ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 கசால்ஸ் பாய் நந்த் லால் ஜி
பக்கம் - 24
ਤਾ ਲਾਲਿ ਜਾਣ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
taa laal jaan fazaae too goyaa namee shavad |ஏனெனில், அவர் தியானம் செய்கிறார், சர்வ வல்லமையுள்ள நாமத்தை மட்டுமே நாக்கில் வைத்திருக்கிறார். (39) (2)
ਦਰਮਾਨਿ ਦਰਦਿ ਮਾਸਤ ਕਿ ਪੈਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੧।
daramaan darad maasat ki paidaa namee shavad |24|1|உங்கள் கன்னத்தின் நறுமணமுள்ள கருப்பு புள்ளி, மச்சம், உலகம் முழுவதையும் கவர்ந்தது,
ਲਬਿ ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬਾ-ਆਬਿ ਲਬਤ ਹਸਤ ਆਰਜ਼ੂ ।
lab tishanaa raa baa-aab labat hasat aarazoo |மேலும், உங்கள் முடிகள் நம்பிக்கைக்கும் மதத்திற்கும் ஒரு கண்ணியைப் போன்றது, வேறு ஒன்றும் இல்லை.(39) (3)
ਤਸਕੀਨਿ ਮਾ ਜ਼ਿ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੨।
tasakeen maa zi khizaro maseehaa namee shavad |24|2|குருவே! உங்கள் சூரியனைப் போன்ற முகத்தை விரைவில் எனக்குக் காட்டுங்கள்,
ਦਾਰੇਮ ਦਰਦਿ ਦਿਲ ਕਿ ਮਰ ਊ ਰਾ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ।
daarem darad dil ki mar aoo raa ilaaj neesat |ஏனென்றால், என் கண்ணீருக்கு ஒரே மருந்து இதுவே தவிர வேறொன்றுமில்லை." (39) (4) என் இதயமும் ஆன்மாவும் அவரது அழகான அந்தஸ்துக்கும் நடைக்கும் வெறுமனே வசீகரிக்கப்பட்டது, மேலும், என் வாழ்க்கை என் காதலியின் கால் தூசிக்கு தியாகம். ." (39) (5)
ਤਾ ਜਾਣ ਨਮੀ ਦਿਹੇਮ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੩।
taa jaan namee dihem madaavaa namee shavad |24|3|ஐயோ! கோயாவிடம் ஒரு நிமிஷம் கூட கேட்டிருக்கலாமே, எப்படி இருக்கீங்க?
ਗੁਫ਼ਤਮ ਕਿ ਜਾਣ-ਦਿਹੇਮ ਇਵਜ਼ਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ।
gufatam ki jaana-dihem ivaz yak nigaeh too |ஏனெனில், இதுவே என் வலியால் துன்புறுத்தப்பட்ட இதயத்திற்கு ஒரே தீர்வு." (39) (6) (39) (6) குடித்துவிட்டு (அவருடைய நாமத்துடன்) ஒருவன் பக்தியுள்ளவனாகவும், கற்புடையவனாகவும் மாற வேண்டும், ஒருவன் குடித்துவிட்டு, வாழ்க்கையில் அலட்சியமாகவும், தியானத்தின் உருவகமாகவும் மாற வேண்டும். ." (40) (1) நீங்கள் வேறு யாரையும் பார்க்கக் கூடாது; இது குருட்டுத்தனமான செயலாகும் ) (2) இதயத்தைத் திருடும் மன்னன் குருவின் உடற்பகுதியைச் சுற்றிச் சுற்றி வரவும், மேலும், அவனது நறுமணப் பூட்டின் முடிச்சின் கைதியாக உன்னைக் கருதிக்கொள்." (40) (3)
ਗੁਫ਼ਤਾ ਮਿਆਨਿ ਮਾ ਓ ਤੂ ਸੌਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੪।
gufataa miaan maa o too sauadaa namee shavad |24|4|நான் யாரையும் கோயிலுக்கோ, மஸ்லின் கோயிலுக்கோ போகச் சொல்லவில்லை.
ਅੰਦਰ ਹਵਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਗਿਰਾਹਗੀਰ ਮਹਿਵਸ਼ਾਣ ।
andar havaae zulaf giraahageer mahivashaan |நீங்கள் எங்கு செல்ல முடிவு செய்தாலும், உங்கள் முகத்தை எப்போதும் சர்வவல்லவரை நோக்கியே வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்." (40) (4) அந்நியனைப் போல என்னை விட்டு விலகி, என் போட்டியாளர்களை ஏன் கவனிக்கிறீர்கள்? பாருங்கள். சிறிது நேரம் கூட என்னைப் பார்த்து, இந்த உடைந்த இதயத்தின் நிலையைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள், (40) (5) கோயா கூறுகிறார், "என் இதயத்தைப் போல திருப்தியாகவும், இனிமையாகவும் மாறுங்கள், உங்கள் ஆசைகளை நிறைவேற்றிய பிறகு அலட்சியமாக இருக்காதீர்கள்.
ਮਨ ਵੀ-ਰਵਮ ਗਿਰਹ ਜ਼ਿ ਦਿਲਮ ਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੫।
man vee-ravam girah zi dilam vaa namee shavad |24|5|உண்மையில், அனைத்து நோக்கங்கள் மற்றும் நோக்கங்களிலிருந்து உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள்.(இவ்வாறு, ஒருவர் உண்மையான இலக்கை அடைய முடியும்) (40) (6)
ਬਾ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦ ਕੁਜਾ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ਵੇਮ ।
baa haasil muraad kujaa aashanaa shavem |ஆழ்ந்த காதலில் உள்ள அனைவரின் இதயங்களும் எரிந்து கருகிவிட்டன,
ਤਾ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਬ-ਯਾਦਿ ਤੂ ਦਰਿਆ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੬।
taa chasham maa ba-yaad too dariaa namee shavad |24|6|அவரது பார்வைக்காக இரு உலகங்களும் வியப்படைகின்றன. (41) (1)
ਗੋਯਾ ਦਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਚਸ਼ਮਮ ਸਫ਼ੇਦ ਸ਼ੁਦ ।
goyaa dar intazaar too chashamam safed shud |உங்கள் தெருவின் தூசி தெய்வீக பார்வை கொண்டவர்களின் கண்களுக்கு கோலிரியம் போன்றது,
ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਬੇ ਤੂ ਦਿਲਾਸਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੭।
man choon kunam ki be too dilaasaa namee shavad |24|7|மேலும் கண்ணீர் சிந்தும் கண்களுக்கு இதை விட சிறந்த மருந்து வேறு இல்லை. (41) (2)