ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಘಜಲ್ಸ್ ಭಾಯಿ ನಂದ್ ಲಾಲ್ ಜಿ
ಪುಟ - 17
ਐ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਅੰਬਰੀਨਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਕਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।
aai zulaf anbareen too goyaa nakaab subahaa |ಉಜ್ವಲ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,
ਪਿਨਹਾਣ ਚੂ ਜ਼ੇਰ ਅਬਰਿ ਸਿਆਹ ਆਫਤਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੧।
pinahaan choo zer abar siaah aafataab subahaa |17|1|ಮತ್ತು ಅವರ ಹಣೆಯು ವಾಹೆಗುರುವಿನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಗುತ್ತದೆ. (26) (4)
ਬੀਰੂੰ ਬਰ-ਆਮਦ ਆਣ ਮਹਿ ਮਨ ਚੂੰ ਜ਼ ਖ਼ਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।
beeroon bara-aamad aan meh man choon z khaab subahaa |ಓ ಗೋಯಾ! ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳದೆ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಪ್ರದೇಶದ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತಿರಿ,
ਸਦ ਤਾਅਨਾ ਮੀ-ਜ਼ਨਦ ਬ ਰੁਖ਼ਿ ਆਫਤਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੨।
sad taanaa mee-zanad b rukh aafataab subahaa |17|2|ನಾನು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸರಳ ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ಪಾಯಿಂಟರ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. (26) (5)
ਬਾ-ਚਸ਼ਮਿ ਖ਼ਾਬਨਾਕ ਚੂੰ ਬੀਰੂੰ ਬਰ ਆਮਦੀ ।
baa-chasham khaabanaak choon beeroon bar aamadee |ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ನವಿಲು ಸಿಂಹಾಸನಗಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ,
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਗਸ਼ਤ ਅਜ਼ ਰੁਖ਼ਿ ਤੂ ਆਫਤਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੩।
sharamindaa gashat az rukh too aafataab subahaa |17|3|ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮೂರ್ಖರಾದ ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರು ಯಾವುದೇ ಕಿರೀಟಗಳು ಅಥವಾ ರತ್ನಗಳ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. (27) (1)
ਅਜ਼ ਮਕਦਮਿ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਜਹਾਣ ਰਾ ਦਿਹਦ ਫ਼ਰੋਗ਼ ।
az makadam shareef jahaan raa dihad farog |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ (ಅಂತಿಮವಾಗಿ),
ਚੂੰ ਬਰ-ਕਸ਼ਦ ਨਕਾਬ ਜ਼ਿ ਰੁਖ਼ਿ ਆਫ਼ਤਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੪।
choon bara-kashad nakaab zi rukh aafataab subahaa |17|4|ಆದರೆ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ. (27) (2)
ਬੇਦਾਰੀ ਅਸਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀਇ ਸਾਹਿਬਾਨ ਸ਼ੌਕ ।
bedaaree asat zindagee saahibaan shauak |ಎಲ್ಲ ಕಣ್ಣುಗಳೂ ಗುರುವಿನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾತರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਗੋਯਾ ਹਰਾਮ ਕਰਦਮ ਅਜ਼ ਆਇੰਦਾ ਖ਼ਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੫।
goyaa haraam karadam az aaeindaa khaab subahaa |17|5|ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮನಸ್ಸುಗಳು (ಶೀಘ್ರ ಮರಳಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ತಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ (ಗುರುವಿನಿಂದ) ಆತಂಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿವೆ. (27) (3)