ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ग़ज़ल भाई नन्द लालः
पुटः - 14
ਦਿਲਿ ਮਨ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।
दिलि मन दर फ़िराकि यार बिसोक़त ।गोया इव तव प्रीतिव्रणाः भक्त्या मोहिताः ।
ਜਾਨਿ ਮਨ ਬਹਿਰਿਆਣ ਨਿਗਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੧।
जानि मन बहिरिआण निगार बिसोक़त ।१४।१।तेषां स्वरं सर्वदा भवतः गन्धेन सह रागरूपेण धुनयन्तु। (२२) (८) ९.
ਆਣ ਚੁਨਾਣ ਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ਾਣ ਆਤਿਸ਼ ।
आण चुनाण सोक़तम अज़ाण आतिश ।हे गुरु सुहृद ! भवतः नेत्रयोः कान्तिः दिवसस्य प्रकाशेन सह न तुल्यते ।
ਹਰ ਕਿ ਬਿਸ਼ੁਨੀਦ ਚੂੰ ਚਨਾਰ ਬਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੨।
हर कि बिशुनीद चूं चनार बसोक़त ।१४।२।आकाशे सूर्योऽपि न तव मुखस्य तेजसा तुल्यः । (२३) (१) ९.
ਮਨ ਨ ਤਿਨਹਾ ਬਿਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ।
मन न तिनहा बिसोक़तम अज़ इशक ।मृत्योः प्रियस्य लुब्धकस्य हृदयं ग्रहीतुं ।
ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ੀਣ ਸ਼ਰਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੩।
हमा आलम अज़ीण शरार बिसोक़त ।१४।३।तव रोमाञ्चककेशकुण्डलस्य पाश इव उत्तमः जालः नास्ति । (२३) (२) ९.
ਸੋਖਤਮ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਆਤਿਸ਼ਿ ਯਾਰ ।
सोखतम दर फ़िराकि आतिशि यार ।अमूल्यं जीवनमिदं धन्यं मन्तव्यम् ।
ਹਮ ਚੁਨੰੀਣ ਕੀਮੀਆ ਬਕਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੪।
हम चुनींण कीमीआ बकार बिसोक़त ।१४।४।यतः, अस्माभिः अद्यापि कश्चन प्रातः (युवा) न दृष्टः यस्य सायं (जरा) नासीत्। (२३) (३) ९.
ਆਫਰੀਣ ਬਾਦ ਬਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।
आफरीण बाद बर दिलि गोया ।हे गुरु हृदय हृदय ! कियत्कालं यावत् अहं मनः सान्त्वयितुं शक्नोमि ?
ਕਿ ਬ-ਉਮੀਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੫।
कि ब-उमीद रूइ यार बिसोक़त ।१४।५।तथ्यं तु तव सुन्दरमुखस्य आलोकं विना मम किमपि साहाय्यं आरामं वा न प्राप्नोमि।" (23) (4) रत्नवृष्टिचक्षुः गोया सागरवत् गभीरं जातम्, मनः बहिः न सान्त्वितम् तव सान्त्वनात्मकं झलकम्। (२४) (१) ९.