ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गझलें भाई नंद लाल जी
पान - 1
ਹਵਾਇ ਬੰਦਗੀ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਵਜੂਦ ਮਰਾ ।
हवाइ बंदगी आवुरद दर वजूद मरा ।ध्यान आणि धार्मिक भक्तीचे आकर्षण मला या जगात आणले,
ਵਗਰਨਾ ਜ਼ੋਕਿ ਚੁਨੀਂ ਨ ਬੂਦ ਮਰਾ ।੧।
वगरना ज़ोकि चुनीं न बूद मरा ।१।नाहीतर मला येण्याचा आग्रह नव्हता. (1) (1)
ਖੁਸ਼ ਅਸਤ ਉਮਰ ਕਿਹ ਦਰ ਯਾਦ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਵਰਨਾ ।
खुश असत उमर किह दर याद बिगुज़रद वरना ।माझ्या आयुष्यातील फक्त तोच भाग उपयोगी आणि आनंदी आहे जो अकालपुराखाच्या स्मरणात घालवला जातो
ਚਿ ਹਾਸਲ ਅਸਤ ਅਜ਼ੀਣ ਗੁੰਬਦਿ ਕਬੂਦ ਮਰਾ ।੨।
चि हासल असत अज़ीण गुंबदि कबूद मरा ।२।नाहीतर मला काय फायदा या निळ्या आभाळाचा किंवा जगाचा. (1) (2)
ਦਰਾਂ ਜ਼ਮਾਂ ਕਿ ਨਿਆਈ ਬ-ਯਾਦ ਮੀ-ਮਰਮ ।
दरां ज़मां कि निआई ब-याद मी-मरम ।कोणत्याही क्षणी तू माझ्या स्मरणातून दूर आहेस, मला असे वाटते की मी मरत आहे,
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੀਸਤਨ ਚਿਹ ਸੂਦ ਮਰਾ ।੩।
बग़ैर यादि तू ज़ीं ज़ीसतन चिह सूद मरा ।३।तुझ्या आठवणीशिवाय माझ्या जीवनाचे प्रयोजन काय (ते व्यर्थ झाले) (१) (३)
ਫ਼ਿਦਾਸਤ ਜਾਨੋ ਦਿਲਿ ਮਨ ਬ-ਖ਼ਾਕਿ ਮਰਦਮਿ ਪਾਕ ।
फ़िदासत जानो दिलि मन ब-क़ाकि मरदमि पाक ।या पवित्र व्यक्तीसाठी (पायांची धूळ) मी माझे हृदय आणि आत्मा निर्विकारपणे त्याग करू शकतो.
ਹਰ ਆਂ ਕਸੇ ਕਿਹ ਬੂ-ਸੂਇ ਤੂ ਰਹਿ ਨਮੂਦ ਮਰਾ ।੪।
हर आं कसे किह बू-सूइ तू रहि नमूद मरा ।४।ज्याने मला तुझा मार्ग दाखविला आहे, तो अकालपुरखा. (1) (4)
ਨਬੂਦ ਹੀਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾ ਜ਼ਿ-ਆਸਮਾਨੋ ਜ਼ਮੀਂ ।
नबूद हीच निशान हा ज़ि-आसमानो ज़मीं ।त्या वेळी पृथ्वी किंवा आकाशातून यात्रेकरूंच्या मार्गावर कोणतेही चिन्ह-पोस्ट नव्हते,
ਕਿ ਸ਼ੌਕਿ ਰੂਇ ਤੂ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਸਜੂਦ ਮਰਾ ।੫।
कि शौकि रूइ तू आवुरद दर सजूद मरा ।५।जेव्हा तुझ्या दर्शनाची माझी तळमळ मला तुझ्या आदरात साष्टांग दंडवत घालते. (1) (5)
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਤਵਾਨਮ ਜ਼ੀਸਤ ।
बग़ैर यादि तू गोया नमी तवानम ज़ीसत ।हे गोया! "तुझ्या स्मरणाशिवाय मी जगू शकत नाही, जर तुझी ओढ थांबली तर जीवनाचा अंत करणे ही एकमेव गोष्ट आहे; मग मी माझ्या प्रियकराच्या दिशेने वाटचाल करण्यास मोकळा होईल." (1) (6)
ਬਸੂਇ ਦੋਸਤ ਰਹਾਈ ਦਿਹੰਦ ਜ਼ੂਦ ਮਰਾ ।੬।੧।
बसूइ दोसत रहाई दिहंद ज़ूद मरा ।६।१।धर्म आणि संसाराची कृती दोन्ही माझ्या प्रिय, देखण्या आणि परी चेहऱ्याच्या मित्राच्या ताब्यात आहेत.