ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Halaman - 26
ਕਦਮ ਆਣ ਬਿਹ ਕਿ ਊ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।
kadam aan bih ki aoo raeh khudaa paimoodaa mee baashad |Akan mengunjungi taman saya untuk berjalan-jalan meski hanya sesaat! Semoga Tuhan menjadi Pelindung Anda di mana pun Anda berada! (45) (4)
ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੧।
zabaane bih ki dar zikar khudaa aasoodaa mee baashad |26|1|Goyaa berkata, "Silakan datang! Datang dan tinggallah di dalam pupil mataku, Karena, tempat tinggalmu berada di dalam mataku yang berlinang air mata. Semoga Tuhan menyertaimu."(45)(5)
ਬਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ਬ ਚਸ਼ਮਮ ਮਾਸਵਾ ਨਾਇਦ ।
bahar sooe ki mee-beenam b chashamam maasavaa naaeid |Wahai Guru! Wajahmu adalah alasan terang dan glamornya lampu,
ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਕਬਿ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ ਮਾ ਬੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੨।
hameshaa nakab aoo dar deedaae maa boodaa mee baashad |26|2|Dan karena engkaulah mata lampu (lilin) yang bermandikan mutiara itu menitikkan air mata.” (46) (1) Ketika sifat-sifat rahasiamu diketahui, Hati lembut yang terluka dari lampu itu pun menitikkan air mata. ( 46) (2) Dimanapun orang menyalakan lampu, Anggaplah itu sebagai bunga di taman lampu. (46) (3) Sejak saat itu, engkau telah menunjukkan keanggunan wajahmu, Lampu lilin, karena rasa sayang. , mempersembahkan dirinya sebagai pengorbanan untukmu ratusan kali. (46) (4) Untuk mengorbankan diri mereka ratusan kali demi wajah anggunmu, Mata lampu lilin yang berlinang air mata mencurahkan hidupnya tidak muncul malam ini ketika cahaya lilin sangat menantikan kedatanganmu, Lalu mata lampu yang memercikkan api itu membakar habis seluruh hadirin pesta.” (46) (6) Goyaa berkata, “Betapa menakjubkan dan luar biasa pemandangan di pagi hari,
ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਮਰਾ ਮਾਅਲੂਮ ਸ਼ੁਦ ਆਖ਼ਿਰ ।
z faiz murashad kaamil maraa maaloom shud aakhir |Ketika seluruh dunia sedang tidur tetapi hanya lampu tidur saja yang benar-benar terjaga." (46) (7) Wahai bartender! Tolong bangun dan isi gelas minumanku, Sehingga dengan itu, aku bisa mengubah warna kulitku pikiran dan otak menjadi satu warna." (47) (1)
ਕਿ ਦਾਇਮ ਮੁਰਦਮਿ ਦੁਨੀਆ ਗ਼ਮ-ਆਲੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੩।
ki daaeim muradam duneea gama-aaloodaa mee baashad |26|3|Jerat rambutmu menangkap hatiku dan menghancurkannya.
ਜ਼ਹੇ ਸਾਹਿਬਦਿਲਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰਿ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ।
zahe saahibadil rauashan zameer aarif kaamil |Aku sedang mencari pesan kebenaran yang sama di setiap putaran demi putaran." (47) (2) Kumpulan debu ini adalah interaksi antara api dan air, Engkau dapat memancarkan cahayamu dari lilinmu sendiri. (47) (3) Dari pancaran pancaran sinar suci-Mu, Ratusan dan ribuan lampu dinyalakan di mana-mana. (47) (4) Wahai Goyaa! "Engkau harus selalu mengingat Dia, dan bermeditasi hanya pada Naam-Nya.
ਕਿਹ ਬਰ ਦਰਗਾਹਿ ਹੱਕ ਪੇਸ਼ਾਨੀਇ ਊ ਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੪।
kih bar daragaeh hak peshaanee aoo soodaa mee baashad |26|4|Agar kamu terbebas dari kekhawatiran di dunia dan di akhirat." (47) (5) Jika, demi cintamu kepada Kekasihmu, kamu dapat membersihkan pikiranmu dari (lima) keburukan tanpa keraguan atau kecurigaan, Maka tanpa berlebihan, kamu akan segera menemukan jati dirimu. (48) (1) Kita telah semakin menjauh dari Yang Maha Kuasa karena ego kita; Oleh karena itu, singkirkanlah kesombonganmu; keinginan pikiranmu, maka kamu dapat melihat dengan jelas Hakikat Yang Maha Pengasih. (48) (2) Para pecinta (Tuhan) yang sejati selalu diliputi cinta-Nya, hai orang-orang yang sombong! (48) (3) Kamu harus melepaskan kenikmatan indria dari kelima organ indera, Agar kamu benar-benar dapat merasakan nikmatnya segelas ramuan suci yang bersih. (48) (4) Goyaa berkata, "Kita harus selalu begitu mencari dan mewaspadai jalan Satguru kita,
ਬ-ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਰਿ ਕੂਇ ਬਿਗ਼ਰਦ ਵ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਗੋਯਾ ।
ba-kurabaanee sar kooe bigarad v dam mazan goyaa |Sehingga dengan melintasi arah sebaliknya, kita tidak tersesat; kita bisa ditebus dari (dosa) kebimbangan dan dilema. (48) (5)
ਇਸ਼ਾਰਤਹਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਮਰਾ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੫।
eishaaratahaae chasham aoo maraa faramoodaa mee baashad |26|5|Ketika waktu kedatangan-Nya (Guru) semakin dekat, aku kehilangan kendali atas rasa sakit karena perpisahan,