Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Puslapis - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।

masat raa baa-jaam rangeen ihatiaaj |

kas pamišęs dėl tavo dieviškojo veido mainais už visą pasaulį? (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।

tishanaa raa ba-aab seereen ihatiaaj |16|1|

Tu esi mano akių šviesa ir pasilieki jose. Tada ko aš ieškau?

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।

suhabat maradaani-hak bas anavar asat |

Kokia būtų žala, jei galėtum išlipti iš nematomo šydo ir parodyti man savo gražų veidą? (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।

taalibaan raa hasat chadeen ihatiaaj |16|2|

Goyaa sako: "Aš pasiklydau ant jūsų pėdsakų ir bandau ieškoti tavęs (Guru) kiekviename užkampyje ir kampelyje. Ką prarastumėte, jei nukreiptumėte šį paklydusį ir pasiklydusį žmogų teisingu keliu." (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।

az tabasum karadaaee gulashan jahaan |

Žingsnis tiesos keliu yra vertas,

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।

har ki deedash kai ba-gulacheen ihatiaaj |16|3|

Ir liežuvis, kuris šaukiasi ir mėgaujasi Jo Naamo meditacija, yra palaimintas. (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।

yak nigaeh lutaf too dil mee-burad |

Kad ir kur bežiūriu, man į akis niekas neprasiskverbia,

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।

baaz mee-daaram azaan een ihatiaaj |16|4|

Tiesą sakant, tai Jo bruožai ir įspūdžiai, kurie persmelkia ir yra įspausti mano akyse visą laiką. (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।

neesat goyaa gar too dar do jahaan |

Tai yra visiško ir tikro Guru palaiminimas, kuris privertė mane suvokti (šią tikrovę),

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।

baa too daaram az dilo deen ihatiaaj |16|5|

Kad pasaulio žmonės yra neatsiejami nuo sielvarto ir rūpesčių. (26) (3)

Indeksas (1 - 65)

Ghazals Puslapis: 1 - 63

Rubaiyia Puslapis: 64 - 64

Futkal Baint Puslapis: 65 - 65