ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 17
ਐ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਅੰਬਰੀਨਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਕਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।
aai zulaf anbareen too goyaa nakaab subahaa |సంపూర్ణంగా మరియు పూర్తిగా జ్ఞానోదయం పొందిన ప్రకాశవంతమైన హృదయం మరియు ఆత్మ కలిగిన వ్యక్తి ఎంత అదృష్టవంతుడు,
ਪਿਨਹਾਣ ਚੂ ਜ਼ੇਰ ਅਬਰਿ ਸਿਆਹ ਆਫਤਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੧।
pinahaan choo zer abar siaah aafataab subahaa |17|1|మరియు వాహెగురు ఆస్థానంలో ఎవరి నుదురు నిరంతరం వంగి ఉంటుంది. (26) (4)
ਬੀਰੂੰ ਬਰ-ਆਮਦ ਆਣ ਮਹਿ ਮਨ ਚੂੰ ਜ਼ ਖ਼ਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।
beeroon bara-aamad aan meh man choon z khaab subahaa |ఓ గోయా! దాని గురించి గొప్పగా చెప్పుకోకుండా త్యాగం చేయాలని ఆశిస్తూ అతని ప్రాంతం చుట్టూ ప్రదక్షిణలు చేస్తూ ఉండండి,
ਸਦ ਤਾਅਨਾ ਮੀ-ਜ਼ਨਦ ਬ ਰੁਖ਼ਿ ਆਫਤਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੨।
sad taanaa mee-zanad b rukh aafataab subahaa |17|2|నేను అతని కళ్ళ యొక్క సాధారణ సిగ్నల్ మరియు పాయింటర్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. (26) (5)
ਬਾ-ਚਸ਼ਮਿ ਖ਼ਾਬਨਾਕ ਚੂੰ ਬੀਰੂੰ ਬਰ ਆਮਦੀ ।
baa-chasham khaabanaak choon beeroon bar aamadee |మీ దారిలో వేల సంఖ్యలో పొదిగిన నెమలి సింహాసనాలు ఉన్నాయి,
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਗਸ਼ਤ ਅਜ਼ ਰੁਖ਼ਿ ਤੂ ਆਫਤਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੩।
sharamindaa gashat az rukh too aafataab subahaa |17|3|కానీ మీ అనుగ్రహంతో మూర్ఖులైన మీ భక్తులకు కిరీటాలు లేదా రత్నాల పట్ల ఎలాంటి కోరిక ఉండదు. (27) (1)
ਅਜ਼ ਮਕਦਮਿ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਜਹਾਣ ਰਾ ਦਿਹਦ ਫ਼ਰੋਗ਼ ।
az makadam shareef jahaan raa dihad farog |ఈ ప్రపంచంలోని ప్రతిదీ నాశనం చేయగలదు మరియు ఉనికిలో ఉండదు (చివరికి),
ਚੂੰ ਬਰ-ਕਸ਼ਦ ਨਕਾਬ ਜ਼ਿ ਰੁਖ਼ਿ ਆਫ਼ਤਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੪।
choon bara-kashad nakaab zi rukh aafataab subahaa |17|4|కానీ ప్రేమ రహస్యాలు తెలుసు కాబట్టి ప్రేమికులు ఎప్పుడూ నాశనం కాలేరు. (27) (2)
ਬੇਦਾਰੀ ਅਸਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀਇ ਸਾਹਿਬਾਨ ਸ਼ੌਕ ।
bedaaree asat zindagee saahibaan shauak |అందరి కళ్లూ గురువుగారి దర్శనం కోసం ఆతృతగా ఉన్నాయి.
ਗੋਯਾ ਹਰਾਮ ਕਰਦਮ ਅਜ਼ ਆਇੰਦਾ ਖ਼ਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੫।
goyaa haraam karadam az aaeindaa khaab subahaa |17|5|మరియు (గురువు నుండి) విడిపోవాలనే ఆందోళనలో వేల మంది మనస్సులు మునిగిపోతున్నాయి (త్వరగా ఇసుకలో లాగా). (27) (3)