ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 12
ਇਮ ਸ਼ਬ ਬ-ਤਮਾਸ਼ਾਇ ਰੁਖ਼ਿ ਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।
इम शब ब-तमाशाइ रुक़ि यार तवाण रफ़त ।गोया कहते हैं, "हे गुरुवर! मैं आपके केशों की लटों में उलझा रहता हूँ, क्योंकि आपके दर्शन की तीव्र अभिलाषा से व्याकुल मेरा मन शांति और स्थिरता प्राप्त करने में समर्थ है।" (19) (7) एक डॉक्टर तीव्र प्रेम से पीड़ित रोगी के लिए क्या औषधि बता सकता है? एक पायलट, गुरु, जब हम स्वयं अपंग हैं, लंगड़े पैर हैं, तो सही रास्ता दिखाने में कैसे मदद कर सकता है? (20) (1) उनकी (गुरु की) सारी चमक और कृपा बिना किसी छद्मवेश के दिखाई देती है, जब हम अहंकार के आवरण में हों, तो चाँद के समान शांत चेहरा भी हमारा क्या कर सकता है? (20) (2) जिसके मन में क्षणिक दिशा या स्थिरता नहीं है, उसके लिए एक शांत स्थान या महल का एक शांत कोना क्या कर सकता है? (20) (3)
ਸੂਇ ਬੁਤਿ ਆਸ਼ਕ-ਕੁਸ਼ ਅੱਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੧।
सूइ बुति आशक-कुश अयार तवाण रफ़त ।१२।१।प्रेम के गुरु के बिना तुम प्रियतम के दरबार तक कैसे पहुंच सकते हो?
ਦਰ ਕੂਚਾਇ ਇਸ਼ਕ ਅਰ ਚਿ ਮੁਹਾਲ ਅਸਤ ਰਸੀਦਨ ।
दर कूचाइ इशक अर चि मुहाल असत रसीदन ।यदि आपमें इच्छा और भावना की कमी है तो एक मार्गदर्शक आपकी क्या मदद कर सकता है?” (20) (4)
ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਬਾ-ਕਦਿਮ ਦਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੨।
मनसूर सिफ़त बा-कदिम दार तवाण रफ़त ।१२।२।हे गोया ! जब तक तुम गुरु के चरणों की पवित्र धूल को अपनी आँखों के लिए काजल के रूप में उपयोग करने में सक्षम होगे, तब तक तुम सृष्टिकर्ता की कृपा और दीप्ति को देखने में सक्षम होगे। काजल का तुम्हारे लिए और क्या उपयोग है?" (20) (5)
ਐ ਦਿਲ ਬਸੂਇ ਮਦਰਿਸਾ ਗਰ ਮੈਲ ਨ ਦਾਰੀ ।
ऐ दिल बसूइ मदरिसा गर मैल न दारी ।जब पूर्वी हवा उसके बालों के घुंघराले बालों में कंघी करती है,
ਬਾਰੇ ਬ-ਸੂਇ ਖ਼ਾਨਾਇ ਖ਼ੁਮਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੩।
बारे ब-सूइ क़ानाइ क़ुमार तवाण रफ़त ।१२।३।ऐसा लगता है जैसे यह मेरे पागल दिमाग के लिए एक अजीब सी जंजीर बना रहा है। (21) (1)
ਚੂੰ ਖ਼ਾਤ੍ਰਿਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਤੂ ਸ਼ੁਦ ਰਸ਼ਕਿ ਗੁਲਿਸਤਾਣ ।
चूं क़ात्रिम अज़ इशकि तू शुद रशकि गुलिसताण ।सृष्टि के आरम्भ से लेकर आज तक हमने मानव शरीर के महत्व को नहीं समझा है।
ਬੇ-ਹੁਦਾ ਚਿਰਾ ਜਾਨਬਿ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੪।
बे-हुदा चिरा जानबि गुलज़ार तवाण रफ़त ।१२।४।कि, भगवान ने इस शरीर को अपने धाम के लिए बनाया है। (21) (2)
ਐ ਦਿਲ ਚੂ ਸ਼ੁਦੀ ਵਾਕਿਫ਼ਿ ਅਸਰਾਰਿ ਇਲਾਹੀ ।
ऐ दिल चू शुदी वाकिफ़ि असरारि इलाही ।प्रेमी का हृदय कुछ ही समय में प्रेमिका का हृदय बन जाता है;
ਦਰ ਸੀਨਾ-ਅੱਮ ਐ ਮਖਜ਼ਨਿ ਅਸਰਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫਤ ।੧੨।੫।
दर सीना-अम ऐ मखज़नि असरार तवाण रफत ।१२।५।जो कोई भी प्रियतम के साथ अच्छे सम्बन्ध रखता है, वह पैर से सिर तक (उसके सारे शरीर पर) हृदय और आत्मा बन जाता है। (21) (3)
ਸਦ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਨਸਤ ਚੂ ਦਰ ਖਾਨਾ ਸ਼ਿਗੁਫ਼ਤਾ ।
सद रौज़ाइ रिज़वानसत चू दर खाना शिगुफ़ता ।तुम एक रोटी के टुकड़े के लिए हर बुरे व्यक्ति के पीछे क्यों भाग रहे हो?
ਗੋਯਾ ਬ-ਚਿਹ ਸੂਇ ਦਰੋ ਦੀਵਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੬।
गोया ब-चिह सूइ दरो दीवार तवाण रफ़त ।१२।६।आप भली-भाँति जानते हैं कि एक-एक दाने का लालच मनुष्य को बंदी बना देता है। (21) (4)