ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 52
ਐ ਕਮਾਲਿ ਤੋ ਕਮਾਲਸਤੋ ਕਮਾਲਸਤੋ ਕਮਾਲ ।
aai kamaal to kamaalasato kamaalasato kamaal |సత్యాన్ని సాధించడంతో అతని నిర్జనమైన ఇల్లు పునరావాసం పొంది మళ్లీ పునరుద్ధరించబడుతుంది. (204)
ਐ ਜਮਾਲਿ ਤੋ ਅਸ ਜਮਾਲਸਤੋ ਜਮਾਲਸਤੋ ਜਮਾਲ ।੫੨।੧।
aai jamaal to as jamaalasato jamaalasato jamaal |52|1|భగవంతుని ధ్యానం ఒక గొప్ప నిధి;
ਆੈ ਕਿ: ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਤੋ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹ ਰੱਗ ਵ ਆਲਮ ਹੈਰਾਂ ।
aai ki: nazadeekee to az shaah rag v aalam hairaan |ఐశ్వర్యం మరియు వెండి వంటి ప్రాపంచిక సంపదల నుండి అటువంటి అద్భుతమైన నిధిని ఎలా పొందగలరు? (205)
ਯਾਰਿ ਮਾ ਈਂ ਚਿਆਂ ਖ਼ਿਆਲਸਤੋ ਖ਼ਿਆਲਸਤੋ ਖ਼ਿਆਲ ।੫੨।੨।
yaar maa een chiaan khiaalasato khiaalasato khiaal |52|2|ఎవరైతే భగవంతుని (సమావేశం) పట్ల కోరికను పెంచుకున్నారో, ప్రభువు అతన్ని ఇష్టపడ్డాడు;
ਮਨ ਨਦਾਨਮ ਕਿ ਕੁਦਾਮਮ ਕਿ ਕੁਦਾਮਮ ਕਿ ਕੁਦਾਮਮ ।
man nadaanam ki kudaamam ki kudaamam ki kudaamam |అకాల్‌పురాఖ్‌పై ఉన్న ప్రేమ మరియు భక్తి ఉత్తమ నివారణ-అన్నింటికి దివ్యౌషధం. (206)
ਬੰਦਾਇ-ਊ ਏਮ ਵਾਊ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ਿ ਮਨ ਦਰ ਰਮਾ ਹਾਲ ।੫੨।੩।
bandaaei-aoo em vaaoo haafiz man dar ramaa haal |52|3|ఈ శరీరం యొక్క ముఖ్య ఉద్దేశ్యం వాహెగురుని స్మరించుకోవడం మాత్రమే;
ਦਿਲਿ ਮਨ ਫ਼ਾਰਗ਼ ਵ ਦਰ ਕੂਏ ਤੋ ਪਰਵਾਜ਼ ਕੁਨਦ ।
dil man faarag v dar kooe to paravaaz kunad |అయినప్పటికీ, అతను ఎల్లప్పుడూ శ్రేష్ఠమైన ఆత్మల నాలుకలపై స్థిరంగా ఉంటాడు మరియు వ్యక్తపరుస్తాడు. (207)
ਗਰ ਜ਼ਿ ਰਾਹਿ ਕਰਮਿ ਖ਼ੇਸ਼ ਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਪਰੋ ਬਾਲ ।੫੨।੪।
gar zi raeh karam khesh ba-bakhashee paro baal |52|4|సత్యాన్ని వెతకాలంటే ఆ పవిత్రత నిజంగా విలువైనది;
ਸਾਹਿਬਿ ਹਾਲ ਬਜੁਜ਼ ਹਰਫ਼ਿ ਖ਼ੁਦਾ ਦਮ ਨ-ਜ਼ਨਦ ।
saahib haal bajuz haraf khudaa dam na-zanad |భగవంతుని వైపు లక్ష్యపెట్టకపోతే పనికిరాని ఆ రాజ్యం విలువ ఏమిటి. (208)
ਗ਼ੈਰਿ ਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਹਮਾ ਆਵਾਜ਼ ਬਵਦ ਕੀਲੋ ਮਕਾਲ ।੫੨।੫।
gair zikarash hamaa aavaaz bavad keelo makaal |52|5|తాగుబోతు మరియు పవిత్ర వ్యక్తి ఇద్దరూ ఆయనను కోరుకునేవారు;
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲਿ ਮਾ ਬੰਦਗੀਅਤ ਫ਼ਰਮਾਇਦਾ ।
murashad kaamil maa bandageeat faramaaeidaa |చూద్దాం! అతీంద్రియమైన అకాల్‌పురాఖ్ ఎవరిని ఇష్టపడతాడు? (209)
ਐ ਜ਼ਹੇ ਕਾਲ ਮੁਬਾਰਿਕ ਕਿ ਕੁਨਦ ਸਾਹਿਬਿ ਹਾਲ ।੫੨।੬।
aai zahe kaal mubaarik ki kunad saahib haal |52|6|మానవుడు తనను తాను ధ్యానం వైపు మళ్లిస్తేనే మానవుడు అని పిలవడానికి అర్హుడు;
ਹਰ ਕਿ: ਗੋਇਦ ਤੌ ਚਿ: ਬਾਸ਼ੀ ਵ ਚਿ: ਗੋਇਦ ਜੁਜ਼ਿ ਤੋ ।
har ki: goeid tau chi: baashee v chi: goeid juz to |వాహెగురు వర్ణన/పదం లేకుండా అదంతా అవమానమే. (210)
ਗਸ਼ਤ ਹੈਰਾਂ ਹਮਾ ਆਲਮ ਹਮਾ ਦਰ ਐਨਿ ਜਮਾਲ ।੫੨।੭।
gashat hairaan hamaa aalam hamaa dar aain jamaal |52|7|అయితే, ఆ వ్యక్తి మాత్రమే సరైన మార్గంలో ఉన్నాడని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది,