ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 10
ਦਰਮਿਆਨਿ ਬਜ਼ਮਿ ਮਾ ਜੁਜ਼ ਕਿੱਸਾਇ ਜਾਨਾਨਾ ਨੀਸਤ ।
दरमिआनि बज़मि मा जुज़ किसाइ जानाना नीसत ।मेरा हृदय अपने प्रियतम से वियोग के कारण जल गया है,
ਬੇ ਹਜਾਬ ਆ ਅੰਦਰੀਣ ਮਜਲਿਸ ਕਿ ਕਸ ਬੇਗਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੧।
बे हजाब आ अंदरीण मजलिस कि कस बेगाना नीसत ।१०।१।और मेरा जीवन और आत्मा मेरे सुंदर स्वामी की याद में जलकर राख हो गई है। (14) (1)
ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਅਜ਼ ਬੇਗਾਨਗੀਹਾ ਓ ਬਖ਼ੁਦ ਆਸ਼ਨਾ ਸੌ ।
बिगुज़र अज़ बेगानगीहा ओ बक़ुद आशना सौ ।मैं उस आग में इतना जल गया,
ਹਰ ਕਿ ਬਾ ਖੁਦ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਬੇਗਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੨।
हर कि बा खुद आशना शुद अज़ क़ुदा बेगाना नीसत ।१०।२।कि जिसने भी यह सुना वह भी देवदार के पेड़ की तरह जल गया।" (14) (2) मैं अकेला नहीं जो मोहब्बत की आग में सड़ा, बल्कि इस चिंगारी से तो पूरी दुनिया ही जल गई।" (14) (3)
ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਬਾਸ਼ਦ ਹਮਾਣ ਸਾਹਿਬ-ਦਿਲ ਅਸਤ ।
शौकि मौला हर कि रा बाशद हमाण साहिब-दिल असत ।अपने प्रियतम की 'विरह ज्वाला' में जल जाना,
ਕਾਰਿ ਹਰ ਦਾਨਾ ਨਾ ਬਾਸ਼ਦ ਕਾਰਿ ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੩।
कारि हर दाना ना बाशद कारि हर दीवाना नीसत ।१०।३।कीमिया की तरह है, पदार्थ जो किसी भी धातु को सोने में बदल देता है, आग में जलाकर राख कर देता है। (14) (4)
ਨਾਸਹਾ ਤਾ ਚੰਦ ਗੋਈ ਕਿੱਸਾਹਾਇ ਵਾਅਜ਼ੋ ਪੰਦ ।
नासहा ता चंद गोई किसाहाइ वाअज़ो पंद ।धन्य है गोया का हृदय
ਬਜ਼ਮਿ ਮਸਤਾਨ ਅਸਤ ਜਾਇ ਕਿੱਸਾ ਓ ਅਫ਼ਸਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੪।
बज़मि मसतान असत जाइ किसा ओ अफ़साना नीसत ।१०।४।कि वह अपनी प्रेयसी के मुख की एक झलक की आशा में ही भस्म हो गया। (14) (5)
ਈਣ ਮਤਾਇ ਹੱਕ ਬ-ਪੇਸ਼ਿ ਸਾਹਿਬਾਨਿ-ਦਿਲ ਬਵਦ ।
ईण मताइ हक ब-पेशि साहिबानि-दिल बवद ।क्या कोई मुझे उसकी मोहक आँखों की चमक से बचा सकता है,
ਚੂੰ ਬ-ਸਹਿਰਾ ਮੀਰਵੀ ਦਰ ਗੋਸ਼ਾਇ ਵੀਰਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੫।
चूं ब-सहिरा मीरवी दर गोशाइ वीराना नीसत ।१०।५।और, मुझे उसके चीनी के टुकड़े चबाने वाले मुंह और होठों से बचाओ। (15) (1)
ਈਂ ਮਤਾਇ ਸ਼ੌਕ ਰਾ ਅਜ਼ ਆਸ਼ਕਾਨਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਾਹ ।
ईं मताइ शौक रा अज़ आशकानि हक बक़ाह ।मुझे उस पल का अफसोस है जो बिना किसी उद्देश्य के गुजर गया,
ਜਾਣ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਾਨਸ਼ ਬ-ਜੁਜ਼ ਨਕਸ਼ਿ ਰੁਖ਼ਿ ਜਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੬।
जाण कि दर ज़ानश ब-जुज़ नकशि रुक़ि जाना नीसत ।१०।६।(15) (2) मेरा हृदय और आत्मा ईशनिंदा और धर्म के कारण होने वाले झगड़े से हताश और दुखी है। मैं अकालपुरख के द्वार पर किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश करूंगा जो मुझे बचा सके। (15) (3) चंचल, शोकाकुल और अभिमानी तथाकथित प्रेमियों ने दुनिया को लूटा और ठगा है। मैं दया की गुहार लगा रहा हूं कि मैं भी उनके द्वारा शोषित किया गया हूं और भीख मांग रहा हूं कि कोई मुझे बचाए। (15) (4)
ਚੰਦ ਮੀ-ਗੋਈ ਤੂ ਐ ਗੋਯਾ ਖ਼ਮੁਸ਼ ਸ਼ੋ ਜ਼ੀਣ ਸਖ਼ੁਨ ।
चंद मी-गोई तू ऐ गोया क़मुश शो ज़ीण सक़ुन ।गोया गुरुदेव की कटार-सी पलकों से कैसे चुप रह सकता है;
ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਮੁਨਹਸਿਰ ਬਰ ਕਾਅਬਾ ਓ ਬੁਤਖ਼ਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੭।
शौकि मौला मुनहसिर बर काअबा ओ बुतक़ाना नीसत ।१०।७।मैं अभी भी मदद के लिए चिल्ला रहा हूँ। कोई तो मुझे बचा ले। (15) (5) जिस प्रकार शराबी को माणिक्य रंग के पेय (शराब या अल्कोहल) से भरी शराब की ही तलाश रहती है, उसी प्रकार प्यासे को प्यास बुझाने के लिए एक गिलास ठंडा मीठा पानी चाहिए, शराब का गिलास प्रासंगिक नहीं है। (16) (1) अकालपुरख के भक्तों की संगति तेज से भरपूर है; वाहेगुरु के चाहने वालों को बस इतनी ही संगति की जरूरत है। (16) (2) इस दुनिया को अपनी मुस्कान से एक सुंदर बगीचा बनाया जा सकता है, उसे माली की क्या जरूरत है, जब उसे स्वर्ग का दर्शन हो गया हो? (16) (3) आपकी एक प्रेमपूर्ण और स्नेही दृष्टि ही मेरी सांसें छीन लेने के लिए काफी है, फिर भी मैं उनसे दया की याचना करता हूँ और मुझे इसी की सबसे ज्यादा जरूरत है। (16) (4) गोया गुरु को संबोधित कर रहे हैं: "दोनों लोकों में आपके अलावा मेरा कोई नहीं है।