ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 9
ਬਦਰ ਪੇਸ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਅਸਤ ।
बदर पेशि रूइ तू शरमिंदा असत ।कोई भी व्यक्ति आपके मनमोहक बालों की परिधि से बाहर नहीं है,
ਬਲਕਿ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਜਹਾਣ ਹਮ ਬੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੧।
बलकि क़ुरशीदि जहाण हम बंदा असत ।९।१।और, मेरा मुग्ध मन भी उसी उन्माद में घूम रहा है। (13) (2)
ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਹਰਗਿਜ਼ ਬਗੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਾ ਦੀਦ ।
चशमि मा हरगिज़ बगैर अज़ हक ना दीद ।जब से उसका सुन्दर लम्बा और भारी धड़ मेरी आँखों में समाया है,
ਐ ਖ਼ੁਸ਼ਾ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿ ਬੀਨਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੨।
ऐ क़ुशा चशमे कि बीनिंदा असत ।९।२।मैं उनके सजीव-सरू-सदृश मनोहर व्यक्तित्व के अतिरिक्त अन्य किसी को पहचान नहीं सका हूँ। (13) (3)
ਮਾ ਨਮੀ ਲਾਫ਼ੇਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਹਦੋ ਰਿਆ ।
मा नमी लाफ़ेम अज़ ज़ुहदो रिआ ।लैला के ऊँट के गले में लटकी घंटी की आवाज़ सुनते ही मेरा दिल पागल हो गया (क्योंकि यह लैला के आने का संकेत था),
ਗਰ ਗੁਨਾਹ ਗ਼ਾਰੇਮ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੩।
गर गुनाह ग़ारेम हक बक़शिंदा असत ।९।३।और वह मजनू की तरह आनंदित होकर जंगल के वीराने की ओर भाग गया। (13) (4)
ਦੀਗਰੇ ਰਾ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਰੇਮ ਮਾ ।
दीगरे रा अज़ कुजा आरेम मा ।तब से उसकी प्रेम-कहानी मेरे दिल में बसी है,
ਸ਼ੋਰ ਦਰ ਆਲਮ ਯਕੇ ਅਫ਼ਗੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੪।
शोर दर आलम यके अफ़गंदा असत ।९।४।मेरे शरीर के हर रेशे में उसकी सच्ची याद के अलावा मुझे किसी और चीज़ में कोई स्वाद नहीं है। (13) (5)
ਹਰਫਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਹੀਚਗਾਹ ।
हरफि ग़ैर अज़ हक निआइद हीचगाह ।मेरी हीरे बरसाने वाली आँखें नाजुक खसखस के फूलों के समान चमकदार रत्नों को संरक्षित कर रही हैं,
ਬਰ ਲਬਿ ਗੋਯਾ ਕਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੫।
बर लबि गोया कि हक बक़शिंदा असत ।९।५।ताकि आपकी क्षणिक यात्रा के दौरान, मैं उन्हें आपके अनमोल सिर पर बलिदान में लहरा सकूं।" (13) (6) आज, मेरे जीवन का अंत मेरी दोनों आँखों से हो रहा है, हालाँकि, उसकी केवल एक झलक का मौका प्रलय के दिन के लिए टाल दिया गया है।" (13) (7) मेरे होठों पर प्रभु की स्तुति के अलावा और कुछ नहीं आता है, अंततः, गोया के हृदय ने इस जीवन का पूरा लाभ उठाया है।" (13) (8)