गझलें भाई नंद लाल जी

बिआ चू सरवि क़रामाण दमे ब-सैरि रिआज़ ।

जर तुम्ही प्रशंसा आणि प्रशंसा शोधत असाल, तर ध्यानात गुंतून जा;

सूइ तू दीदाइ मा-रा निगाह गशत बिआज ।४३।१।

अन्यथा, शेवटी, तुमचा अपमान आणि अपमान होईल. (४८)

बराइ रेशि दिलम क़ंदाइ तू मरहम बस ।

लाज वाटली पाहिजे, थोडी लाज वाटली पाहिजे, लाज वाटली पाहिजे.

तबसुमि लबि लाअलत दवाए हर इमराज़ ।४३।२।

तुम्ही तुमचे दगड-हृदयाचे कठोर हृदय थोडे अधिक निंदनीय बनवा. (४९)

निगाह करद वा मताइ दिलम ब-ग़ारत बुरद ।

नम्रता म्हणजे नम्रता,

बुरीद जेबि दिलम रा बि ग़मज़ा चूं मिकराज़ ।४३।३।

आणि नम्रता हा प्रत्येकाच्या आजारांवरचा इलाज आहे. (५०)

ज़ि फ़ैज़ि मकदमत ऐ नौ-बहारि गुलशनि हुसन ।

सत्याचे जाणकार आत्म-अहंकारात कसे अडकतील?

जहाण चूं बाग़ि इरम करदाई ज़हे फ़िआज़ ।४३।४।

खालच्या दऱ्यात (उतारांवर) पडलेल्या लोकांबद्दल बुलंद डोक्याच्या माणसांना कसलीही लालसा किंवा मंदपणा कसा असू शकतो? (५१)

चिरा बहालति गोया नज़र नमी फ़िगनी ।

हा व्यर्थ एक घाणेरडा आणि मातीचा थेंब आहे;

कि यक निगाहि तू हासिलि मुरादि अहिलि इग़राज़ ।४३।५।

तुमच्या शरीरात मुठभर घाणेरडेपणाचे घर बनवले आहे. (५२)