ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി

gadaae kooe turaa mail baadashaahee neesat |

കാരണം, പ്രഭാതത്തിൻ്റെ (യുവജനങ്ങളുടെ) കാറ്റ് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്നോ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല. (11) (3)

havaae salatanato zok kajakulaahee neesat |7|1|

തികച്ചും വ്യക്തിപരമായ കോടാലി ഇല്ലാത്ത ആ സന്യാസിയുടെ കണ്ണിൽ,

har aan ki mamalakat dil grifat sulataan shud |

ഈ ലോകരാജ്യം മറ്റൊന്നുമല്ല, ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. (11) (4)

kase ki yaafat turaa hamachoo o sipaahee neesat |7|2|

ഈ വിജനമായ രാജ്യത്തിലൂടെ (ലോകം) കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങളാണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

gadaae kooe turaa baadashaeh har do saraa-sat |

രാജാക്കന്മാർ അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്, അതുപോലെ സന്ന്യാസിമാരും. (11) (5)

aseer khat turaa haajat gavaahee neesat |7|3|

ദൈവിക അമൃത് പോലെ ജീവൻ നൽകാൻ ഗോയയുടെ ഈരടികൾക്ക് കഴിയും.

kudaam deedaa ki dar vai savaad noor too neesat |

വാസ്‌തവത്തിൽ, അവർ നിത്യജീവൻ്റെ അമൃതത്തെക്കാളും പവിത്രതയിൽ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്. (11) (6)

kudaam seenaa ki aoo makhazan ilaahee neesat |7|4|

ഇന്ന് രാത്രി, പ്രണയത്തിൻ്റെ ഉപജ്ഞാതാവായ ഗോയയ്ക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ പോകാം,

fidaae aoo shau v ujare makhaah aai goyaa |

കാമുകന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്ന കൊലപാതകിയുടെ അടുത്തേക്ക് അവന് പോകാം. (രൂപകീയമായി) (12) (1)

ki dar tareekati-maajaae uzar khaahee neesat |7|5|

സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ഭക്തിയുടെയും പാതയിലെത്താൻ പ്രയാസമാണെങ്കിലും,