Mga Ghazal Bhai Nand Lal Ji

Pahina - 31

ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਹਿ ਊ ਕੀਮੀਆ ਗਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।

mushat khaak darageh aoo keemeea gar mee kunad |

Ang aking mga talukap ay hindi nangangailangan ng anumang uri ng collyrium para sa pagkakaroon,

ਹਰ ਗ਼ਦਾ ਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹਿ ਹਫ਼ਤ-ਕਿਸ਼ਵਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੧।

har gadaa raa baadashaeh hafata-kishavar mee kunad |31|1|

Sapagkat, palagi kong itinuturing ang alabok ng landas na tinatahak ng mga tauhan ng Diyos bilang isang angkop na collyrium.” (54) (2)

ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਤੂ ਸਦ ਤਾਜ ਅਸਤ ਬਹਿਰਿ ਫ਼ਰਕਿ ਮਨ ।

khaak daragaeh too sad taaj asat bahir farak man |

Kami ay nagpatirapa ng aming ulo sa lupa sa mga panalangin sa bawat sandali at hininga,

ਆਸੀਅਮ ਗਰ ਦਿਲ ਹਵਾਏ ਤਾਜੋ ਅਫ਼ਸਰ ਮੂ ਕੁਨਦ ।੩੧।੨।

aaseeam gar dil havaae taajo afasar moo kunad |31|2|

Dahil, isinaalang-alang natin ang mukha ng ating minamahal na sumasalamin sa ningning ng Makapangyarihan. (54) (3)

ਕੀਮੀਆਗਰ ਗਰ ਜ਼ਿ ਮਿਸ ਸਾਜ਼ਦ ਤੀਲਾਇ ਦੂਰ ਨੀਸਤ ।

keemeeaagar gar zi mis saazad teelaae door neesat |

Ang mga banal na tao ng Diyos, ang mga banal, ay ipinagkaloob ang mga kaharian sa mga makamundong hari,

ਤਾਲਿਬਿ ਹੱਕ ਖ਼ਾਕ ਰਾ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਅਨਵਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੩।

taalib hak khaak raa khurasheed anavar mee kunad |31|3|

Iyan ang dahilan kung bakit itinuturing kong mga hari ang mga marangal na kaluluwa (kahit na mabababang mandicants) sa lansangan (tirahan) ng aking Minamahal (Guru) (54) (4)

ਸੁਹਬਤਿ ਆਰਫ਼ ਮੁਯੱਸਰ ਗਰ ਸ਼ਵਦ ਈਂ ਅਜਬ ਦਾਂਅ ।

suhabat aaraf muyasar gar shavad een ajab daana |

Sinabi ni Goyaa, "Wala akong ganap na pagnanais o halaga para sa kayamanan at ari-arian, O Guru! Sapagkat, itinuring ko ang isang anino ng isang lock ng iyong buhok bilang balahibo ni Humaa, ang Phoenix, ang gawa-gawang ibon na ang anino ay dapat dalhin. swerte." (54) (5)

ਈਂ ਤਨਤ ਰਾ ਤਾਲਬਿ ਹੱਕ ਸ਼ੌਕਿ ਅਕਬਰ ਮੇ ਕੁਨਦ ।੩੧।੪।

een tanat raa taalab hak shauak akabar me kunad |31|4|

Nakita ko ang mananakop sa puso sa mga talukap ng taong may pangitain,

ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਬਿਸ਼ਨਵਦ ਅਜ਼ ਜਾਨੋ ਦਿਲ ।

shiar goyaa har kase koo bishanavad az jaano dil |

Pagkatapos, saanman ako sumulyap, tanging ang aking minamahal na Guro ang nakikita ko." (55) (1) Naikot ko na ang parehong mga lugar, ang Kaabaa at ang templo, wala akong nakitang iba maliban sa Iyo kahit saan." (55) (2)

ਕੈ ਦਿਲਸ਼ ਪਰਵਾਏ ਲਾਅਲਿ ਦੁਕਾਨਿ ਗੌਹਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੫।

kai dilash paravaae laal dukaan gauahar mee kunad |31|5|

Saanman at kailan man ako nakakita ng mga mata ng paghahanap at konsentrasyon,

Talaan (1 - 65)

Ghazals Pahina: 1 - 63

Rubaiyia Pahina: 64 - 64

Futkal Baint Pahina: 65 - 65