ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 গজল ভাই নন্দলাল জি
পৃষ্ঠা - 31
ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਹਿ ਊ ਕੀਮੀਆ ਗਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।
mushat khaak darageh aoo keemeea gar mee kunad |আমার চোখের পাতার অস্তিত্বের জন্য কোন প্রকার কলিরিয়ামের প্রয়োজন নেই,
ਹਰ ਗ਼ਦਾ ਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹਿ ਹਫ਼ਤ-ਕਿਸ਼ਵਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੧।
har gadaa raa baadashaeh hafata-kishavar mee kunad |31|1|কারণ, আমি সর্বদা ঈশ্বরের লোকদের দ্বারা গমন করা পথের ধূলিকণাকে উপযুক্ত কলরিয়াম হিসাবে বিবেচনা করেছি।" (54) (2)
ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਤੂ ਸਦ ਤਾਜ ਅਸਤ ਬਹਿਰਿ ਫ਼ਰਕਿ ਮਨ ।
khaak daragaeh too sad taaj asat bahir farak man |আমরা প্রতি মুহূর্তে এবং নিঃশ্বাসে প্রার্থনায় মাটিতে মাথা নত করি,
ਆਸੀਅਮ ਗਰ ਦਿਲ ਹਵਾਏ ਤਾਜੋ ਅਫ਼ਸਰ ਮੂ ਕੁਨਦ ।੩੧।੨।
aaseeam gar dil havaae taajo afasar moo kunad |31|2|কারণ, আমরা বিবেচনা করেছি আমাদের প্রিয়তমের মুখমণ্ডলকে সর্বশক্তিমানের প্রতিফলন। (54) (3)
ਕੀਮੀਆਗਰ ਗਰ ਜ਼ਿ ਮਿਸ ਸਾਜ਼ਦ ਤੀਲਾਇ ਦੂਰ ਨੀਸਤ ।
keemeeaagar gar zi mis saazad teelaae door neesat |ঈশ্বরের পবিত্র পুরুষগণ, সাধুগণ, জাগতিক রাজাদের রাজ্য দান করেছেন,
ਤਾਲਿਬਿ ਹੱਕ ਖ਼ਾਕ ਰਾ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਅਨਵਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੩।
taalib hak khaak raa khurasheed anavar mee kunad |31|3|সেজন্য আমি আমার প্রিয় (গুরু) রাস্তার (নিবাসের) মহৎ আত্মাদের (এমনকি নীচ পুরুষদের) রাজা হিসাবে বিবেচনা করি (54) (4)
ਸੁਹਬਤਿ ਆਰਫ਼ ਮੁਯੱਸਰ ਗਰ ਸ਼ਵਦ ਈਂ ਅਜਬ ਦਾਂਅ ।
suhabat aaraf muyasar gar shavad een ajab daana |গয়া বলেছেন, "ধন ও সম্পত্তির প্রতি আমার কোনো আকাঙ্ক্ষা বা মূল্য নেই, হে গুরু! কারণ, আমি আপনার চুলের একটি তালার ছায়াকে হুমা, ফিনিক্স, পৌরাণিক পাখির পালক হিসাবে বিবেচনা করেছি, যার ছায়া নিয়ে আসার কথা। ভাগ্য।" (54) (5)
ਈਂ ਤਨਤ ਰਾ ਤਾਲਬਿ ਹੱਕ ਸ਼ੌਕਿ ਅਕਬਰ ਮੇ ਕੁਨਦ ।੩੧।੪।
een tanat raa taalab hak shauak akabar me kunad |31|4|আমি হৃদয়-অপহরণকারীকে দেখেছি দৃষ্টির মানুষটির চোখের পাতায়,
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਬਿਸ਼ਨਵਦ ਅਜ਼ ਜਾਨੋ ਦਿਲ ।
shiar goyaa har kase koo bishanavad az jaano dil |অতঃপর, যেখানেই আমি এক দৃষ্টিতে তাকাই, আমি কেবল আমার প্রিয় গুরুকে দেখতে পেতাম।" (55) (1) আমি কাবা এবং মন্দির উভয় স্থান প্রদক্ষিণ করেছি, আমি কোথাও আপনাকে ছাড়া আর কাউকে দেখিনি।" (55) (2)
ਕੈ ਦਿਲਸ਼ ਪਰਵਾਏ ਲਾਅਲਿ ਦੁਕਾਨਿ ਗੌਹਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੫।
kai dilash paravaae laal dukaan gauahar mee kunad |31|5|যেখানেই এবং যখনই আমি অনুসন্ধান এবং একাগ্রতার চোখে দেখেছি,