Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Sida - 14

ਦਿਲਿ ਮਨ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।

dil man dar firaak yaar bisokhat |

Som Goyaa, de med sår av din kärlek och fängslade av din hängivenhet,

ਜਾਨਿ ਮਨ ਬਹਿਰਿਆਣ ਨਿਗਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੧।

jaan man bahiriaan nigaar bisokhat |14|1|

Stäm alltid upp deras röster till melodier med din doft. (22) (8)

ਆਣ ਚੁਨਾਣ ਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ਾਣ ਆਤਿਸ਼ ।

aan chunaan sokhatam azaan aatish |

O Guru, min gode vän! Dina ögons utstrålning kan inte matchas av dagens ljus.

ਹਰ ਕਿ ਬਿਸ਼ੁਨੀਦ ਚੂੰ ਚਨਾਰ ਬਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੨।

har ki bishuneed choon chanaar basokhat |14|2|

Även solen på himlen är ingen match med ditt ansikts glädje. (23) (1)

ਮਨ ਨ ਤਿਨਹਾ ਬਿਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ।

man na tinahaa bisokhatam az ishak |

För att fånga hjärtat av den älskade dödsjägaren,

ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ੀਣ ਸ਼ਰਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੩।

hamaa aalam azeen sharaar bisokhat |14|3|

Det finns ingen bättre snara som snaran i ditt förtjusande hårlock. (23) (2)

ਸੋਖਤਮ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਆਤਿਸ਼ਿ ਯਾਰ ।

sokhatam dar firaak aatish yaar |

Detta ovärderliga liv som vi har blivit skänkta bör betraktas som välsignat,

ਹਮ ਚੁਨੰੀਣ ਕੀਮੀਆ ਬਕਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੪।

ham chunaneen keemeea bakaar bisokhat |14|4|

För, vi har ännu inte sett en morgon (ungdom) som inte hade en kväll (ålderdom). (23) (3)

ਆਫਰੀਣ ਬਾਦ ਬਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।

aafareen baad bar dil goyaa |

O Guru, hjärtans hjärta! Hur länge kan jag fortsätta att trösta mitt sinne?

ਕਿ ਬ-ਉਮੀਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੫।

ki b-aumeed rooe yaar bisokhat |14|5|

Faktum är att jag inte får någon hjälp eller tröst utan att få en glimt av ditt vackra ansikte." (23) (4) Det ädelstensduschande ögat, O Goyaa, har blivit djupt som ett hav, sinnet tröstas inte utan din tröstande glimt (23) (5) O Guru Tills dina livsförlängande röda läppar inte yttrar något, botemedlet mot våra smärtor och plågor kan inte produceras." (24) (1)

Index (1 - 65)

Ghazals Sida: 1 - 63

Rubaiyia Sida: 64 - 64

Futkal Baint Sida: 65 - 65