ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 24
ਤਾ ਲਾਲਿ ਜਾਣ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
taa laal jaan fazaae too goyaa namee shavad |કારણ કે, તે ધ્યાન કરે છે અને તેની જીભ પર સર્વશક્તિમાનનું માત્ર નામ છે. (39) (2)
ਦਰਮਾਨਿ ਦਰਦਿ ਮਾਸਤ ਕਿ ਪੈਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੧।
daramaan darad maasat ki paidaa namee shavad |24|1|તમારા ગાલના સુગંધી કાળા ડાઘ, છછુંદર, આખા વિશ્વને આકર્ષિત કર્યા છે,
ਲਬਿ ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬਾ-ਆਬਿ ਲਬਤ ਹਸਤ ਆਰਜ਼ੂ ।
lab tishanaa raa baa-aab labat hasat aarazoo |અને, તમારા વાળના તાળાઓ વિશ્વાસ અને ધર્મ માટેના ફાંદા જેવા છે અને બીજું કંઈ નથી.(39) (3)
ਤਸਕੀਨਿ ਮਾ ਜ਼ਿ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੨।
tasakeen maa zi khizaro maseehaa namee shavad |24|2|હે ગુરુ! કૃપા કરીને મને શક્ય તેટલી વહેલી તકે તમારો સૂર્ય જેવો ચહેરો બતાવો,
ਦਾਰੇਮ ਦਰਦਿ ਦਿਲ ਕਿ ਮਰ ਊ ਰਾ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ।
daarem darad dil ki mar aoo raa ilaaj neesat |કારણ કે, મારી અશ્રુભીની આંખોનો આ જ ઈલાજ છે અને બીજું કંઈ નથી." (39) (4) મારું હૃદય અને આત્મા ફક્ત તેના સુંદર કદ અને ચાલ માટે મોહિત છે, અને, મારું જીવન મારા પ્રિયના પગની ધૂળ માટે બલિદાન માટે છે. " (39) (5)
ਤਾ ਜਾਣ ਨਮੀ ਦਿਹੇਮ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੩।
taa jaan namee dihem madaavaa namee shavad |24|3|અરે! કાશ તમે એક ક્ષણ માટે પણ ગોયાને પૂછ્યું હોત, કેમ છો?
ਗੁਫ਼ਤਮ ਕਿ ਜਾਣ-ਦਿਹੇਮ ਇਵਜ਼ਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ।
gufatam ki jaana-dihem ivaz yak nigaeh too |કારણ કે, મારા વેદનાથી પીડાતા હૃદયનો આ એકમાત્ર ઉપાય છે." (39) (6) નશામાં (તેમના નામ સાથે), વ્યક્તિએ પવિત્ર અને પવિત્ર બનવું જોઈએ, વ્યક્તિએ નશામાં રહેવું જોઈએ અને જીવન પ્રત્યે ઉદાસીન બનવું જોઈએ અને ધ્યાનનું મૂર્ત સ્વરૂપ હોવું જોઈએ. " (40) (1) તમારે તમારી આંખો બીજા કોઈની તરફ પણ ન નાખવી જોઈએ, આ તમારા માથાથી પગ સુધી આંખ બનવું જોઈએ (40) ) (2) હૃદય ચોરી કરનાર રાજા, ગુરુના ધડની આસપાસ પરિભ્રમણ કરો અને, પોતાને તેના વાળના સુગંધિત તાળાની ગાંઠના કેદી તરીકે માની લો." (40) (3)
ਗੁਫ਼ਤਾ ਮਿਆਨਿ ਮਾ ਓ ਤੂ ਸੌਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੪।
gufataa miaan maa o too sauadaa namee shavad |24|4|હું કોઈને મંદિર કે મલમલીન મંદિરમાં જવા માટે નથી કહી રહ્યો.
ਅੰਦਰ ਹਵਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਗਿਰਾਹਗੀਰ ਮਹਿਵਸ਼ਾਣ ।
andar havaae zulaf giraahageer mahivashaan |હું ફક્ત એટલું જ સૂચન કરું છું કે તમે જ્યાં પણ જવાનું નક્કી કરો છો, તમારે હંમેશા તમારો ચહેરો સર્વશક્તિમાન તરફ રાખવો જોઈએ." (40) (4) અજાણ્યાની જેમ મારાથી દૂર થઈને, તમે મારા હરીફો તરફ કેમ ધ્યાન આપો છો? જરા જુઓ થોડા સમય માટે પણ મારી તરફ રહો અને આ તૂટેલા હૃદયની સ્થિતિથી પરિચિત થાઓ (40) (5) ગોયા કહે છે, "મારા હૃદયની જેમ સંતોષી અને સુખદ બનો, અને તમારી ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થયા પછી ઉદાસીન ન બનો.
ਮਨ ਵੀ-ਰਵਮ ਗਿਰਹ ਜ਼ਿ ਦਿਲਮ ਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੫।
man vee-ravam girah zi dilam vaa namee shavad |24|5|વાસ્તવમાં, તમારી જાતને તમામ હેતુઓ અને ધંધાઓમાંથી મુક્ત કરો. (આ રીતે, વ્યક્તિ વાસ્તવિક ધ્યેય પ્રાપ્ત કરી શકે છે) (40) (6)
ਬਾ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦ ਕੁਜਾ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ਵੇਮ ।
baa haasil muraad kujaa aashanaa shavem |ઊંડા પ્રેમમાં દરેકના હૃદય સળગાવીને બળી ગયા છે,
ਤਾ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਬ-ਯਾਦਿ ਤੂ ਦਰਿਆ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੬।
taa chasham maa ba-yaad too dariaa namee shavad |24|6|તેની ઝલક માટે બંને જગત આશ્ચર્યચકિત છે અને અત્યંત બેચેન પણ છે. (41) (1)
ਗੋਯਾ ਦਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਚਸ਼ਮਮ ਸਫ਼ੇਦ ਸ਼ੁਦ ।
goyaa dar intazaar too chashamam safed shud |તમારી શેરીની ધૂળ દિવ્ય દૃષ્ટિ ધરાવતા લોકોની આંખો માટે કોલેરિયમ જેવી છે,
ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਬੇ ਤੂ ਦਿਲਾਸਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੭।
man choon kunam ki be too dilaasaa namee shavad |24|7|અને અશ્રુભીની આંખો માટે આનાથી સારો બીજો કોઈ ઈલાજ નથી. (41) (2)