ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 50
ਬਿਸ਼ਨੌ ਅਜ਼ ਮਨ ਹਰਫ਼ੇ ਅਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।
bishanau az man harafe az rafataar ishak |ఈ ప్రపంచంలో వారికి సాటి ఎవరూ లేరు. (188)
ਤਾ ਬ-ਯਾਬੀ ਲੱਜ਼ਤ ਅਜ਼ ਗੁਫ਼ਤਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੧।
taa ba-yaabee lazat az gufataar ishak |50|1|వారు పూర్తిగా స్థిరంగా, దృఢంగా మరియు వాహెగురు స్మృతిలో ప్రవీణులు,
ਇਸ਼ਕਿ ਮੌਲਾ ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਮਿਸਮਾਰ ਕਰਦ ।
eishak maualaa har ki raa misamaar karad |వారు ఆయనను అభినందిస్తారు మరియు గుర్తిస్తారు, సత్యానికి అంకితమయ్యారు మరియు సత్యాన్ని కూడా ఆరాధిస్తారు. (189)
ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਦਾਨਦ ਸਰੂਰਿ ਕਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੨।
mugatanam daanad saroor kaar ishak |50|2|వారు తల నుండి కాలి వరకు ప్రాపంచిక వేషంలో కనిపించినప్పటికీ,
ਆਣ ਜ਼ਹੇ ਦਮ ਕੁ ਬਯਾਦਸ਼ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ।
aan zahe dam ku bayaadash biguzarad |వాహెగురుని ఒక్క క్షణం కూడా స్మరించుకోవడంలో వారు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నారని మీరు ఎప్పటికీ గుర్తించలేరు. (190)
ਸਰ ਹਮਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੂ ਰਵਦ ਦਰ ਕਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੩।
sar hamaa khush koo ravad dar kaar ishak |50|3|పవిత్రమైన అకాల్‌పురఖ్ వారిని స్వచ్ఛమైన మరియు పవిత్రమైన జీవులుగా మారుస్తుంది,
ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਣ ਜਾਣ ਬ-ਕਫ਼ ਦਰ ਰਾਹਿ ਊ ।
sad hazaaraan jaan ba-kaf dar raeh aoo |వారి శరీరం కేవలం పిడికిలి దుమ్ముతో తయారైనప్పటికీ. (191)
ਈਸਤਾਦਾ ਤਕੀਆ ਬਰ ਦੀਵਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੪।
eesataadaa takeea bar deevaar ishak |50|4|ధూళితో చేసిన ఈ మానవ శరీరం ఆయన స్మరణతో పవిత్రమవుతుంది;
ਹਰ ਕਿ ਸ਼ੁਦ ਦਰ ਰਾਹਿ ਮੌਲਾ ਬੇ-ਅਦਬ ।
har ki shud dar raeh maualaa be-adab |ఎందుకంటే ఇది అకాల్‌పురఖ్ ప్రసాదించిన పునాది (వ్యక్తిత్వం) యొక్క అభివ్యక్తి. (192)
ਹਮਚੂ ਮਨਸੂਰਸ਼ ਸਜ਼ਦ ਬੇ ਦਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੫।
hamachoo manasoorash sazad be daar ishak |50|5|పరమాత్మను స్మరించుకోవడం వారి ఆచారం;
ਐ ਜ਼ਹੇ ਦਿਲ ਕੂ ਜ਼ਿ ਇਸ਼ਕਿ ਹੱਕ ਪੁਰ ਅਸਤ ।
aai zahe dil koo zi ishak hak pur asat |మరియు, ఎల్లప్పుడూ అతని పట్ల ప్రేమ మరియు భక్తిని కలిగించడం వారి సంప్రదాయం. (193)
ਖ਼ਮ ਸ਼ੁਦਾ ਪੁਸ਼ਤਿ ਫ਼ਲਕ ਅਜ਼ ਬਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੬।
kham shudaa pushat falak az baar ishak |50|6|అలాంటి సంపదతో ప్రతి ఒక్కరూ ఎలా ఆశీర్వదిస్తారు?'
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮਾਨੀ ਦਾਇਮਾ ਐ ਨੇਕ ਖ਼ੂ ।
zindaa maanee daaeimaa aai nek khoo |ఈ నశించని సంపద తమ కంపెనీ ద్వారా మాత్రమే లభిస్తుంది. (194)
ਬਿਸ਼ਨਵੀ ਗਰ ਜ਼ਮਜ਼ਮਾ ਅਜ਼ ਤਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੭।
bishanavee gar zamazamaa az taar ishak |50|7|ఇవన్నీ (పదార్థ వస్తువులు) వారి సంస్థ యొక్క ఆశీర్వాదాల ఫలితం;
ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਣ ਸਲਤਨਤ ਬਿਗੁਜ਼ਾਸ਼ਤੰਦ ।
baadashaahaan salatanat biguzaashatand |మరియు, రెండు ప్రపంచాల సంపద వారి ప్రశంసలు మరియు గౌరవం. (195)
ਤਾ ਸ਼ਵੰਦ ਆਣ ਮਹਿਰਮਿ ਅਸਰਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੮।
taa shavand aan mahiram asaraar ishak |50|8|వారితో అనుబంధం చాలా లాభదాయకం;
ਮਰਹਮੇ ਜੁਜ਼ ਬੰਦਗੀ ਦੀਗਰ ਨ ਦੀਦ ।
marahame juz bandagee deegar na deed |ధూళి శరీరం యొక్క ఖర్జూరం సత్య ఫలాన్ని తెస్తుంది. (196)
ਹਮਚੂ ਗੋਯਾ ਹਰ ਕਿ ਸ਼ੁਦ ਬੀਮਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੯।
hamachoo goyaa har ki shud beemaar ishak |50|9|అటువంటి (ఉన్నతమైన) కంపెనీలో మీరు ఎప్పుడు ప్రవేశించగలరు?