ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 2
ਦੀਨੋ ਦੁਨੀਆ ਦਰ ਕਮੰਦਿ ਆਂ ਪਰੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਮਾ ।
दीनो दुनीआ दर कमंदि आं परी रुक़सारि मा ।यह और परलोक दोनों लोक मेरे मित्र गुरु श्री गुरु गोबिंद सिंह जी के एक बाल के मूल्य के बराबर या उससे मेल नहीं खाते। (2) (1)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੀਮਤਿ ਯੱਕ ਤਾਰਿ ਮੂਇ ਯਾਰਿ ਮਾ ।੧।
हर दो आलम कीमति यक तारि मूइ यारि मा ।१।मुझमें इतनी शक्ति नहीं कि मैं उसकी एक भी टेढ़ी नज़र की तीव्रता सहन कर सकूँ,
ਮਾ ਨਮੀ ਆਰੇਮ ਤਾਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾਇ ਮਿਜ਼ਗਾਨਿ ਊ ।
मा नमी आरेम ताबि ग़मज़ाइ मिज़गानि ऊ ।(2) कभी वे रहस्यदर्शी की तरह, कभी ध्यानी की तरह, तो कभी निश्चिन्त संन्यासी की तरह व्यवहार करते हैं। वे हमारे पथ-प्रदर्शक हैं। वे अनेक प्रकार की मुद्राओं में कार्य करते हैं। (2) (3) उनके सच्चे भक्त-प्रेमी के अतिरिक्त और कौन उनके मोती-जैसे होठों का मूल्यांकन कर सकता है? इस रत्न का मूल्य हीरे जैसी दृष्टि से ही आंका जा सकता है। (2) (4) गोया के जीवन के प्रत्येक क्षण में मेरा सजग हृदय और आत्मा उनकी नार्सिसस-सी आँखों की मादकता की स्मृति का आनन्द ले रहे हैं। (2) (5) हे बारटेंडर! कृपया अपने आनन्ददायक नशे में से एक मर्मस्पर्शी घूँट मेरे लिए भी छोड़ दो, ताकि मैं ईश्वर-प्रदत्त पैगम्बर को पहचानने वाली अपनी आँखों से अपनी सभी पहेलियाँ सुलझा सकूँ। (3) (1) हे मेरे प्रियतम, गंतव्य की ओर बढ़ते समय मैं सदैव आनन्दित रहता हूँ।
ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਜਾਂ-ਫਿਜ਼ਾਇਸ਼ ਬਸ ਬਵਦ ਦਰਕਾਰਿ ਮਾ ।੨।
यक निगाहि जां-फिज़ाइश बस बवद दरकारि मा ।२।ऊँट के गले में बंधी घंटी व्यर्थ ही बज रही है। यह मुझे मेरे लक्ष्य की ओर बढ़ने से नहीं रोक सकती। (3) (2)
ਗਾਹੇ ਸੂਫੀ ਗਾਹੇ ਜ਼ਾਹਿਦ ਗਹਿ ਕਲੰਦਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
गाहे सूफी गाहे ज़ाहिद गहि कलंदर मी शवद ।अकालपुरुष सर्वव्यापी हैं। उनकी झलक पाने का हमारा प्रयास सहज होना चाहिए
ਰੰਗਹਾਇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ ਦਾਰਦ ਬੁਤਿ ਅਯਾਰ ਮਾ ।੩।
रंगहाइ मुक़तलिफ दारद बुति अयार मा ।३।भँवर, धार या नदी के किनारे की किसी भी बाधा के बिना। (3) (3)
ਕਦਰਿ ਲਾਅਲਿ ਊ ਬਜੁਜ਼ ਆਸ਼ਿਕ ਨਾਂ ਦਾਨਦ ਹੀਚ ਕਸ ।
कदरि लाअलि ऊ बजुज़ आशिक नां दानद हीच कस ।हम क्यों जंगलों और बीहड़ों में (लक्ष्यहीन) भटक रहे हैं,
ਕੀਮਤਿ ਯਾਕੂਤ ਦਾਨਦ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ ਬਾਰਿ ਮਾ ।੪।
कीमति याकूत दानद चशमि गौहर बारि मा ।४।जब वह, सौन्दर्य का स्वामी, हमारी ही आँखों में अपना निवास बना चुका है? (3) (4)
ਹਰ ਨਫਸ ਗੋਯਾ ਬ-ਯਾਦ ਨਰਗਸਿ ਮਖ਼ਮੂਰਿ ਊ ।
हर नफस गोया ब-याद नरगसि मक़मूरि ऊ ।जब मैं अकालपुरख के बिना चारों ओर देखता हूं, तो मुझे केवल एक बड़ा शून्य दिखाई देता है;
ਬਾਦਾਹਾਇ ਸ਼ੌਕ ਮੀ-ਨੋਸ਼ਦ ਦਿਲਿ ਹੁਸ਼ਿਆਰਿ ਮਾ ।੫।੨।
बादाहाइ शौक मी-नोशद दिलि हुशिआरि मा ।५।२।फिर गोया, तू ही बता, मैं यह संसार, अपना घर-बार किसके भरोसे छोड़ूँ? (3) (5) ऐ शराबखानेवाले! मेरा गिलास रंगीन शराब से भर दे, प्रेम का प्याला, क्योंकि माणिक्य रंग की शराब मुझे मेरे मालिक की ओर संकेत देगी। (4) (1) अगर मंसूर के होठों से निकले शब्द 'अनलहक़' की तरह लंबी गर्दन वाली शराब की आवाज़ लहरदार हो जाए, तो ऐसी तड़के की शराब की ताक़त कौन सह पाएगा? और दिमाग़ का प्याला कहाँ होगा (इतनी ताकतवर शराब पीने के लिए)? (4) (2) दुनिया में अँधेरा है। ऐ महबूब! अपनी खूबसूरती को और निखार और अपना चाँद-सा चेहरा राहगीरों के लिए मोमबत्ती की तरह बना। और अपना चेहरा साफ़-साफ़ पहचान वाला बना, क्योंकि इस दुनिया में रोशनी (दीपक) की ज़रूरत है। (4) (3) अगर हम अपने मालिक की संगति में एक पल (परमानंद) पा सकें तो पूरी ज़िंदगी जीने लायक हो जाती है (4) गोया कहते हैं, "मेरी दोनों आँखें एक लम्बी और बड़ी धारा के समान हैं,