ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 24
ਤਾ ਲਾਲਿ ਜਾਣ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
ता लालि जाण फ़ज़ाइ तू गोया नमी शवद ।क्योंकि वह ध्यान करता है और उसकी जिह्वा पर केवल सर्वशक्तिमान का नाम रहता है। (39) (2)
ਦਰਮਾਨਿ ਦਰਦਿ ਮਾਸਤ ਕਿ ਪੈਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੧।
दरमानि दरदि मासत कि पैदा नमी शवद ।२४।१।तुम्हारे गाल का सुगंधित काला धब्बा, तिल, पूरी दुनिया को मोहित कर चुका है,
ਲਬਿ ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬਾ-ਆਬਿ ਲਬਤ ਹਸਤ ਆਰਜ਼ੂ ।
लबि तिशना रा बा-आबि लबत हसत आरज़ू ।और तुम्हारे बाल तो ईमान और धर्म के लिए फंदा हैं, और किसी चीज़ के लिए नहीं।(39) (3)
ਤਸਕੀਨਿ ਮਾ ਜ਼ਿ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੨।
तसकीनि मा ज़ि क़िज़रो मसीहा नमी शवद ।२४।२।हे गुरुवर! कृपया मुझे अपना सूर्य जैसा मुख शीघ्र दिखाइए।
ਦਾਰੇਮ ਦਰਦਿ ਦਿਲ ਕਿ ਮਰ ਊ ਰਾ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ।
दारेम दरदि दिल कि मर ऊ रा इलाज नीसत ।क्योंकि, मेरी अश्रुपूर्ण आँखों का यही एकमात्र इलाज है और कुछ नहीं।" (39) (4) मेरा हृदय और आत्मा बस उसके सुन्दर डील-डौल और चाल पर मोहित है, और, मेरा जीवन मेरे प्रियतम के चरणों की धूल पर बलिदान होने के लिए है।" (39) (5)
ਤਾ ਜਾਣ ਨਮੀ ਦਿਹੇਮ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੩।
ता जाण नमी दिहेम मदावा नमी शवद ।२४।३।काश! तुमने एक पल के लिए भी गोया से पूछा होता, तुम कैसे हो?
ਗੁਫ਼ਤਮ ਕਿ ਜਾਣ-ਦਿਹੇਮ ਇਵਜ਼ਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ।
गुफ़तम कि जाण-दिहेम इवज़ि यक निगाहि तू ।क्योंकि मेरे दुःखी हृदय की यही एकमात्र औषधि है। (३९) (६) नाम के नशे में चूर होकर पवित्र और शुद्ध हो जाना चाहिए। मदमस्त होकर जीवन के प्रति उदासीन और ध्यान स्वरूप हो जाना चाहिए। (४०) (१) किसी दूसरे की ओर देखने के लिए भी अपनी दृष्टि नहीं डालनी चाहिए; यह अंधेपन का कार्य होगा। तुम्हें सिर से पैर तक एक आँख बन जाना चाहिए और अपनी दृष्टि केवल अपने प्रियतम की ओर ही लगानी चाहिए। (४०) (२) हृदय-चोर राजा गुरु के धड़ की परिक्रमा करो और अपने को उनके सुगन्धित केशों की गाँठ का बंदी मानो। (४०) (३)
ਗੁਫ਼ਤਾ ਮਿਆਨਿ ਮਾ ਓ ਤੂ ਸੌਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੪।
गुफ़ता मिआनि मा ओ तू सौदा नमी शवद ।२४।४।मैं किसी को मंदिर या मुस्लिम तीर्थस्थल पर जाने के लिए नहीं कह रहा हूं।
ਅੰਦਰ ਹਵਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਗਿਰਾਹਗੀਰ ਮਹਿਵਸ਼ਾਣ ।
अंदर हवाइ ज़ुलफ़ि गिराहगीर महिवशाण ।मैं तो बस यही सुझा रहा हूँ कि चाहे तुम कहीं भी जाओ, तुम्हें अपना मुख हमेशा सर्वशक्तिमान की ओर ही रखना चाहिए।" (40) (4) अजनबी की तरह मुझसे मुँह मोड़कर, तुम मेरे प्रतिद्वंद्वियों की ओर क्यों ध्यान दे रहे हो? थोड़ी देर के लिए ही सही, मेरी ओर तो देखो और इस टूटे हुए दिल की हालत से परिचित हो जाओ। (40) (5) गोया कहते हैं, "मेरे हृदय की तरह संतुष्ट और प्रसन्न बनो, और अपनी इच्छाओं की पूर्ति के बाद उदासीन मत बनो।
ਮਨ ਵੀ-ਰਵਮ ਗਿਰਹ ਜ਼ਿ ਦਿਲਮ ਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੫।
मन वी-रवम गिरह ज़ि दिलम वा नमी शवद ।२४।५।वास्तव में, अपने आप को सभी उद्देश्यों और गतिविधियों से मुक्त कर दो। (इस तरह, व्यक्ति वास्तविक लक्ष्य को प्राप्त कर सकता है) (40) (6)
ਬਾ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦ ਕੁਜਾ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ਵੇਮ ।
बा हासिलि मुराद कुजा आशना शवेम ।गहरे प्रेम में डूबे हर व्यक्ति के हृदय झुलस गए हैं,
ਤਾ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਬ-ਯਾਦਿ ਤੂ ਦਰਿਆ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੬।
ता चशमि मा ब-यादि तू दरिआ नमी शवद ।२४।६।दोनों लोक आश्चर्यचकित हैं और उसकी झलक पाने के लिए बेचैन भी। (41) (1)
ਗੋਯਾ ਦਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਚਸ਼ਮਮ ਸਫ਼ੇਦ ਸ਼ੁਦ ।
गोया दर इंतज़ारि तू चशमम सफ़ेद शुद ।तेरी गली की धूल दिव्य दृष्टि वालों की आँखों के लिए काँच की तरह है,
ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਬੇ ਤੂ ਦਿਲਾਸਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੭।
मन चूं कुनम कि बे तू दिलासा नमी शवद ।२४।७।और आंसू भरी आंखों के लिए इससे बेहतर कोई दूसरा इलाज नहीं है। (41) (2)