ग़ज़ल भाई नन्द लालः

पुटः - 27


ਹਜ਼ਾਰ ਤਖ਼ਤਿ ਮੁਰੱਸਾ ਫ਼ਤਾਦਾ ਦਰ ਰਹਿ ਅੰਦ ।
हज़ार तक़ति मुरसा फ़तादा दर रहि अंद ।

तदनन्तरं च मम मनसि यत् घटितं तत् दुःखदं कथा; (४९) (१) ९.

ਕਲੰਦਰਾਨਿ ਤੂ ਤਾਜੋ ਨਗੀਂ ਨਮੀ ਖ਼ਾਹੰਦ ।੨੭।੧।
कलंदरानि तू ताजो नगीं नमी क़ाहंद ।२७।१।

मम नेत्रभ्रूषु त्वां गुरुं विना अन्यः कोऽपि नास्ति ।

ਫ਼ਨਾਹ ਪਜ਼ੀਰ ਬਵਦ ਹਰ ਚਿ ਹਸਤ ਦਰ ਆਲਮ ।
फ़नाह पज़ीर बवद हर चि हसत दर आलम ।

अत एव मया विरहस्य चिह्नं न कृतम्, आत्मनः अतिरिक्तम्। (४९) (२) ९.

ਨਹਿ ਆਸ਼ਕਾਣ ਕਿ ਅਜ਼ ਅਸਰਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ਆਗਾਹ ਅੰਦ ।੨੭।੨।
नहि आशकाण कि अज़ असरारि इशक आगाह अंद ।२७।२।

'वियोगस्य' (वेदनाः) अद्यापि 'समागमस्य' (उत्साहः) न अवगताः,

ਤਮਾਮ ਚਸ਼ਮ ਤਵਾਣ ਸ਼ੁਦ ਪੈਇ ਨੱਜ਼ਰਾਇ ਊ ।
तमाम चशम तवाण शुद पैइ नज़राइ ऊ ।

'वियोगात्' 'एकत्वं मिलनं च' इति कथाः श्रुत्वा आस्मि। (४९) (३) ९.

ਹਜ਼ਾਰ ਸੀਨਾ ਬਿ ਸੌਦਾਇ ਹਿਜਰ ਮੀਕਾਹੰਦ ।੨੭।੩।
हज़ार सीना बि सौदाइ हिजर मीकाहंद ।२७।३।

यदा भवतः 'वियोगः' मम हृदये तादृशं अग्निं प्रज्वलितवान्, तत् प्रज्वलितवान्

ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਦੁਨੀਆ ਬ-ਯੱਕ ਨਿਗਾਹ ਬਖ਼ਸ਼ੰਦ ।
तमाम दौलति दुनीआ ब-यक निगाह बक़शंद ।

यत् मम विलापाः याचनाश्च 'वियोगस्य' (प्रकाशवत्) निवासस्थाने पतित्वा भस्मरूपेण दग्धवन्तः। (४९) (४) ९.

ਯਕੀਣ ਬਿਦਾਣ ਕਿ ਗਦਾਯਾਨਿ ਊ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਅੰਦ ।੨੭।੪।
यकीण बिदाण कि गदायानि ऊ शहिनशाह अंद ।२७।४।

भवतः विच्छेदेन गोयाम् एतादृशे असामान्यचित्तस्थितौ स्थापितः

ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਤਲਬ ਗੋਯਾ ।
हमेशा सुहबति मरदानि हक तलब गोया ।

यत् तेन एतावता वारं इमां दुःखदं गाथां निरन्तरं कथितं यत् तस्य गणना नास्ति, मम विचारः च स्थिरः अस्ति। (४९) (५) ९.

ਕਿ ਤਾਲਬਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵਾਸਲਾਨਿ ਅੱਲਾਹ ਅੰਦ ।੨੭।੫।
कि तालबानि क़ुदा वासलानि अलाह अंद ।२७।५।

'प्रेमस्य' व्यवहारं मम शृणुत,