ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 33
ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ।
गुलि होली बबाग़ि दहिर बू करद ।ये मिट्टी की गुड़ियाएँ, मानव प्राणी, केवल उन्हीं के कारण पवित्र बनाए गए हैं, क्योंकि उन सबमें उन्हीं की छवि निवास करती है,
ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੧।
लबि चूं गुंचा रा फ़रखंदा क़ू करद ।३३।१।और मैंने उस सर्वशक्तिमान प्रभु को देखा है और उसी की याद में लीन रहता हूँ। (57) (3)
ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ।
गुलाबो अंबरो मशको अबेरी ।मैंने अपना सिर अपने महान राजा स्वामी के चरण कमलों पर रख दिया है,
ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ।੩੩।੨।
चू बारानि बारिशि अज़ सू बसू करद ।३३।२।और मैंने इस लोक और परलोक दोनों से हाथ धो लिए हैं। (57) (4) सबके नेत्रों में उनकी ही चमक के अतिरिक्त और कुछ नहीं है। इसीलिए मैंने सदैव साधु पुरुषों की संगति चाही है। (57) (5) गोया कहते हैं, "मैं उनके चरणों की धूल का कण बन गया हूँ,
ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ।
ज़हे पिचकारीए पुर ज़ाअफ़रानी ।जब से मैंने उनके वस्त्र की डोरी पकड़ी है, मैंने अपने आपको समर्पित कर दिया है और उनकी ढाल खोजी है और पा ली है।" (५७) (६) गोया पूछते हैं, "गोया कौन है?" "कालपुरख" के नाम का ध्यान करने वाला,
ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ।੩੩।੩।
कि हर बेरंग रा क़ुशरंगो बू करद ।३३।३।यही कारण है कि वह इस संसार में सूर्य की तरह चमक रहा है।" (५७) (७) गोया कहते हैं, "मैं प्रेम और भक्ति का आदमी हूँ; मैं ईश्वर को नहीं पहचानता;
ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ।
गुलालि अफ़शानीइ दसति मुबारिक ।मैं घोर अश्लील गालियाँ नहीं जानता, और आशीर्वाद नहीं समझता।" (५८) (१) गोया कहते हैं, "मैं अपने प्रियतम के प्रेम में पागल हूँ, वह भी मुझ पर मोहित है,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ।੩੩।੪।
ज़मीनो आसमां रा सुरक़ुरू करद ।३३।४।मैं न तो राजा को मानता हूँ और न भिखारी को मानता हूँ।" (58) (2) गोया कहते हैं, "वास्तविकता तो यह है कि खोज और निन्दा करने पर भी सर्वत्र आपके अतिरिक्त कोई दूसरा नहीं है;
ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ।
दो आलम गशत रंगीण अज़ तुफ़ैलश ।इसलिए मैं तुम्हारे और मेरे बीच कोई बाधा नहीं मानता। (58) (3) प्रेम के आत्म-विनाशकारी मार्ग में, व्यक्ति इतना मोहित हो जाता है कि सिर पैर बन जाता है और पैर सिर में एक हो जाते हैं; यह कहावत बार-बार दोहराई जाती है; हालाँकि, हम सिर और पैर की भूमिकाओं के बीच अंतर नहीं करते हैं। (58) (4) परमानंद के नशे में चूर, हम भी, गोया की तरह, समय की शुरुआत से ही परित्यक्त रहे हैं, हम ध्यान या दिखावा की कार्यप्रणाली से पूरी तरह बेखबर रहे हैं। (58) (5) जब भी हम अपने प्रिय गुरु की ओर देखने के लिए अपनी आँखें खोलते हैं, तो मोती की तरह बरसने वाली नदी जैसी आँखें आँसू के साथ नीचे बहने लगती हैं। (59) (1) गोया कहते हैं, "मैंने जहाँ भी देखा है, मुझे अपने प्रियतम का ही चेहरा दिखाई देता है,
ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ।੩੩।੫।
चू शाहम जामा रंगीन दर गुलू करद ।३३।५।मैंने कब किसी अजनबी की ओर, स्वयं अकालपुरख के अतिरिक्त किसी और की ओर देखा है?" (५९) (२) हे ध्यानी मुनि! मुझे सुन्दर वस्तुओं को देखने से मत रोकिए; क्योंकि, मैं अपने सच्चे और प्यारे मित्र के अतिरिक्त किसी और की ओर देखने का साहस नहीं कर सकता। (५९) (३) गोया कहते हैं, "मैंने आपके सुन्दर मुख के प्रवचन के अतिरिक्त कभी कोई अन्य उत्तेजक आहार नहीं लिया है,
ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ।
कसे कू दीद दीदारि मुकदस ।प्रेम और स्नेह के पथ पर चलते हुए, यही काफी है, और मैं लगातार इस बात पर जोर देता रहा हूं।" (५९) (४) गोया कहते हैं, "मैं अपने प्रियतम की मादक निगाहों से मतवाला हो गया हूं,
ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ।੩੩।੬।
मुरादि उमर रा हासिल निको दरद ।३३।६।फिर मैं क्यों कभी रहस्यमयी मदिरा के घूँट की अभिलाषा करूँ?" (५९) (५) मेरी आँखों में मेरे द्वारा चुने गए राजा के अलावा और कुछ नहीं समाता; उसका लम्बा और सुगठित ईश्वर-प्रदत्त कद-काठी मेरी आँखों में शोभायमान हो गया है। (६०) (१) गोया कहते हैं, "वह गुरु अपनी मुस्कान से मृत शरीर को भी जीवित कर देता है,
ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ।
शवद कुरबान क़ाकि राहि संगत ।(६०) (२) मेरी आँखें तुम्हारे दर्शन के लिए अनन्त झरने का स्रोत बन गई हैं; आओ मेरे प्रियतम! मेरा दयनीय कष्टमय दुःखमय जीवन तुम्हारे लिए स्वयं को बलिदान करने को तैयार है। (६०) (३) यदि हे मेरे गुरु! तुम कभी मेरे हृदय की गहराई में झाँककर देखना चाहोगे, तो वहाँ तुम्हारे अतिरिक्त तुम्हें कुछ भी नहीं मिलेगा; क्योंकि, मेरे शरीर के प्रत्येक अंग और मेरे रक्त की प्रत्येक बूँद में तुम्हारे अतिरिक्त किसी का उल्लेख तक नहीं है। (६०) (४) गया कहती है, "मैं तो एक मुट्ठी धूल हूँ, परन्तु मेरा अन्तःकरण उनकी किरणों के अनन्त प्रकाश की आभा से उज्ज्वल और तृप्त है,
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੭।
दिलि गोया हमीण रा आरज़ू करद ।३३।७।इसलिए मेरा सतर्क और समझदार मन हमेशा उस संदेश को प्रतिध्वनित करता है।" (60) (5) गोया कहते हैं, "यदि तुम वफादार बनो, तो कोई भी तुम्हें धोखा नहीं देगा,