ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಘಜಲ್ಸ್ ಭಾಯಿ ನಂದ್ ಲಾಲ್ ಜಿ
ಪುಟ - 24
ਤਾ ਲਾਲਿ ਜਾਣ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
taa laal jaan fazaae too goyaa namee shavad |ಏಕೆಂದರೆ, ಅವನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ನಾಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. (39) (2)
ਦਰਮਾਨਿ ਦਰਦਿ ਮਾਸਤ ਕਿ ਪੈਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੧।
daramaan darad maasat ki paidaa namee shavad |24|1|ನಿಮ್ಮ ಕೆನ್ನೆಯ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಕಪ್ಪು ಚುಕ್ಕೆ, ಮೋಲ್, ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದೆ,
ਲਬਿ ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬਾ-ਆਬਿ ਲਬਤ ਹਸਤ ਆਰਜ਼ੂ ।
lab tishanaa raa baa-aab labat hasat aarazoo |ಮತ್ತು, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲುಗಳು ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬಲೆಯಂತೆ ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.(39) (3)
ਤਸਕੀਨਿ ਮਾ ਜ਼ਿ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੨।
tasakeen maa zi khizaro maseehaa namee shavad |24|2|ಓ ಗುರುವೇ! ದಯವಿಟ್ಟು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿಮ್ಮ ಸೂರ್ಯನಂತಹ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು,
ਦਾਰੇਮ ਦਰਦਿ ਦਿਲ ਕਿ ਮਰ ਊ ਰਾ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ।
daarem darad dil ki mar aoo raa ilaaj neesat |ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಇದೊಂದೇ ಮದ್ದು ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ." (39) (4) ಅವನ ಸುಂದರ ನಿಲುವು ಮತ್ತು ನಡಿಗೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಸರಳವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು, ನನ್ನ ಜೀವನವು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗೆ ತ್ಯಾಗವಾಗಿದೆ. ." (39) (5)
ਤਾ ਜਾਣ ਨਮੀ ਦਿਹੇਮ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੩।
taa jaan namee dihem madaavaa namee shavad |24|3|ಅಯ್ಯೋ! ಗೋಯಾಳನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದರೆ ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
ਗੁਫ਼ਤਮ ਕਿ ਜਾਣ-ਦਿਹੇਮ ਇਵਜ਼ਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ।
gufatam ki jaana-dihem ivaz yak nigaeh too |ಏಕೆಂದರೆ, ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಇದೊಂದೇ ಪರಿಹಾರ." (39) (6) ಕುಡಿದ ನಂತರ (ಅವನ ನಾಮದೊಂದಿಗೆ) ಒಬ್ಬನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಬೇಕು, ಒಬ್ಬನು ಅಮಲೇರಿದ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದ ಸಾಕಾರವಾಗಬೇಕು. ." (40) (1) ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಬಾರದು; ಇದು ಕುರುಡುತನದ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಗುರಿಪಡಿಸಬೇಕು ) (2) ಹೃದಯ ಕದಿಯುವ ರಾಜ, ಗುರುವಿನ ಮುಂಡದ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ಅವನ ಕೂದಲಿನ ಸುಗಂಧಭರಿತ ಬೀಗದ ಗಂಟುಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೈದಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ." (40) (3)
ਗੁਫ਼ਤਾ ਮਿਆਨਿ ਮਾ ਓ ਤੂ ਸੌਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੪।
gufataa miaan maa o too sauadaa namee shavad |24|4|ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಮಸ್ಲಿನ್ ದೇಗುಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ਅੰਦਰ ਹਵਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਗਿਰਾਹਗੀਰ ਮਹਿਵਸ਼ਾਣ ।
andar havaae zulaf giraahageer mahivashaan |ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೂ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಕಡೆಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಸರಳವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." (40) (4) ಅಪರಿಚಿತನಂತೆ ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿರುವ ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳತ್ತ ಏಕೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಈ ಮುರಿದ ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, (40) (5) ಗೋಯಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನನ್ನ ಹೃದಯದಂತೆ ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ನಂತರ ಉದಾಸೀನ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ਮਨ ਵੀ-ਰਵਮ ਗਿਰਹ ਜ਼ਿ ਦਿਲਮ ਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੫।
man vee-ravam girah zi dilam vaa namee shavad |24|5|ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ.(ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರು ನಿಜವಾದ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು) (40) (6)
ਬਾ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦ ਕੁਜਾ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ਵੇਮ ।
baa haasil muraad kujaa aashanaa shavem |ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೃದಯಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ,
ਤਾ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਬ-ਯਾਦਿ ਤੂ ਦਰਿਆ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੬।
taa chasham maa ba-yaad too dariaa namee shavad |24|6|ಅವನ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳು ಬೆರಗಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹತಾಶವಾಗಿ ಚಂಚಲವಾಗಿವೆ. (41) (1)
ਗੋਯਾ ਦਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਚਸ਼ਮਮ ਸਫ਼ੇਦ ਸ਼ੁਦ ।
goyaa dar intazaar too chashamam safed shud |ನಿಮ್ಮ ಬೀದಿಯ ಧೂಳು ದೈವಿಕ ದೃಷ್ಟಿ ಹೊಂದಿರುವವರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕೊಲ್ಲಿರಿಯಂನಂತಿದೆ,
ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਬੇ ਤੂ ਦਿਲਾਸਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੭।
man choon kunam ki be too dilaasaa namee shavad |24|7|ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ. (41) (2)