ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 53
ਚੂੰ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਜ਼ਿਰ ਅਸਤ ਦਰ ਹਮਾ ਹਾਲ ।
choon khudaa haazir asat dar hamaa haal |പരിപൂർണ്ണനായ ഒരു ഗുരുവിനെ പ്രാപിക്കാൻ (അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് സ്വയം ചേർത്തുപിടിക്കാൻ) കഴിഞ്ഞവൻ. (211)
ਤੂ ਚਿਰਾ ਮੀ ਜ਼ਨੀ ਦਿਗਰ ਪਰੋ ਬਾਲ ।੫੩।੧।
too chiraa mee zanee digar paro baal |53|1|വിശ്വാസവും ലോകവും സർവ്വശക്തനോടുള്ള പൂർണ്ണമായ അനുസരണത്തിലാണ്;
ਹਮਦਿ ਹੱਕ ਗੋ ਦਿਗਰ ਮਗੋ ਐ ਜਾਣ ।
hamad hak go digar mago aai jaan |അവൻ്റെ ഒരു ദർശനം മാത്രം ലഭിക്കാൻ ഇരുലോകവും ഒരേപോലെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. (212)
ਸਾਹਿਬਿ ਕਾਲ ਬਾਸ਼ ਵ ਬੰਦਾਇ ਹਾਲ ।੫੩।੨।
saahib kaal baash v bandaae haal |53|2|അകൽപുരാഖിൻ്റെ നാമത്തോട് അഗാധമായ സ്നേഹം വളർത്തിയെടുത്ത ആർക്കും,
ਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਦਮੇ ਕਿ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
gair yaad khudaa dame ki guzashat |അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവിക അറിവിൻ്റെ തികഞ്ഞ അന്വേഷകനാകുന്നു. (213)
ਈਣ ਜ਼ਵਾਲ ਅਸਤ ਪੇਸ਼ਿ ਅਹਿਲਿ ਕਮਾਲ ।੫੩।੩।
een zavaal asat pesh ahil kamaal |53|3|വാഹേഗുരുവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ (സജീവമായി) അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധ്യാനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
ਮਾ ਸਿਵਾ ਨੀਸਤ ਹਰ ਕੁਜਾ ਬੀਨੀ ।
maa sivaa neesat har kujaa beenee |വാഹേഗുരുവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ എല്ലാവരേയും വളരെ ആകർഷകമാക്കുന്നു. (214)
ਤੂ ਚਿਰਾ ਗ਼ਾਫ਼ਲੀ ਦਰ ਐਨਿ ਵਸਾਲ ।੫੩।੪।
too chiraa gaafalee dar aain vasaal |53|4|നിങ്ങൾ (എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരിശ്രമിക്കണം) ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു വ്യക്തിയാകണം എന്നതാണ് സത്യം,
ਗ਼ੈਰ ਹਰਫ਼ਿ ਖ਼ੁਦਾ ਮਗੋ ਗੋਯਾ ।
gair haraf khudaa mago goyaa |അനാദരവുള്ള (വിശ്വാസത്യാഗി/നിരീശ്വരവാദി) വ്യക്തി എപ്പോഴും അവൻ്റെ മുമ്പാകെ ലജ്ജിക്കുകയും ലജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (215)
ਕਿ ਦਿਗਰ ਪੂਚ ਹਸਤ ਕੀਲੋ ਕਾਲ ।੫੩।੫।
ki digar pooch hasat keelo kaal |53|5|വാഹേഗുരുവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ചെലവഴിക്കുന്ന ജീവിതത്തിന് മൂല്യമുള്ളത് മാത്രമാണ്,