ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Puslapis - 26
ਕਦਮ ਆਣ ਬਿਹ ਕਿ ਊ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।
kadam aan bih ki aoo raeh khudaa paimoodaa mee baashad |Užsukčiau į mano sodą pasivaikščioti nors akimirką! Tegul Apvaizda bus jūsų gynėjas, kad ir kur nuspręstumėte būti! (45) (4)
ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੧।
zabaane bih ki dar zikar khudaa aasoodaa mee baashad |26|1|Goyaa sako: "Maloniai ateik! Ateik ir pasilikite mano akių vyzdžiuose, nes tavo buveinė yra mano verkiančiose ašarose akyse. Tebūna Dievas su tavimi." (45) (5)
ਬਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ਬ ਚਸ਼ਮਮ ਮਾਸਵਾ ਨਾਇਦ ।
bahar sooe ki mee-beenam b chashamam maasavaa naaeid |O Guru! Jūsų veidas yra lempos ryškumo ir žavesio priežastis,
ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਕਬਿ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ ਮਾ ਬੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੨।
hameshaa nakab aoo dar deedaae maa boodaa mee baashad |26|2|Ir būtent dėl tavęs iš (žvakės) lempos perlais besiliejančios akys lieja ašaras.“ (46) (1) Kai tapo žinomos tavo slaptos savybės, Sužeista gležna lempos širdis liejo ašaras. 46) (2) Visur, kur žmonės uždegė lempą, laikyk tai lempos sodo gėle. , aukojasi už tave šimtus kartų (46) (4) Kad aukotųsi už tavo elegantišką veidą, ašarojančios žvakės akys lieja gyvybę (46) (5) Tu nepasirodė šiąnakt, kai žvakės šviesa labai laukė jūsų atvykimo, tada ugnimi purškianti lempos akis sudegino visą šventinį susirinkimą. (46) (6) Goyaa sako: „Koks nuostabus ir neįprastas reginys ankstyvą rytą,
ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਮਰਾ ਮਾਅਲੂਮ ਸ਼ੁਦ ਆਖ਼ਿਰ ।
z faiz murashad kaamil maraa maaloom shud aakhir |Kai miega visas pasaulis, bet viena miego lempa yra visiškai pabudusi." (46) (7) O barmene! Prašau, atsikelkite ir pripildykite mano gėrimo taurę, kad su juo galėčiau pakeisti savo veido spalvą. mintis ir smegenis į spalvingą. (47) (1)
ਕਿ ਦਾਇਮ ਮੁਰਦਮਿ ਦੁਨੀਆ ਗ਼ਮ-ਆਲੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੩।
ki daaeim muradam duneea gama-aaloodaa mee baashad |26|3|Tavo plaukų sruogos kilpa pavergė mano širdį ir ją išpūtė.
ਜ਼ਹੇ ਸਾਹਿਬਦਿਲਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰਿ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ।
zahe saahibadil rauashan zameer aarif kaamil |Aš ieškojau tos pačios tiesos žinutės kiekviename garbanos posūkyje." (47) (2) Šis dulkių kūnas yra ugnies ir vandens sąveika. Galite perduoti šviesą iš savo žvakės. (47) (3) Nuo skaisčios Tavo žvilgsnio spindulių visur degė šimtai ir tūkstančiai lempų (47) (4) O, Goja, tu visada turėk Jį prisiminti ir medituoti tik apie Jo Naamą.
ਕਿਹ ਬਰ ਦਰਗਾਹਿ ਹੱਕ ਪੇਸ਼ਾਨੀਇ ਊ ਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੪।
kih bar daragaeh hak peshaanee aoo soodaa mee baashad |26|4|Kad būtum atpirktas ir išlaisvintas iš rūpesčių čia ir anapus.“ (47) (5) Jei dėl savo meilės savo mylimajam gali be jokių abejonių išvalyti savo mintis nuo (penkių) ydų arba įtarimas, tada, be jokio perdėto, tu greitai surasi savo tikrąjį aš (48) (1) Mes buvome nustumti toliau nuo Visagalio dėl savo ego jūsų proto užgaidos, tada jūs aiškiai matote realybę, naudą (48) (2) Tikrieji (Dievo) meilužiai visada yra persmelkti Jo meile, o jūs, pasigirti, nesigirkite meile ir atsidavimu. (48) (3) Turėtumėte atsisakyti visų penkių jutimo organų juslinių malonumų, kad iš tikrųjų galėtumėte paragauti švarios taurės švento eliksyro (48) (4) Goyaa sako: „Turime būti visada ieškodami mūsų Satguru kelio ir jo ieškodami,
ਬ-ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਰਿ ਕੂਇ ਬਿਗ਼ਰਦ ਵ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਗੋਯਾ ।
ba-kurabaanee sar kooe bigarad v dam mazan goyaa |Kad, važiuodami priešinga kryptimi, nepasiklystume; mes galime būti atpirkti iš (dvejybiškumo) ir dilemos. (48) (5)
ਇਸ਼ਾਰਤਹਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਮਰਾ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੫।
eishaaratahaae chasham aoo maraa faramoodaa mee baashad |26|5|Kai priartėjo Jo (Guru) atvykimo laikas, aš praradau atsiskyrimo skausmų vadeles,