Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Halaman - 14

ਦਿਲਿ ਮਨ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।

dil man dar firaak yaar bisokhat |

Seperti Goyaa, mereka yang terluka oleh cintamu dan terpikat oleh pengabdianmu,

ਜਾਨਿ ਮਨ ਬਹਿਰਿਆਣ ਨਿਗਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੧।

jaan man bahiriaan nigaar bisokhat |14|1|

Selalu selaraskan suaranya menjadi melodi dengan wewangian Anda. (22) (8)

ਆਣ ਚੁਨਾਣ ਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ਾਣ ਆਤਿਸ਼ ।

aan chunaan sokhatam azaan aatish |

Wahai Guru, teman baikku! Cahaya matamu tidak dapat ditandingi oleh cahaya siang hari.

ਹਰ ਕਿ ਬਿਸ਼ੁਨੀਦ ਚੂੰ ਚਨਾਰ ਬਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੨।

har ki bishuneed choon chanaar basokhat |14|2|

Bahkan matahari di langit tidak sebanding dengan kilauan wajahmu. (23) (1)

ਮਨ ਨ ਤਿਨਹਾ ਬਿਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ।

man na tinahaa bisokhatam az ishak |

Untuk merebut hati sang pemburu kematian tercinta,

ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ੀਣ ਸ਼ਰਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੩।

hamaa aalam azeen sharaar bisokhat |14|3|

Tidak ada jerat yang lebih baik daripada jerat rambut Anda yang menawan. (23) (2)

ਸੋਖਤਮ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਆਤਿਸ਼ਿ ਯਾਰ ।

sokhatam dar firaak aatish yaar |

Kehidupan tak ternilai yang telah dianugerahkan kepada kita ini harus dianggap diberkati,

ਹਮ ਚੁਨੰੀਣ ਕੀਮੀਆ ਬਕਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੪।

ham chunaneen keemeea bakaar bisokhat |14|4|

Sebab, kita belum pernah melihat pagi (masa muda) yang tidak memiliki sore (usia tua). (23) (3)

ਆਫਰੀਣ ਬਾਦ ਬਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।

aafareen baad bar dil goyaa |

Wahai Guru, hati yang tulus! Berapa lama saya bisa terus menghibur pikiran saya?

ਕਿ ਬ-ਉਮੀਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੫।

ki b-aumeed rooe yaar bisokhat |14|5|

Kenyataannya adalah aku tidak mendapat pertolongan atau kenyamanan apa pun tanpa melihat sekilas wajah tampanmu.” (23) (4) Mata yang bermandikan permata, wahai Goyaa, telah menjadi sedalam samudra, Pikiran tidak terhibur tanpanya pandangan sekilasmu yang menghibur. (23) (5) O Guru! Sampai bibir merahmu yang memperpanjang hidup tidak mengeluarkan ekspresi apa pun, Obat untuk rasa sakit dan penderitaan kami tidak dapat dihasilkan." (24) (1)

Indeks (1 - 65)

Ghazals Halaman: 1 - 63

Rubaiyia Halaman: 64 - 64

Futkal Baint Halaman: 65 - 65