ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 40
ਮੁਦਾਮ ਬਾਦਾ-ਕਸ਼ੋ ਸੂਫੀ ਓ ਸਫ਼ਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ ।
mudaam baadaa-kasho soofee o safaa mee baash |ప్రతి రోజూ ఉదయాన్నే వాహెగురుకు సాష్టాంగ నమస్కారం చేస్తారు
ਤਮਾਮਿ ਜ਼ੁਹਦ ਸ਼ੌ ਵਰਿੰਦਿ ਬੀਨਵਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ ।੪੦।੧।
tamaam zuhad shau varind beenavaa mee baash |40|1|వాహెగురు అతనిని తృప్తి మరియు విశ్వాసంలో దృఢంగా (నమ్మిన వ్యక్తిగా) చేస్తాడు. (32)
ਬਸੂਇ ਗ਼ੈਰ ਮਿਅਫ਼ਗਨ ਨਜ਼ਰ ਕਿ ਬੇ-ਬਸਰੀ ।
basooe gair miafagan nazar ki be-basaree |'తల' సర్వశక్తిమంతుని ముందు వంగి మాత్రమే సృష్టించబడింది;
ਤਮਾਮਿ ਚਸ਼ਮ ਸ਼ੌ ਵ ਸੂਇ ਦੋਸਤ ਵਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ ।੪੦।੨।
tamaam chasham shau v sooe dosat vaa mee baash |40|2|మరియు ఈ ప్రపంచంలోని అన్ని తలనొప్పులకు ఇదే నివారణ. (33)
ਬ-ਗਿਰਦਿ ਕਾਮਤਿ ਆਣ ਸ਼ਾਹਿ ਦਿਲਰੁਬਾ ਮੀ ਗਰਦ ।
ba-girad kaamat aan shaeh dilarubaa mee garad |కావున, మనం ఎల్లప్పుడూ శ్రేయోభిలాషి ముందు తల వంచుతూ ఉండాలి;
ਅਸੀਰਿ ਹਲਕਾਇ ਆਣ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਮੁਸ਼ਕ ਸਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ ।੪੦।੩।
aseer halakaae aan zulaf mushak saa mee baash |40|3|నిజానికి, అకాల్‌పురాఖ్ గురించి తెలిసిన ఎవరైనా ఆయనను స్మరించుకోవడంలో ఒక్క క్షణం కూడా నిర్లక్ష్యంగా ఉండరు. (34)
ਨ ਗੋਇਮਤ ਕਿ ਸੂਇ ਦੈਰ ਯਾ ਹਰਮ ਮੀ ਰੌ ।
n goeimat ki sooe dair yaa haram mee rau |ఆయనను స్మరించడంలో విస్మయం ఉన్న వ్యక్తిని జ్ఞానవంతుడు మరియు వివేకవంతుడు అని ఎలా పిలుస్తారు?
ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਰਵੀ ਜਾਨਿਬਿ ਖ਼ੁਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ ।੪੦।੪।
bahar taraf ki ravee jaanib khudaa mee baash |40|4|అతని పట్ల నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించిన ఎవరైనా మూర్ఖులు మరియు అసభ్యతగా పరిగణించబడాలి. (35)
ਬਸੂਇ ਗ਼ੈਰ ਚੂ ਬੇਗ਼ਾਨਗਾਣ ਚਿਹ ਮੀ ਗਰਦੀ ।
basooe gair choo begaanagaan chih mee garadee |జ్ఞానం మరియు జ్ఞానోదయం కలిగిన వ్యక్తి శబ్ద వాక్చాతుర్యంలో చిక్కుకోడు,
ਹਮੀ ਜ਼ਿ ਹਾਲਿ ਦਿਲਿ ਖ਼ਸਤਾ ਆਸ਼ਨਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ ।੪੦।੫।
hamee zi haal dil khasataa aashanaa mee baash |40|5|అతని జీవితమంతా సాధించిన ఘనత కేవలం అకాల్‌పురఖ్ జ్ఞాపకం మాత్రమే. (36)
ਮੁਦਾਮ ਸ਼ਾਕਿਰੋ ਸ਼ਾਦਾਬ ਚੂੰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।
mudaam shaakiro shaadaab choon dil goyaa |నిజాయితీపరుడు మరియు మతపరమైన ఆలోచన కలిగిన వ్యక్తి ఒక్కరే
ਤਮਾਮਿ ਮੁਤਲਿਬੋ ਫ਼ਾਰਿਗ਼ ਜ਼ਿ ਮੁਦਆ ਮੀ ਬਾਸ਼ ।੪੦।੬।
tamaam mutalibo faarig zi mudaa mee baash |40|6|సర్వశక్తిమంతుడిని స్మరించుకోవడంలో ఒక్క క్షణం కూడా విస్మరించని వ్యక్తి. (37)