ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી

પાન - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।
masat raa baa-jaam rangeen ihatiaaj |

આખી દુનિયાના બદલામાં તમારા દિવ્ય ચહેરા માટે કોણ પાગલ છે? (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।
tishanaa raa ba-aab seereen ihatiaaj |16|1|

તું મારી આંખોનો પ્રકાશ છે અને તેમાં રહે છે. તો પછી હું કોને શોધી રહ્યો છું?

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।
suhabat maradaani-hak bas anavar asat |

જો તમે અદૃશ્ય પડદામાંથી બહાર નીકળીને મને તમારો સુંદર ચહેરો બતાવો તો શું નુકસાન થશે? (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।
taalibaan raa hasat chadeen ihatiaaj |16|2|

ગોયા કહે છે, "હું તમારી કેડી પર ખોવાઈ ગયો છું અને દરેક ખૂણામાં તમને (ગુરુ) શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું, જો તમે આ ભટકી ગયેલા અને ખોવાયેલા વ્યક્તિને સાચા માર્ગ તરફ દોરશો તો તમે શું ગુમાવશો." (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।
az tabasum karadaaee gulashan jahaan |

સત્યના માર્ગ તરફ લેવાયેલું એક પગલું સાર્થક છે,

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।
har ki deedash kai ba-gulacheen ihatiaaj |16|3|

અને જે જીભ તેમના નામનું આહ્વાન કરે છે અને તેનો સ્વાદ લે છે તે ધન્ય છે. (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।
yak nigaeh lutaf too dil mee-burad |

જ્યારે પણ અને જ્યાં પણ હું જોઉં છું, મારી આંખોમાં કંઈ જ ઘૂસતું નથી,

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।
baaz mee-daaram azaan een ihatiaaj |16|4|

વાસ્તવમાં, તે તેના લક્ષણો અને છાપ છે જે મારી આંખોમાં દરેક સમયે વ્યાપી અને અંકિત થાય છે. (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।
neesat goyaa gar too dar do jahaan |

તે સંપૂર્ણ અને સાચા ગુરુના આશીર્વાદ છે જેણે મને (આ વાસ્તવિકતાની) જાણ કરી

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।
baa too daaram az dilo deen ihatiaaj |16|5|

કે દુન્યવી લોકો દુ:ખ અને ચિંતાઓથી અવિભાજ્ય છે. (26) (3)

સૂચિ (1 - 65)
ઘઝલ્સ પાન: 1 - 63
રૂબૈયિયા પાન: 64 - 64
ફુતકલ બૈન્ટ પાન: 65 - 65