ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 41
ਹਮਾ ਰਾ ਸੀਨਾ ਬਿਰੀਆਨਸਤੋ ਬਿਰੀਆਨਸਤੋ ਬਿਰੀਆਨਸ਼ ।
hamaa raa seenaa bireeaanasato bireeaanasato bireeaanash |അകൽപുരാഖിനെ കുറിച്ച് അറിയാതിരിക്കാനും വശീകരിക്കപ്പെടുകയും ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുക
ਦੋ ਆਲਮ ਬਹਿਰਿ ਆਣ ਦੀਦਾਰ ਹੈਰਾਣਸਤੋ ਹੈਰਾਨਸ਼ ।੪੧।੧।
do aalam bahir aan deedaar hairaanasato hairaanash |41|1|ലൗകിക വേഷങ്ങൾ ദൈവദൂഷണത്തിലും വിജാതീയതയിലും കുറവല്ല. (38)
ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਕਿ ਕੂਇ ਤੂ ਕਾਣ ਸੁਰਮਾਇ ਅਹਿਲਿ ਨਜ਼ਰ ਬਾਸ਼ਦ ।
zi khaak kooe too kaan suramaae ahil nazar baashad |ഓ മൗലവീ! ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയണം! ലൗകിക മോഹങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ਨਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ਇਲਾਜੇ ਬਿਹ ਬਰਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਗਿਰੀਆਨਸ਼ ।੪੧।੨।
namee baashad ilaaje bih baraae chasham gireeaanash |41|2|വാഹേഗുരുവിൻ്റെ സ്മരണയിൽ നാം അശ്രദ്ധരായാൽ ആനന്ദങ്ങൾ പ്രധാനമാണോ? (വാസ്തവത്തിൽ, അകൽപുരാഖ് ഇല്ലെങ്കിൽ, അവയ്ക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല, വിലപ്പോവില്ല) (39)
ਮਹੋ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਗਿਰਦਿ ਕੂਇ ਊ ਗਰਦੰਦ ਰੂਜੌ ਸ਼ਬ ।
maho khurasheed girad kooe aoo garadand roojau shab |കാമത്തിൻ്റെയും സുഖഭോഗങ്ങളുടെയും ജീവിതം അനിവാര്യമായും നശിക്കുന്നു;
ਅਜਾਇਬ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿ ਦੋ-ਆਲਮ ਹਸਤ ਅਹਿਸਾਨਸ਼ ।੪੧।੩।
ajaaeib rauashanee bakhash do-aalam hasat ahisaanash |41|3|എന്നിരുന്നാലും, അഗാധമായ ഭക്തിയും സർവ്വവ്യാപിയുടെ വൈദഗ്ധ്യവുമുള്ള ഒരു വ്യക്തി എപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു. (40)
ਬ-ਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ ਬੀਨਮ ਜਮਾਲਸ਼ ਜਲਵਾਗਰ ਬਾਸ਼ਦ ।
ba-har sooe ki mee beenam jamaalash jalavaagar baashad |വിശുദ്ധരും ലൗകികരും എല്ലാം അവൻ്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടികളാണ്.
ਜਹਾਣ ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਾ ਓ ਸ਼ੈਦਾ ਮਦਾਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਲਫਿ ਪਹਿਚਾਨਸ਼ ।੪੧।੪।
jahaan aashufataa o shaidaa madaam az zulaf pahichaanash |41|4|കൂടാതെ, അവയെല്ലാം അവൻ്റെ എണ്ണമറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (41)
ਸ਼ੁਦਾ ਜੇਬਿ ਜ਼ਮੀਣ ਪੁਰ ਲੂਲੂਇ ਲਾਲਾ ਜ਼ਿ ਅਸ਼ਕਿ ਮਨ ।
shudaa jeb zameen pur loolooe laalaa zi ashak man |അകൽപ്പുരയുടെ ഭക്തരോട് നാമെല്ലാവരും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കടം എത്ര വലുതാണ്
ਜਹਾਣ ਬਿਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾ ਅਮ ਗੋਯਾ ਬ ਯਾਦਿ ਲਾਅਲਿ ਖ਼ੰਦਾਨਕ ।੪੧।੫।
jahaan bigrifataa am goyaa b yaad laal khandaanak |41|5|അവനോടുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് സ്വയം വിദ്യാഭ്യാസം നേടുകയും നിർദ്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ. (42)