ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 25
ਚੂੰ ਮਾਹਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤਾ ਰੂ ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।
चूं माहि दो हफ़ता रू नमाई चि शवद ।चन्द्रमा और सूर्य दोनों ही रात-दिन उनके (ईश्वर/गुरु) धाम की परिक्रमा करते रहते हैं,
ਇਮਸ਼ਬ ਮਹਿ ਮਨ ਅਗਰ ਬਿਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੧।
इमशब महि मन अगर बिआई चि शवद ।२५।१।यह उनकी कृपा है कि उन्होंने उन्हें दोनों लोकों को प्रकाश प्रदान करने की क्षमता प्रदान की है। (41) (3)
ਈਣ ਜੁਮਲਾਇ ਜਹਾਣ ਆਸੀਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਗਸ਼ਤਾ ।
ईण जुमलाइ जहाण आसीरि ज़ुलफ़त गशता ।जहाँ भी मैं देखता हूँ, मुझे हर जगह उसकी सुन्दरता और वैभव दिखता है।
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਗਰ ਗਿਰਹਾ ਕੁਸ਼ਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੨।
यक लहिज़ा अगर गिरहा कुशाई चि शवद ।२५।२।उसके घुंघराले बालों के कारण सारा संसार चिंतित और मूर्ख है। (41) (4)
ਆਲਮ ਹਮਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸਤ ਬੇ ਤੂ ਤਾਰੀਕ ।
आलम हमा गशता असत बे तू तारीक ।गोया कहते हैं, "मेरे नेत्रों से निकले आंसुओं के मोतियों से पृथ्वी की झिलमिलाहट भर गई है। उनके लाल होठों की मुस्कान को याद करके मैंने सारा संसार जीत लिया है। (41) (5) जिसने भी गुरु के मंगलमय सानिध्य में उनके मनमोहक वचन सुने हैं, वह क्षण भर में ही सैकड़ों भयंकर दुखों से मुक्त हो जाता है। (42) (1) पूर्ण और सिद्ध गुरु का वचन हम सबके लिए अमृत-ताबीज के समान है। यह निराश और अधमरे मन को पुनर्जीवित और मोक्ष प्रदान कर सकता है।(42) (2) सर्वशक्तिमान ईश्वर हमारे अहंकार के छल से कोसों दूर है। यदि हम आत्मचिंतन करें, तो इस मिथ्याभिमान से मुक्ति पा सकते हैं। (42) (3) यदि तुम पवित्र और महान आत्माओं की सेवा करोगे, तो तुम सभी सांसारिक पीड़ाओं और दुखों से मुक्ति पा सकते हो। (42) (4) हे गोया! तुम्हें कामना और लोभ से अपने हाथ खींच लेने चाहिए, ताकि तुम परमपिता परमात्मा के आनंद को अनुभव कर सको। (४२) (५) सरू के वृक्ष की निश्चिंत गति के समान, यदि आप, हे गुरु, एक क्षण के लिए भी इस उद्यान में आ सकें, तो मेरी आँखें (मेरे प्राण) आपके आगमन की प्रतीक्षा में पूरी तरह थक गई हैं। (४३) (१) आपकी एक मुस्कान ही मेरे घायल (टूटे) हृदय पर मलहम का काम करती है, और आपके माणिक्य जैसे लाल होठों की मुस्कान ही मेरी सारी बीमारियों की दवा है। (४३) (२) उन्होंने एक बार ही मेरी ओर दृष्टि डाली, और मेरे सारे आंतरिक धन को चुरा लिया; अपनी तिरछी दृष्टि से उन्होंने मेरा हृदय छीन लिया, जैसे किसी ने कैंची से मेरी जेबें काट ली हों। (४३) (३) हे शोभा और कांति के उद्यान की नई बसंत ऋतु! आपके आगमन के आशीर्वाद से, आपने इस संसार को स्वर्ग का उद्यान बना दिया है। ऐसा वरदान देनेवाला कितना महान है! (४३) (४) गोया कहते हैं, "आप एक बार ही मेरी दयनीय स्थिति की ओर क्यों नहीं देखते?
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸਿਫ਼ਤ ਅਗਰ ਬਰ ਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੩।
क़ुरशीद सिफ़त अगर बर आई चि शवद ।२५।३।क्योंकि, दीन-दुखियों की, आपकी एक दृष्टि ही उनकी सारी इच्छाएँ और कामनाएँ पूरी कर देती है।" (43) (5) हे गुरु! हमारा आपसे विशेष और घनिष्ठ सम्बन्ध है। आपके आगमन और आपके पदचिन्हों के संगीत ने सम्पूर्ण जगत को समग्र सुख से भर दिया है।" (44) (1)
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਆ ਵਾ ਦਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮਮ ਬਿ-ਨਸ਼ੀ ।
यक लहिज़ा बिआ वा दर दो चशमम बि-नशी ।मैंने अपना खिलता हुआ दिल और खुली हुई आँखें कालीन की तरह फैला दी हैं
ਦਰ ਦੀਦਾ ਨਿਸ਼ਸਤਾ ਦਿਲਰੁਬਾਏ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੪।
दर दीदा निशसता दिलरुबाए चि शवद ।२५।४।(४४) (२) आपको भगवान के भक्तों के प्रति दयालु और परोपकारी होना चाहिए, ताकि आपको इस दुनिया में भरपूर खुशी मिले। (४४) (३) अपने दिल और आत्मा को हमेशा वाहेगुरु के प्यार की ओर निर्देशित रखें, ताकि आप इस दुनिया में अपना सांसारिक जीवन आसानी से बिता सकें। (४४) (४) इस आसमान के नीचे कोई भी खुश, संतुष्ट और समृद्ध नहीं है। हे गोया! आपको इस पुराने बोर्डिंग हाउस को सावधानी से पार करना चाहिए। (४४) (५) हे मेरे प्यारे (गुरु)! जहाँ भी आप चाहें, भगवान आपका रक्षक हो
ਈਣ ਹਿੰਦੂਇ ਖ਼ਾਲਤ ਕਿ ਬਰ-ਰੂਅਤ ਸ਼ੈਦਾ ਅਸਤ ।
ईण हिंदूइ क़ालत कि बर-रूअत शैदा असत ।तूने मेरा दिल और ईमान छीन लिया है; सर्वशक्तिमान ईश्वर हर जगह तेरा रक्षक हो। (45) (1)
ਬਿ-ਫ਼ਰੋਸ਼ੀ ਅਗਰ ਬ ਨਕਦਿ ਖ਼ੁਦਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੫।
बि-फ़रोशी अगर ब नकदि क़ुदाई चि शवद ।२५।५।कोकिला और फूल दोनों ही आपके आगमन की प्रतीक्षा कर रहे हैं, हे गुरु!
ਦਰ ਦੀਦਾ ਤੂਈ ਵ ਮਨ ਬਹਰਿ ਕੂ ਜੋਯਾ ।
दर दीदा तूई व मन बहरि कू जोया ।कृपया एक क्षण के लिए मेरे बगीचे में आइये और जहाँ भी आप चाहें, प्रभु आपकी रक्षा करें। (45) (2)
ਅਜ਼ ਪਰਦਾਇ ਗ਼ੈਬ ਰੂ-ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੬।
अज़ परदाइ ग़ैब रू-नमाई चि शवद ।२५।६।कृपया अपने लाल होठों से मेरे घायल दिल पर थोड़ा नमक छिड़क दीजिए,
ਗੋਯਾਸਤ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੁਰਾਗ਼ਤ ਜੋਯਾ ।
गोयासत बहर तरफ़ सुराग़त जोया ।और मेरे कबाब जैसे जले हुए दिल को जला डालो। जहाँ कहीं भी तुम जीतना चाहो, ईश्वर तुम्हारा रक्षक हो। (45) (3)
ਗਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾਰਾ ਰਹਿਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੭।
गर गुम-शुदारा रहिनमाई चि शवद ।२५।७।कितना अच्छा हो अगर आपका साइप्रस जैसा लंबा और पतला कद हो