ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 22
ਹੱਯਦਾ ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਜਦਾ ਬ-ਸੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।
हयदा हज़ार सिजदा ब-सूइ तू मीकुनंद ।हे गुरु! आपकी सुन्दर मुस्कान संसार को जीवन प्रदान करती है,
ਹਰਦਮ ਤਵਾਫ਼ਿ ਕਾਅਬਾ ਕੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੧।
हरदम तवाफ़ि काअबा कूइ तू मीकुनंद ।२२।१।और, इससे संतों और पीरों की रहस्यमय आँखों को शांति और स्थिरता मिलती है। ”(36) (2)
ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ।
हर जा कि बिनिगरेद जमालि तू बिनिगरेद ।वाहेगुरु के प्रेम के अलावा कोई शाश्वत प्रेम या भक्ति नहीं है,
ਸਾਹਿਬ ਦਿਲਾਣ ਨਜ਼ਾਰਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੨।
साहिब दिलाण नज़ाराइ रूइ तू मीकुनंद ।२२।२।तथा वाहेगुरु के भक्तों के अतिरिक्त अन्य सभी को नाशवान समझना चाहिए। (36) (3)
ਜਾਣ ਰਾ ਨਿਸਾਰਿ ਕਾਮਤਿ ਰਾਅਨਾਤ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।
जाण रा निसारि कामति राअनात करदा अंद ।जिस भी दिशा में आप देखते हैं, आप नया जीवन और उत्साह प्रदान करते हैं,
ਦਿਲ-ਹਾਇ ਮੁਰਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਜ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੩।
दिल-हाइ मुरदा ज़िंदा ज़ि रूइ तू मीकुनंद ।२२।३।यह आपका ही दर्शन है जो सर्वत्र नवजीवन की वर्षा का आशीर्वाद देता है। (36) (4)
ਆਈਨਾਇ ਖ਼ੁਦਾਇ-ਨੁਮਾ ਹਸਤ ਰੂਇ ਤੂ ।
आईनाइ क़ुदाइ-नुमा हसत रूइ तू ।अकालपुरख हर जगह, हर परिस्थिति में और हर समय हर किसी के साथ मौजूद रहते हैं।
ਦੀਦਾਰਿ ਹੱਕ ਜ਼ਿ-ਆਈਨਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੪।
दीदारि हक ज़ि-आईनाइ रूइ तू मीकुनंद ।२२।४।परन्तु ऐसी आँख कहाँ है जो हर कोने में उसकी उपस्थिति को देख सके? (36) (5)
ਤੀਰਾ ਦਿਲਾਣ ਕਿ ਚਸ਼ਮ ਨਦਾਰੰਦ ਮੁਤਲਿਕ ਅੰਦ ।
तीरा दिलाण कि चशम नदारंद मुतलिक अंद ।परमेश्वर के प्रेम के प्रति समर्पित लोगों के अलावा किसी को भी कभी मुक्ति नहीं मिली है।
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਰਾ ਮੁਕਾਬਲਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੫।
क़ुरशीद रा मुकाबलि रूइ तू मीकुनंद ।२२।५।'मृत्यु' ने अपनी तीखी चोंच से 'पृथ्वी' और 'समय' दोनों को जकड़ लिया है। (36) (6)
ਮਸਤਾਨਿ ਸ਼ੌਕ ਗ਼ੁਲਗ਼ਲਾ ਦਾਰੰਦ ਦਰ ਜਹਾਣ ।
मसतानि शौक ग़ुलग़ला दारंद दर जहाण ।गोया कहते हैं, "अकालपुरख का भक्त अमर हो जाता है, क्योंकि उसके ध्यान के बिना कोई भी इस संसार में अपना कोई चिन्ह नहीं छोड़ता।" (36) (7)
ਸਦ ਜਾਣ ਫ਼ਿਦਾਇ ਯੱਕ ਸਰ ਮੋਈ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੬।
सद जाण फ़िदाइ यक सर मोई तू मीकुनंद ।२२।६।'उम्र' की गोद में जवान से बूढ़ा हो गया मैं,
ਦਰ ਪਰਦਾਇ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਰੋਸ਼ਨ ਸ਼ਵਦ ਜਹਾਣ ।
दर परदाइ जमालि तू रोशन शवद जहाण ।आपकी संगति में बिताया गया मेरा जीवन कितना सुंदर था! इस यात्रा की खुशी का श्रेय मैं आपकी कृपा को देता हूँ!” (37) (1)
ਦਰ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਜ਼ਿਕਰ ਜ਼ਰਦੀ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀ ਕੁਨੰਦ ।੨੨।੭।
दर हर तरफ़ कि ज़िकर ज़रदी रूइ तू मी कुनंद ।२२।७।अपने जीवन की शेष साँसों को धन्य समझो,
ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਗਾਨਿ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਸਿਫ਼ਤ ਮਦਾਮ ।
आशुफ़तगानि शौकि तू गोया सिफ़त मदाम ।क्योंकि, यह पतझड़ (बुढ़ापा) ही एक दिन आपके जीवन में वसंत (युवावस्था) लाएगा। (37) (2)
ਆਵਾਜ਼ਿ ਖ਼ੁਸ਼-ਕਲਾਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੮।
आवाज़ि क़ुश-कलाम ज़ि बूइ तू मीकुनंद ।२२।८।हाँ, उस क्षण को धन्य समझो जो प्रभु स्मरण में व्यतीत हो,