Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Halaman - 41

ਹਮਾ ਰਾ ਸੀਨਾ ਬਿਰੀਆਨਸਤੋ ਬਿਰੀਆਨਸਤੋ ਬਿਰੀਆਨਸ਼ ।

hamaa raa seenaa bireeaanasato bireeaanasato bireeaanash |

Menjadi tidak sadar tentang Akaalpurakh dan menjadi terpikat dan terpikat olehnya

ਦੋ ਆਲਮ ਬਹਿਰਿ ਆਣ ਦੀਦਾਰ ਹੈਰਾਣਸਤੋ ਹੈਰਾਨਸ਼ ।੪੧।੧।

do aalam bahir aan deedaar hairaanasato hairaanash |41|1|

Kedok duniawi tidak lain adalah penghujatan dan paganisme. (38)

ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਕਿ ਕੂਇ ਤੂ ਕਾਣ ਸੁਰਮਾਇ ਅਹਿਲਿ ਨਜ਼ਰ ਬਾਸ਼ਦ ।

zi khaak kooe too kaan suramaae ahil nazar baashad |

Wahai Maulavei! Tolong beritahu kami! Bagaimana nafsu duniawi dan

ਨਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ਇਲਾਜੇ ਬਿਹ ਬਰਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਗਿਰੀਆਨਸ਼ ।੪੧।੨।

namee baashad ilaaje bih baraae chasham gireeaanash |41|2|

kesenangan itu penting jika kita lalai terhadap ingatan Waaheguru? (Faktanya, tanpa Akaalpurakh, mereka tidak memiliki nilai sama sekali dan tidak berharga) (39)

ਮਹੋ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਗਿਰਦਿ ਕੂਇ ਊ ਗਰਦੰਦ ਰੂਜੌ ਸ਼ਬ ।

maho khurasheed girad kooe aoo garadand roojau shab |

Kehidupan yang penuh nafsu dan kesenangan pasti akan binasa;

ਅਜਾਇਬ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿ ਦੋ-ਆਲਮ ਹਸਤ ਅਹਿਸਾਨਸ਼ ।੪੧।੩।

ajaaeib rauashanee bakhash do-aalam hasat ahisaanash |41|3|

Namun, seseorang dengan pengabdian mendalam dan penguasaan terhadap Yang Mahahadir akan selalu hidup. (40)

ਬ-ਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ ਬੀਨਮ ਜਮਾਲਸ਼ ਜਲਵਾਗਰ ਬਾਸ਼ਦ ।

ba-har sooe ki mee beenam jamaalash jalavaagar baashad |

Orang-orang suci dan duniawi semuanya adalah ciptaan-Nya sendiri,

ਜਹਾਣ ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਾ ਓ ਸ਼ੈਦਾ ਮਦਾਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਲਫਿ ਪਹਿਚਾਨਸ਼ ।੪੧।੪।

jahaan aashufataa o shaidaa madaam az zulaf pahichaanash |41|4|

Dan semuanya itu wajib di bawah nikmat-Nya yang tak terhitung jumlahnya. (41)

ਸ਼ੁਦਾ ਜੇਬਿ ਜ਼ਮੀਣ ਪੁਰ ਲੂਲੂਇ ਲਾਲਾ ਜ਼ਿ ਅਸ਼ਕਿ ਮਨ ।

shudaa jeb zameen pur loolooe laalaa zi ashak man |

Betapa besarnya hutang kita semua kepada para penyembah Akaalpurakh

ਜਹਾਣ ਬਿਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾ ਅਮ ਗੋਯਾ ਬ ਯਾਦਿ ਲਾਅਲਿ ਖ਼ੰਦਾਨਕ ।੪੧।੫।

jahaan bigrifataa am goyaa b yaad laal khandaanak |41|5|

Yang terus mendidik dirinya dan menerima petunjuk tentang cinta sejati kepada-Nya. (42)

Indeks (1 - 65)

Ghazals Halaman: 1 - 63

Rubaiyia Halaman: 64 - 64

Futkal Baint Halaman: 65 - 65