ಘಜಲ್ಸ್ ಭಾಯಿ ನಂದ್ ಲಾಲ್ ಜಿ

maa baa-yaad hak hameshaa zindaa-em |

ಪ್ರತಿ ಟಾಮ್, ಡಿಕ್ ಅಥವಾ ಹ್ಯಾರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ (ಅವರನ್ನು) ತಲುಪುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. (232)

daaeim az ihasaan aoo sharamanidaa-em |57|1|

ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಕಾಲಪುರಖ್ ಜಾತಿಯ ಮೂರ್ತರೂಪದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ,

khuda-namaa raa bandagee manazoor neesat |

ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. (233)

aoo hameshaan saahibo maa bandaa-em |57|2|

ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನುಚಿತವಾಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ;

dar vajood khaakeeaan paakee azosat |

ಅವರು ಪ್ರಾವಿಡೆಂಟ್ ಅನ್ನು (ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ) ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. (234)

maa khudaae paak raa beenindaa-em |57|3|

ಅವರು, ಉದಾತ್ತ ಆತ್ಮಗಳು, ತಮ್ಮನ್ನು (ವಿನಯದಿಂದ) ಇರುವೆಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ,

maa bapaae shaah sar afagandaa-em |

ಅವರು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಆನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರಬಹುದು. (235)

az do aalam dasat raa afashaanadaa-em |57|4|

ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರೋ ಅದು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ;

neesat dar har chasham gair az noor aoo |

ಅವರ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಸೆಳವು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. (236)

suhabat maradaan hak joeindaa-em |57|5|

ವಾಹೆಗುರುವಿನ ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತರ ಸಹವಾಸವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವರವಾಗಿದೆ;

maa choo zaraae khaak paae aoo shudem |

ಅಂತಹ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣವು ಯಾವುದೇ ಆತಂಕ ಅಥವಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ. (237)

taa badaaman dasat khud afagandaa em |57|6|

ಅವರು, ತಮ್ಮನ್ನು, ಉನ್ನತೀಕರಿಸಿದ, ಪ್ರೌಢ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದ; ಅವರ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ;

keesat goyaa zaakar naam khudaa |

ಅವನು ಕೂಡ ಉನ್ನತ, ಪ್ರಬುದ್ಧ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. (238)

hamachoo khurasheed jahaan rakhashandaa em |57|7|

ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಯಾರಾದರೂ;