ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Seite - 24
ਤਾ ਲਾਲਿ ਜਾਣ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
taa laal jaan fazaae too goyaa namee shavad |Weil er meditiert und nur Naam des Allmächtigen auf seiner Zunge hat. (39) (2)
ਦਰਮਾਨਿ ਦਰਦਿ ਮਾਸਤ ਕਿ ਪੈਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੧।
daramaan darad maasat ki paidaa namee shavad |24|1|Der duftende schwarze Fleck, das Muttermal auf deiner Wange, hat die ganze Welt verzaubert,
ਲਬਿ ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬਾ-ਆਬਿ ਲਬਤ ਹਸਤ ਆਰਜ਼ੂ ।
lab tishanaa raa baa-aab labat hasat aarazoo |Und eure Haarlocken sind nur eine Falle für den Glauben und die Religion und für nichts anderes.(39) (3)
ਤਸਕੀਨਿ ਮਾ ਜ਼ਿ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੨।
tasakeen maa zi khizaro maseehaa namee shavad |24|2|O Guru! Bitte zeige mir so bald wie möglich dein sonnengleiches Gesicht,
ਦਾਰੇਮ ਦਰਦਿ ਦਿਲ ਕਿ ਮਰ ਊ ਰਾ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ।
daarem darad dil ki mar aoo raa ilaaj neesat |Denn dies ist das einzige Heilmittel für meine tränenreichen Augen und nichts anderes." (39) (4) Mein Herz und meine Seele sind einfach fasziniert von seiner stattlichen Gestalt und seinem Gang, und mein Leben soll dem Staub der Füße meiner Geliebten geopfert werden." (39) (5)
ਤਾ ਜਾਣ ਨਮੀ ਦਿਹੇਮ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੩।
taa jaan namee dihem madaavaa namee shavad |24|3|Ach! Ich wünschte, du hättest Goyaa auch nur kurz gefragt: „Wie geht es dir?“
ਗੁਫ਼ਤਮ ਕਿ ਜਾਣ-ਦਿਹੇਮ ਇਵਜ਼ਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ।
gufatam ki jaana-dihem ivaz yak nigaeh too |Denn dies ist das einzige Heilmittel für mein schmerzlich gequältes Herz.“ (39) (6) Nachdem man sich (mit Seinem Naam) berauscht hat, sollte man fromm und keusch werden. Man sollte berauscht und gleichgültig gegenüber dem Leben und eine Verkörperung der Meditation werden.“ (40) (1) Du solltest deine Augen nicht einmal auf jemand anderen richten, um ihn anzusehen; das wäre ein Akt der Blindheit. Du solltest von Kopf bis Fuß zu einem Auge werden und deinen Blick nur auf deinen Geliebten richten. (40) (2) Umrunde den Oberkörper des herzraubenden Königs, des Gurus, und nimm dich als Gefangenen des Knotens seiner duftenden Haarlocke wahr.“ (40) (3)
ਗੁਫ਼ਤਾ ਮਿਆਨਿ ਮਾ ਓ ਤੂ ਸੌਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੪।
gufataa miaan maa o too sauadaa namee shavad |24|4|Ich verlange von niemandem, dass er in den Tempel oder zum muslimischen Schrein geht.
ਅੰਦਰ ਹਵਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਗਿਰਾਹਗੀਰ ਮਹਿਵਸ਼ਾਣ ।
andar havaae zulaf giraahageer mahivashaan |Ich schlage lediglich vor, dass Sie, egal wohin Sie gehen, Ihr Gesicht immer dem Allmächtigen zuwenden sollten.“ (40) (4) Warum wendest du dich von mir ab wie ein Fremder und achtest dann auf meine Rivalen? Schau nur für eine kurze Weile zu mir und mache dich mit dem Zustand dieses gebrochenen Herzens vertraut. (40) (5) Goya sagt: „Werde zufrieden und angenehm wie mein Herz, und werde nicht gleichgültig, nachdem deine Wünsche erfüllt wurden.
ਮਨ ਵੀ-ਰਵਮ ਗਿਰਹ ਜ਼ਿ ਦਿਲਮ ਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੫।
man vee-ravam girah zi dilam vaa namee shavad |24|5|Befreien Sie sich tatsächlich von allen Zielen und Bestrebungen. (Auf diese Weise kann man das wahre Ziel erreichen.) (40) (6)
ਬਾ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦ ਕੁਜਾ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ਵੇਮ ।
baa haasil muraad kujaa aashanaa shavem |Die Herzen aller, die tief lieben, sind versengt und verkohlt,
ਤਾ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਬ-ਯਾਦਿ ਤੂ ਦਰਿਆ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੬।
taa chasham maa ba-yaad too dariaa namee shavad |24|6|Beide Welten sind erstaunt und geradezu verzweifelt und sehnsüchtig danach, einen Blick auf ihn zu erhaschen. (41) (1)
ਗੋਯਾ ਦਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਚਸ਼ਮਮ ਸਫ਼ੇਦ ਸ਼ੁਦ ।
goyaa dar intazaar too chashamam safed shud |Der Staub deiner Straße ist wie ein Silberregen für die Augen derer mit göttlichem Sehvermögen,
ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਬੇ ਤੂ ਦਿਲਾਸਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੭।
man choon kunam ki be too dilaasaa namee shavad |24|7|Und für die tränenden Augen gibt es kein besseres Heilmittel als dieses. (41) (2)