ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 গজল ভাই নন্দলাল জি
পৃষ্ঠা - 24
ਤਾ ਲਾਲਿ ਜਾਣ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
taa laal jaan fazaae too goyaa namee shavad |কারণ, তিনি ধ্যান করেন এবং তাঁর জিহ্বায় সর্বশক্তিমান একমাত্র নাম থাকে। (৩৯) (২)
ਦਰਮਾਨਿ ਦਰਦਿ ਮਾਸਤ ਕਿ ਪੈਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੧।
daramaan darad maasat ki paidaa namee shavad |24|1|সুগন্ধি কালো দাগ তোমার গালের তিল, সারা বিশ্বকে মুগ্ধ করেছে,
ਲਬਿ ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬਾ-ਆਬਿ ਲਬਤ ਹਸਤ ਆਰਜ਼ੂ ।
lab tishanaa raa baa-aab labat hasat aarazoo |এবং, আপনার চুলের তালাগুলি বিশ্বাস এবং ধর্মের জন্য ফাঁদের মতো এবং অন্য কিছু নয়।(39) (3)
ਤਸਕੀਨਿ ਮਾ ਜ਼ਿ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੨।
tasakeen maa zi khizaro maseehaa namee shavad |24|2|হে গুরু! যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে তোমার সূর্যের মত মুখ দেখাও,
ਦਾਰੇਮ ਦਰਦਿ ਦਿਲ ਕਿ ਮਰ ਊ ਰਾ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ।
daarem darad dil ki mar aoo raa ilaaj neesat |কারণ, আমার অশ্রুজল চোখের জন্য এটিই একমাত্র নিরাময় এবং অন্য কিছু নয়।" (39) (4) আমার হৃদয় এবং আত্মা কেবল তার সুদর্শন উচ্চতা এবং চলাফেরার জন্য বিমোহিত, এবং, আমার জীবন আমার প্রিয়তমার পায়ের ধুলোর জন্য উৎসর্গের জন্য। " (৩৯) (৫)
ਤਾ ਜਾਣ ਨਮੀ ਦਿਹੇਮ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੩।
taa jaan namee dihem madaavaa namee shavad |24|3|হায়রে! আমি যদি এক মুহুর্তের জন্যও গোয়াকে জিজ্ঞেস করতে, কেমন আছো?
ਗੁਫ਼ਤਮ ਕਿ ਜਾਣ-ਦਿਹੇਮ ਇਵਜ਼ਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ।
gufatam ki jaana-dihem ivaz yak nigaeh too |কারণ, এটাই আমার বেদনাদায়ক অত্যাচারিত হৃদয়ের একমাত্র প্রতিকার।" (৩৯) (৬) মাতাল হওয়ার পর (তাঁর নাম দিয়ে) একজনকে ধার্মিক ও পবিত্র হওয়া উচিত, একজনকে মদ্যপান করা উচিত এবং জীবনের প্রতি উদাসীন হওয়া উচিত এবং ধ্যানের মূর্ত প্রতীক হওয়া উচিত। " (40) (1) অন্য কারো দিকে তাকানোর জন্যও আপনার দৃষ্টি নিক্ষেপ করা উচিত নয়; ) (2) হৃদয় চুরিকারী রাজা, গুরুর ধড়ের চারপাশে প্রদক্ষিণ করুন, এবং নিজেকে তার চুলের সুগন্ধি তালার গিঁটের বন্দী হিসাবে ধরে নিন।" (40) (3)
ਗੁਫ਼ਤਾ ਮਿਆਨਿ ਮਾ ਓ ਤੂ ਸੌਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੪।
gufataa miaan maa o too sauadaa namee shavad |24|4|আমি কাউকে মন্দির বা মসলিন মন্দিরে যেতে বলছি না।
ਅੰਦਰ ਹਵਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਗਿਰਾਹਗੀਰ ਮਹਿਵਸ਼ਾਣ ।
andar havaae zulaf giraahageer mahivashaan |আমি সহজভাবে পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি যেখানেই যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন না কেন, সর্বদা সর্বশক্তিমানের দিকে আপনার মুখ রাখতে হবে।" (40) (4) অপরিচিতের মতো আমার কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে কেন আপনি আমার প্রতিদ্বন্দ্বীদের দিকে মনোযোগ দিচ্ছেন? শুধু দেখুন আমার প্রতি অল্প সময়ের জন্য এবং এই ভগ্ন হৃদয়ের অবস্থার সাথে পরিচিত হন (40) (5) গোয়া বলেন, "আমার হৃদয়ের মতো সন্তুষ্ট এবং মনোরম হও, এবং আপনার ইচ্ছা পূরণের পরে উদাসীন হয়ো না।
ਮਨ ਵੀ-ਰਵਮ ਗਿਰਹ ਜ਼ਿ ਦਿਲਮ ਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੫।
man vee-ravam girah zi dilam vaa namee shavad |24|5|প্রকৃতপক্ষে, সমস্ত উদ্দেশ্য এবং সাধনা থেকে নিজেকে মুক্ত করুন। (এভাবে, একজন প্রকৃত লক্ষ্য অর্জন করতে পারে) (40) (6)
ਬਾ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦ ਕੁਜਾ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ਵੇਮ ।
baa haasil muraad kujaa aashanaa shavem |গভীর ভালবাসায় সকলের হৃদয় জ্বলে পুড়ে,
ਤਾ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਬ-ਯਾਦਿ ਤੂ ਦਰਿਆ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੬।
taa chasham maa ba-yaad too dariaa namee shavad |24|6|উভয় জগৎ তার এক ঝলকের জন্য বিস্মিত এমনকি মরিয়া অস্থির। (41) (1)
ਗੋਯਾ ਦਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਚਸ਼ਮਮ ਸਫ਼ੇਦ ਸ਼ੁਦ ।
goyaa dar intazaar too chashamam safed shud |তোমার রাস্তার ধুলো ঐশ্বরিক দৃষ্টিসম্পন্নদের চোখের জন্য কলারিয়ামের মতো,
ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਬੇ ਤੂ ਦਿਲਾਸਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੭।
man choon kunam ki be too dilaasaa namee shavad |24|7|আর অশ্রুজল চোখের জন্য এর চেয়ে ভালো চিকিৎসা আর নেই। (41) (2)