ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 53
ਚੂੰ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਜ਼ਿਰ ਅਸਤ ਦਰ ਹਮਾ ਹਾਲ ।
choon khudaa haazir asat dar hamaa haal |పరిపూర్ణ గురువును ఎవరు పొందగలిగారు (లేదా తనను తాను అటాచ్ చేసుకోగలిగారు). (211)
ਤੂ ਚਿਰਾ ਮੀ ਜ਼ਨੀ ਦਿਗਰ ਪਰੋ ਬਾਲ ।੫੩।੧।
too chiraa mee zanee digar paro baal |53|1|విశ్వాసం మరియు ప్రపంచం రెండూ సర్వశక్తిమంతుడికి పూర్తి విధేయతతో ఉన్నాయి;
ਹਮਦਿ ਹੱਕ ਗੋ ਦਿਗਰ ਮਗੋ ਐ ਜਾਣ ।
hamad hak go digar mago aai jaan |ఆయనను ఒక్క సారి చూడాలని రెండు ప్రపంచాలు సమానంగా కోరుకుంటాయి. (212)
ਸਾਹਿਬਿ ਕਾਲ ਬਾਸ਼ ਵ ਬੰਦਾਇ ਹਾਲ ।੫੩।੨।
saahib kaal baash v bandaae haal |53|2|అకాల్‌పురఖ్ నామ్ పట్ల గాఢమైన ప్రేమను పెంచుకున్న ఎవరైనా,
ਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਦਮੇ ਕਿ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
gair yaad khudaa dame ki guzashat |అతను నిజమైన పరంగా దైవిక జ్ఞానం యొక్క పరిపూర్ణ అన్వేషకుడు అవుతాడు. (213)
ਈਣ ਜ਼ਵਾਲ ਅਸਤ ਪੇਸ਼ਿ ਅਹਿਲਿ ਕਮਾਲ ।੫੩।੩।
een zavaal asat pesh ahil kamaal |53|3|వాహెగురు యొక్క అన్వేషకులు (చురుకుగా) ఆయన ధ్యానంలో పాల్గొంటారు;
ਮਾ ਸਿਵਾ ਨੀਸਤ ਹਰ ਕੁਜਾ ਬੀਨੀ ।
maa sivaa neesat har kujaa beenee |వాహెగురు అన్వేషకులు ప్రతి ఒక్కరినీ చాలా ఆకర్షణీయంగా మారుస్తారు. (214)
ਤੂ ਚਿਰਾ ਗ਼ਾਫ਼ਲੀ ਦਰ ਐਨਿ ਵਸਾਲ ।੫੩।੪।
too chiraa gaafalee dar aain vasaal |53|4|నిజం ఏమిటంటే మీరు (ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నించాలి) దేవుని వ్యక్తిగా మారాలి,
ਗ਼ੈਰ ਹਰਫ਼ਿ ਖ਼ੁਦਾ ਮਗੋ ਗੋਯਾ ।
gair haraf khudaa mago goyaa |అగౌరవం లేని (మతభ్రష్టుడు/నాస్తికుడు) వ్యక్తి ఎప్పుడూ అతని ముందు కోపంగా మరియు సిగ్గుపడతాడు. (215)
ਕਿ ਦਿਗਰ ਪੂਚ ਹਸਤ ਕੀਲੋ ਕਾਲ ।੫੩।੫।
ki digar pooch hasat keelo kaal |53|5|వాహెగురుని స్మరించుకోవడంలో గడిపిన జీవితం మాత్రమే విలువైనది.