ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 40
ਮੁਦਾਮ ਬਾਦਾ-ਕਸ਼ੋ ਸੂਫੀ ਓ ਸਫ਼ਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ ।
mudaam baadaa-kasho soofee o safaa mee baash |എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വാഹേഗുരുവിന് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നവൻ
ਤਮਾਮਿ ਜ਼ੁਹਦ ਸ਼ੌ ਵਰਿੰਦਿ ਬੀਨਵਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ ।੪੦।੧।
tamaam zuhad shau varind beenavaa mee baash |40|1|വാഹേഗുരു അവനെ സംതൃപ്തനിലും വിശ്വാസത്തിലും ഉറച്ചു (വിശ്വാസി) ആക്കുന്നു. (32)
ਬਸੂਇ ਗ਼ੈਰ ਮਿਅਫ਼ਗਨ ਨਜ਼ਰ ਕਿ ਬੇ-ਬਸਰੀ ।
basooe gair miafagan nazar ki be-basaree |സർവ്വശക്തൻ്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് 'തല' സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്;
ਤਮਾਮਿ ਚਸ਼ਮ ਸ਼ੌ ਵ ਸੂਇ ਦੋਸਤ ਵਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ ।੪੦।੨।
tamaam chasham shau v sooe dosat vaa mee baash |40|2|ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ തലവേദനകൾക്കും ഇതാണ് പ്രതിവിധി. (33)
ਬ-ਗਿਰਦਿ ਕਾਮਤਿ ਆਣ ਸ਼ਾਹਿ ਦਿਲਰੁਬਾ ਮੀ ਗਰਦ ।
ba-girad kaamat aan shaeh dilarubaa mee garad |അതുകൊണ്ട്, പരമകാരുണികൻ്റെ മുമ്പിൽ നാം എപ്പോഴും തല കുനിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം;
ਅਸੀਰਿ ਹਲਕਾਇ ਆਣ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਮੁਸ਼ਕ ਸਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ ।੪੦।੩।
aseer halakaae aan zulaf mushak saa mee baash |40|3|വാസ്തവത്തിൽ, അകൽപുരാഖിനെ അറിയുന്ന ഒരാൾ അവനെ ഓർക്കുന്നതിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും വ്യതിചലിക്കില്ല. (34)
ਨ ਗੋਇਮਤ ਕਿ ਸੂਇ ਦੈਰ ਯਾ ਹਰਮ ਮੀ ਰੌ ।
n goeimat ki sooe dair yaa haram mee rau |അവനെ സ്മരിക്കുന്നതിൽ വിസ്മരിക്കുന്ന ഒരാളെ എങ്ങനെ ജ്ഞാനിയും വിവേകിയും എന്ന് വിളിക്കും?
ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਰਵੀ ਜਾਨਿਬਿ ਖ਼ੁਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ ।੪੦।੪।
bahar taraf ki ravee jaanib khudaa mee baash |40|4|അവനോട് അശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്ന ആരെയും വിഡ്ഢികളും അപരിഷ്കൃതരുമായി കണക്കാക്കണം. (35)
ਬਸੂਇ ਗ਼ੈਰ ਚੂ ਬੇਗ਼ਾਨਗਾਣ ਚਿਹ ਮੀ ਗਰਦੀ ।
basooe gair choo begaanagaan chih mee garadee |അറിവും പ്രബുദ്ധനുമായ ഒരു വ്യക്തി വാചാലമായ വാചാടോപങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നില്ല,
ਹਮੀ ਜ਼ਿ ਹਾਲਿ ਦਿਲਿ ਖ਼ਸਤਾ ਆਸ਼ਨਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ ।੪੦।੫।
hamee zi haal dil khasataa aashanaa mee baash |40|5|അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നേടിയത് അകൽപുരാഖിൻ്റെ ഓർമ്മ മാത്രമാണ്. (36)
ਮੁਦਾਮ ਸ਼ਾਕਿਰੋ ਸ਼ਾਦਾਬ ਚੂੰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।
mudaam shaakiro shaadaab choon dil goyaa |സത്യസന്ധനും മതചിന്തയുള്ളവനുമായ ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ਤਮਾਮਿ ਮੁਤਲਿਬੋ ਫ਼ਾਰਿਗ਼ ਜ਼ਿ ਮੁਦਆ ਮੀ ਬਾਸ਼ ।੪੦।੬।
tamaam mutalibo faarig zi mudaa mee baash |40|6|സർവ്വശക്തനെ അനുസ്മരിക്കുന്നതിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും വ്യതിചലിക്കാത്തവൻ. (37)