ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಘಜಲ್ಸ್ ಭಾಯಿ ನಂದ್ ಲಾಲ್ ಜಿ
ಪುಟ - 22
ਹੱਯਦਾ ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਜਦਾ ਬ-ਸੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।
hayadaa hazaar sijadaa ba-sooe too meekunand |ಓ ಗುರುವೇ! ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ನಗು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತುಂಬುತ್ತದೆ,
ਹਰਦਮ ਤਵਾਫ਼ਿ ਕਾਅਬਾ ਕੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੧।
haradam tavaaf kaabaa kooe too meekunand |22|1|ಮತ್ತು, ಇದು ಸಂತರು ಮತ್ತು ಪಿರ್‌ಗಳ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. (36) (2)
ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ।
har jaa ki binigared jamaal too binigared |ವಾಹೆಗುರುವಿನ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಅಥವಾ ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ,
ਸਾਹਿਬ ਦਿਲਾਣ ਨਜ਼ਾਰਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੨।
saahib dilaan nazaaraae rooe too meekunand |22|2|ಮತ್ತು, ವಾಹೆಗುರುವಿನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. (36) (3)
ਜਾਣ ਰਾ ਨਿਸਾਰਿ ਕਾਮਤਿ ਰਾਅਨਾਤ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।
jaan raa nisaar kaamat raanaat karadaa and |ನೀವು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರೋ, ನೀವು ಹೊಸ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ತುಂಬುತ್ತೀರಿ,
ਦਿਲ-ਹਾਇ ਮੁਰਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਜ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੩।
dila-haae muradaa zindaa zi rooe too meekunand |22|3|ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಸ ಜೀವನದ ಸುರಿಮಳೆಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತದೆ. (36) (4)
ਆਈਨਾਇ ਖ਼ੁਦਾਇ-ਨੁਮਾ ਹਸਤ ਰੂਇ ਤੂ ।
aaeenaae khudaaei-numaa hasat rooe too |ಅಕಾಲಪುರಖ್ ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ,
ਦੀਦਾਰਿ ਹੱਕ ਜ਼ਿ-ਆਈਨਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੪।
deedaar hak zi-aaeenaae rooe too meekunand |22|4|ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರತಿ ಮೂಲೆ ಮತ್ತು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವ ಅಂತಹ ಕಣ್ಣು ಎಲ್ಲಿದೆ? (36) (5)
ਤੀਰਾ ਦਿਲਾਣ ਕਿ ਚਸ਼ਮ ਨਦਾਰੰਦ ਮੁਤਲਿਕ ਅੰਦ ।
teeraa dilaan ki chasham nadaarand mutalik and |ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಮೀಸಲಾದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਰਾ ਮੁਕਾਬਲਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੫।
khurasheed raa mukaabal rooe too meekunand |22|5|'ಸಾವು' ತನ್ನ ಚೂಪಾದ ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ 'ಭೂಮಿ' ಮತ್ತು 'ಕಾಲ' ಎರಡನ್ನೂ ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದೆ. (36) (6)
ਮਸਤਾਨਿ ਸ਼ੌਕ ਗ਼ੁਲਗ਼ਲਾ ਦਾਰੰਦ ਦਰ ਜਹਾਣ ।
masataan shauak gulagalaa daarand dar jahaan |ಗೋಯಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅಕಾಲಪುರಖ್‌ನ ಭಕ್ತನು ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಅವನ ಧ್ಯಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ." (36) (7)
ਸਦ ਜਾਣ ਫ਼ਿਦਾਇ ਯੱਕ ਸਰ ਮੋਈ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੬।
sad jaan fidaae yak sar moee too meekunand |22|6|‘ಯುಗ’ದ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದ ಮುದುಕನಾದೆ.
ਦਰ ਪਰਦਾਇ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਰੋਸ਼ਨ ਸ਼ਵਦ ਜਹਾਣ ।
dar paradaae jamaal too roshan shavad jahaan |ನಿನ್ನ ಒಡನಾಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಳೆದ ನನ್ನ ಜೀವನ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು! ಈ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ! ” (37) (1)
ਦਰ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਜ਼ਿਕਰ ਜ਼ਰਦੀ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀ ਕੁਨੰਦ ।੨੨।੭।
dar har taraf ki zikar zaradee rooe too mee kunand |22|7|ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉಳಿದ ಉಸಿರುಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವಾದ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ,
ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਗਾਨਿ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਸਿਫ਼ਤ ਮਦਾਮ ।
aashufatagaan shauak too goyaa sifat madaam |ಏಕೆಂದರೆ, ಅದು ಶರತ್ಕಾಲ (ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ) ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ವಸಂತವನ್ನು (ಯೌವನದ ಋತು) ತರುತ್ತದೆ. (37) (2)
ਆਵਾਜ਼ਿ ਖ਼ੁਸ਼-ਕਲਾਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੮।
aavaaz khusha-kalaam zi booe too meekunand |22|8|ಹೌದು, ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುವ ಆ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಧನ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ.