ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़ल भाई नन्द लालः
पुटः - 15
ਅਜ਼ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤੋ ਸ਼ੈਦਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।
अज़ दे चशमि मसतो शैदा अलग़िआस ।तव अधरात् निर्गच्छन् अमृतं मम तृष्णाधरं स्पृहति।
ਅਜ਼ ਲਬੋ ਦਹਨਿ ਸ਼ਕਰਖਾ ਅਲ-ਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੧।
अज़ लबो दहनि शकरखा अल-ग़िआस ।१५।१।अनित्यप्रदानेन खिजरेन वा मृतपुनरुत्थानेन वा मसीहाया वा अहं तृप्तः भवितुम् न शक्नोमि।" (२४) (२) अहं तादृशेन हृदयरोगेण आहतः अस्मि यस्य चिकित्सा नास्ति। अहं यावत् अहं न चिकित्सितः भविष्यामि, सुखी भविष्यामि मम प्राणान् समर्पयतु।" (२४) (३) ९.
ਵਾਏ ਬਰ ਨਫ਼ਸੇ ਕਿ ਬੇਹੂਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
वाए बर नफ़से कि बेहूदा गुज़शत ।अहं अवदम्, अहं भवतः एकदृष्टिमात्रेण मम प्राणान् दातुं शक्नोमि।" सः प्रतिवदति, "एतेषु पदेषु अस्माकं मध्ये सौदाः कर्तुं न शक्यते।" (24) (4) मम मनः कुण्डलानां आकांक्षायाः अधः विकृष्यते चन्द्रमादृशस्य सुन्दरस्य शान्तस्य व्यक्तित्वस्य केशाः तथापि त्वां गुरुं विहाय कोऽपि एतान् ग्रन्थिं विमोचयितुं न शक्नोति (24) (5) यावत् अस्माकं नेत्राणि भवतः स्मरणे समुद्रः (अश्रुपूर्णाः) न भवन्ति , नदीतीरस्य अपि बहु लघुसीमानां अभिप्रेतभावं वयं ज्ञातुं न शक्नुमः (२४) (६) गोया वदति, "भवतः आगमनं प्रतीक्षमाणाः मम नेत्राणि विवर्णानि अन्धानि च अभवन्,भवतः दर्शनस्य अपेक्षायां।
ਅਲਗ਼ਿਆਸ ਅਜ਼ ਗ਼ਫਲਤਿ ਮਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੨।
अलग़िआस अज़ ग़फलति मा अलग़िआस ।१५।२।अहं किं कर्तुं शक्नोमि ? न कश्चित् मां सान्त्वनं दातुं सान्त्वयितुं च शक्नोति।" (24) (7) किं स्यात् यदि त्वं पूर्णिमारूपं प्रसादं मुखं दर्शयसि? हे प्रिये! न स्यात् केवलं क्षतिकारणं यदि त्वया अद्य रात्रौ भवतः मुखं कृपया दर्शयिष्यामि।" (२५) (१) ९.
ਅਜ਼ ਨਿਜ਼ਾਇ ਕੁਫ਼ਰੋ ਦੀਣ ਦਿਲ ਬਰਹਮ ਅਸਤ ।
अज़ निज़ाइ कुफ़रो दीण दिल बरहम असत ।तव केशानां एकेन कुण्डलेन सर्वं जगत् मुग्धं मोहितं च भवति।
ਬਰ ਦਰਿ ਦਰਗਾਹਿ ਮੌਲਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੩।
बर दरि दरगाहि मौला अलग़िआस ।१५।३।यदि त्वं क्षणमात्रं यावत् एतत् रहस्यं (ग्रन्थिं) उद्घाटयिष्यसि तर्हि किं हानिः भविष्यति? (२५) (२) ९.
ਲੂਲੀਆਨਿ ਸ਼ੋਖਿ ਆਲਮ ਦਰ ਰਬੂਦ ।
लूलीआनि शोखि आलम दर रबूद ।त्वां विना सर्वं जगत् अन्धकारे पतितम्,
ਮੀ ਕੁਨਮ ਅਜ਼ ਦਸਤਿ ਆਣਹਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੪।
मी कुनम अज़ दसति आणहा अलग़िआस ।१५।४।यदि त्वं सूर्यवत् बहिः आगच्छसि तर्हि किं हानिः करिष्यसि ? (२५) (३) ९.
ਕਿ ਜ਼ਿ ਦਸਤਿ ਖ਼ੰਜਰਿ ਮਿਜ਼ਗ਼ਾਨਿ ਊ ।
कि ज़ि दसति क़ंजरि मिज़ग़ानि ऊ ।गोया कथयति- "कृपाया क्षणमपि आगत्य मम नेत्राणि स्वनिवासं कुरु। हे मम हृदयस्य लोभकर्तृ! किं हानिः स्यात् यदि त्वं मम नेत्रयोः अल्पकालं यावत् तिष्ठसि?" (२५) (४) ९.
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਗੋਯਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੫।
मी शवद क़ामोश गोया अलग़िआस ।१५।५।किं हानिः स्यात् यदि त्वं मम कृते स्वस्य कृष्णवर्णीय-छिद्रं विक्रेतुं शक्नोषि,