Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Halaman - 43

ਬਿਆ ਚੂ ਸਰਵਿ ਖ਼ਰਾਮਾਣ ਦਮੇ ਬ-ਸੈਰਿ ਰਿਆਜ਼ ।

biaa choo sarav kharaamaan dame ba-sair riaaz |

Jika Anda mencari pujian dan pujian, terlibatlah dalam meditasi;

ਸੂਇ ਤੂ ਦੀਦਾਇ ਮਾ-ਰਾ ਨਿਗਾਹ ਗਸ਼ਤ ਬਿਆਜ ।੪੩।੧।

sooe too deedaae maa-raa nigaah gashat biaaj |43|1|

Jika tidak, pada akhirnya Anda akan merasa kecewa dan terhina. (48)

ਬਰਾਇ ਰੇਸ਼ਿ ਦਿਲਮ ਖ਼ੰਦਾਇ ਤੂ ਮਰਹਮ ਬਸ ।

baraae resh dilam khandaae too maraham bas |

Malu, seharusnya agak malu, kamu seharusnya malu,

ਤਬੱਸੁਮਿ ਲਬਿ ਲਾਅਲਤ ਦਵਾਏ ਹਰ ਇਮਰਾਜ਼ ।੪੩।੨।

tabasum lab laalat davaae har imaraaz |43|2|

Anda harus membuat hati Anda yang keras hati menjadi sedikit lebih lunak. (49)

ਨਿਗਾਹ ਕਰਦ ਵਾ ਮਤਾਇ ਦਿਲਮ ਬ-ਗ਼ਾਰਤ ਬੁਰਦ ।

nigaah karad vaa mataae dilam ba-gaarat burad |

Kelenturan menyiratkan kerendahan hati,

ਬੁਰੀਦ ਜੇਬਿ ਦਿਲਮ ਰਾ ਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾ ਚੂੰ ਮਿਕਰਾਜ਼ ।੪੩।੩।

bureed jeb dilam raa bi gamazaa choon mikaraaz |43|3|

Dan kerendahan hati adalah obat bagi penyakit semua orang. (50)

ਜ਼ਿ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮਕਦਮਤ ਐ ਨੌ-ਬਹਾਰਿ ਗੁਲਸ਼ਨਿ ਹੁਸਨ ।

zi faiz makadamat aai naua-bahaar gulashan husan |

Bagaimana para penikmat kebenaran bisa terlibat dalam ego diri?

ਜਹਾਣ ਚੂੰ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕਰਦਾਈ ਜ਼ਹੇ ਫ਼ਿਆਜ਼ ।੪੩।੪।

jahaan choon baag iram karadaaee zahe fiaaz |43|4|

Bagaimana mungkin orang yang berkepala tinggi mempunyai nafsu keinginan atau rasa ingin tahu terhadap mereka yang terletak di lembah (lereng) yang lebih rendah? (51)

ਚਿਰਾ ਬਹਾਲਤਿ ਗੋਯਾ ਨਜ਼ਰ ਨਮੀ ਫ਼ਿਗਨੀ ।

chiraa bahaalat goyaa nazar namee figanee |

Kesombongan ini adalah setetes air yang kotor dan kotor;

ਕਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦਿ ਅਹਿਲਿ ਇਗ਼ਰਾਜ਼ ।੪੩।੫।

ki yak nigaeh too haasil muraad ahil igaraaz |43|5|

Itu telah menetap di tubuhmu yang penuh dengan kotoran. (52)

Indeks (1 - 65)

Ghazals Halaman: 1 - 63

Rubaiyia Halaman: 64 - 64

Futkal Baint Halaman: 65 - 65