ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 28
ਗਰ ਦਸਤਿ ਮਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੈਇ ਕਾਰ ਮੀਰਵਦ ।
gar dasat man hameshaa paie kaar meeravad |അങ്ങനെ നിങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് കഥയുടെ രുചി ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങും. (50) (1)
ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਦਿਲ ਬਸੂਇ ਯਾਰ ਮੀ ਰਵਦ ।੨੮।੧।
man choon kunam ki dil basooe yaar mee ravad |28|1|സർവ്വശക്തനോടുള്ള അഗാധമായ സ്നേഹം ആരുടെയെങ്കിലും ലൗകിക ജീവിതത്തെ നശിപ്പിച്ചാലും,
ਆਵਾਜ਼ਿ ਲਨਤਰਾਨੀ ਹਰ ਦਮ ਬੋਗ਼ਸ਼ਿ ਦਿਲ ।
aavaaz lanataraanee har dam bogash dil |ഈ ദിവ്യമായ ആനന്ദം മറ്റെന്തിനേക്കാളും ശ്രേഷ്ഠമായി അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നു. (50) (2)
ਮੂਸਾ ਮਗ਼ਰ ਬਦੀਦਨਿ ਦੀਦਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ।੨੮।੨।
moosaa magar badeedan deedaar mee-ravad |28|2|അവൻ്റെ സ്മരണയിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന ആ നിമിഷവും ശ്വാസവും ധന്യമാണ്.
ਈਣ ਦੀਦਾ ਨੀਸਤ ਆਣ ਕਿ ਅਜ਼ੋ ਅਸ਼ਕ ਮੀ-ਚਕਦ ।
een deedaa neesat aan ki azo ashak mee-chakad |ഭക്തിമാർഗ്ഗത്തിൽ സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും ത്യാഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന ആ ശിരസ്സ് മാത്രമാണ് ഭാഗ്യമുള്ളത്. (50) (3)
ਜਾਮਿ ਮੁਹੱਬਤ ਅਸਤ ਕਿ ਸਰਸ਼ਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ।੨੮।੩।
jaam muhabat asat ki sarashaar mee-ravad |28|3|ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ആയിരക്കണക്കിന് ഭക്തർ നിലയുറപ്പിക്കുന്നു
ਦਿਲਦਾਰ ਵਾ ਦਿਲ ਜ਼ਿ ਬਸਕਿ ਯਕੇ ਅੰਦ ਦਰ ਵਜੂਦ ।
diladaar vaa dil zi basak yake and dar vajood |അവൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്കുള്ള പാതയുടെ ചുവരിൽ ചാരി. (50) (4)
ਜਾਣ ਦਿਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਨਬਿ ਦਿਲਦਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ।੨੮।੪।
jaan dil hameshaa jaanab diladaar mee-ravad |28|4|ദൈവിക പാതയിൽ ത്യാഗം ചെയ്ത ഏതൊരാളും,
ਦਰ ਹਰ ਦੋ ਕੌਨ ਗਰਦਨਿ ਊ ਸਰ-ਬੁਲੰਦ ਸ਼ੁਦ ।
dar har do kauan garadan aoo sara-buland shud |മാൻസോറിനെപ്പോലെ, ക്രൂശിതരൂപം (സ്നേഹത്തിൻ്റെ) അവനു യോജിച്ച ശിക്ഷയാണ്. (50) (5)
ਮਨਸੂਰ ਵਾਰ ਹਰ ਕਿ ਸੂਇ ਦਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ।੨੮।੫।
manasoor vaar har ki sooe daar mee-ravad |28|5|അകൽപുരാഖിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞ ഹൃദയം അനുഗ്രഹീതമാണ്;
ਗੋਯਾ ਜ਼ਿ ਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਹਕੀਕੀ ਹੱਯਾਤ ਯਾਫ਼ਤ ।
goyaa zi yaad doosat hakeekee hayaat yaafat |വാസ്തവത്തിൽ, തീവ്രമായ ഭക്തിയുടെ (കനത്ത) ഭാരമാണ് സ്വർഗ്ഗീയ ആകാശത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തെ വളച്ചത്. (50) (6)
ਦੀਗ਼ਰ ਚਿਰਾ ਬਕੂਚਾਇ ਖ਼ੁਮਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ।੨੮।੬।
deegar chiraa bakoochaae khumaar mee-ravad |28|6|ഹേ ദയയുള്ള വ്യക്തിയും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള വ്യക്തിയും! സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ഭക്തിയുടെയും സംഗീതോപകരണത്തിൻ്റെ (കിന്നരം) ഒരു കുറിപ്പ് മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,