ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 1
ਹਵਾਇ ਬੰਦਗੀ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਵਜੂਦ ਮਰਾ ।
havaae bandagee aavurad dar vajood maraa |ధ్యానం మరియు మతపరమైన భక్తి యొక్క ఆకర్షణ నన్ను ఈ ప్రపంచంలోకి తీసుకువచ్చింది,
ਵਗਰਨਾ ਜ਼ੋਕਿ ਚੁਨੀਂ ਨ ਬੂਦ ਮਰਾ ।੧।
vagaranaa zok chuneen na bood maraa |1|లేకపోతే, నేను రావాలని కోరిక లేదు. (1) (1)
ਖੁਸ਼ ਅਸਤ ਉਮਰ ਕਿਹ ਦਰ ਯਾਦ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਵਰਨਾ ।
khush asat umar kih dar yaad biguzarad varanaa |అకాల్‌పురఖ్‌ను స్మరించుకోవడంలో గడిపిన నా జీవితంలో ఆ భాగం మాత్రమే ఉపయోగకరంగా మరియు సంతోషంగా ఉంది
ਚਿ ਹਾਸਲ ਅਸਤ ਅਜ਼ੀਣ ਗੁੰਬਦਿ ਕਬੂਦ ਮਰਾ ।੨।
chi haasal asat azeen gunbad kabood maraa |2|లేకుంటే ఈ నీలాకాశం వల్ల లేదా లోకం వల్ల నాకు ఏం లాభం. (1) (2)
ਦਰਾਂ ਜ਼ਮਾਂ ਕਿ ਨਿਆਈ ਬ-ਯਾਦ ਮੀ-ਮਰਮ ।
daraan zamaan ki niaaee ba-yaad mee-maram |ఏ క్షణమైనా నువ్వు నా జ్ఞాపకం నుండి బయటపడ్డా, నేను చనిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੀਸਤਨ ਚਿਹ ਸੂਦ ਮਰਾ ।੩।
bagair yaad too zeen zeesatan chih sood maraa |3|నీ జ్ఞాపకం లేకుండా నా జీవితం (అది విలువలేనిది) యొక్క ఉద్దేశ్యం ఏమిటి.(1) (3)
ਫ਼ਿਦਾਸਤ ਜਾਨੋ ਦਿਲਿ ਮਨ ਬ-ਖ਼ਾਕਿ ਮਰਦਮਿ ਪਾਕ ।
fidaasat jaano dil man ba-khaak maradam paak |ఈ పవిత్ర వ్యక్తి కోసం నేను నా హృదయాన్ని మరియు ఆత్మను నిరాటంకంగా త్యాగం చేయగలను (పాద ధూళి).
ਹਰ ਆਂ ਕਸੇ ਕਿਹ ਬੂ-ਸੂਇ ਤੂ ਰਹਿ ਨਮੂਦ ਮਰਾ ।੪।
har aan kase kih boo-sooe too reh namood maraa |4|అకాల్‌పురాఖ్ అయిన నీ దగ్గరకు నాకు ఎవరు మార్గం చూపారు. (1) (4)
ਨਬੂਦ ਹੀਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾ ਜ਼ਿ-ਆਸਮਾਨੋ ਜ਼ਮੀਂ ।
nabood heech nishaan haa zi-aasamaano zameen |ఆ సమయంలో భూమి లేదా ఆకాశం గుండా యాత్రికుల మార్గంలో సైన్-పోస్టులు లేవు,
ਕਿ ਸ਼ੌਕਿ ਰੂਇ ਤੂ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਸਜੂਦ ਮਰਾ ।੫।
ki shauak rooe too aavurad dar sajood maraa |5|నీ సంగ్రహావలోకనం కోసం నా కోరిక నన్ను నీ గౌరవానికి సాష్టాంగపడేలా చేసింది. (1) (5)
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਤਵਾਨਮ ਜ਼ੀਸਤ ।
bagair yaad too goyaa namee tavaanam zeesat |ఓ గోయా! "నీ స్మరణ లేకుండా నేను జీవించలేను, నీ కోసం ఆరాటపడటం ఆగిపోతే, జీవితానికి ముగింపు ఒక్కటే కావాలి; నా ప్రియమైన వ్యక్తి వైపు వెళ్ళడానికి నేను స్వేచ్ఛగా ఉంటాను." (1) (6)
ਬਸੂਇ ਦੋਸਤ ਰਹਾਈ ਦਿਹੰਦ ਜ਼ੂਦ ਮਰਾ ।੬।੧।
basooe dosat rahaaee dihand zood maraa |6|1|ప్రపంచంలోని మతం మరియు చర్యలు రెండూ నా ప్రియమైన, అందమైన మరియు అద్భుత ముఖం గల స్నేహితుడి పట్టులో ఉన్నాయి.