ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Mga Ghazal Bhai Nand Lal Ji
Pahina - 25
ਚੂੰ ਮਾਹਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤਾ ਰੂ ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।
choon maeh do hafataa roo namaaee chi shavad |Parehong ang buwan at ang araw ay patuloy na umiikot sa paligid ng Kanyang (Diyos/Guru) sa gabi at araw,
ਇਮਸ਼ਬ ਮਹਿ ਮਨ ਅਗਰ ਬਿਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੧।
eimashab meh man agar biaaee chi shavad |25|1|Ito ay Kanyang pagpapala na Kanyang ipinagkaloob sa kanila ang kakayahang magbigay ng liwanag sa kapwa mundo. (41) (3)
ਈਣ ਜੁਮਲਾਇ ਜਹਾਣ ਆਸੀਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਗਸ਼ਤਾ ।
een jumalaae jahaan aaseer zulafat gashataa |Saanman ko makita, nakikita ko ang Kanyang kagandahan at karilagan sa lahat ng dako.
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਗਰ ਗਿਰਹਾ ਕੁਸ਼ਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੨।
yak lahizaa agar girahaa kushaaee chi shavad |25|2|Ang buong mundo ay balisa at baliw dahil sa Kanyang kulot na buhok. (41) (4)
ਆਲਮ ਹਮਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸਤ ਬੇ ਤੂ ਤਾਰੀਕ ।
aalam hamaa gashataa asat be too taareek |Sinabi ni Goyaa, "Ang mga bulsa ng lupa ay puno ng mga perlas na parang luha mula sa aking mga mata. Nabihag ko ang buong mundo nang maalala ko ang ngiti mula sa kanyang mapupulang labi. (41) (5) Ang sinumang nakinig sa mga salita ni Guru. sa panahon ng kanyang pinagpalang samahan, Natubos sa daan-daang matinding kalungkutan sa mga sandali lamang (42) (1) Ang salita ng isang ganap at sakdal na Guru ay parang nectar-talisman para sa ating lahat kalahating patay na pag-iisip.(42) (2) Ang Diyos na Makapangyarihan ay milya-milya ang layo sa panlilinlang ng ating kaakuhan, Kung tayo ay gagawa ng kaunting pagsisiyasat, maaalis natin itong walang kabuluhan ang mga banal at marangal na kaluluwa, Ikaw, kung gayon, ay makapagpapawi sa lahat ng makamundong paghihirap at kalungkutan (42) (4) O Goyaa dapat mong bawiin ang iyong mga kamay sa pagnanasa at kasakiman, Upang matanto mo ang lahat ng nasa loob. ang iyong sarili. (43) (1) Isang ngiti mo lang ang nagsisilbing panlunas sa puso kong sugatan, At ang ngiti mula sa mapupula mong labi ay lunas sa lahat ng sakit ko. (43) (2) Itinuro niya ang kanyang paningin sa akin nang isang beses, at ninakaw ang lahat ng aking panloob na pag-aari; Sa kanyang mga titig na titig, inalis niya ang aking puso, na para bang may naghiwa ng aking mga bulsa gamit ang isang pares ng gunting. (43) (3) O bagong panahon ng tagsibol ng hardin ng kagandahan at ningning! Sa mga pagpapala ng iyong pagdating, Iyong ginawang makalangit na hardin ng Paraiso ang mundong ito. Napakadakila ng nagbigay ng gayong biyaya! (43) (4) Sinabi ni Goyaa, "Bakit hindi mo tingnan ang aking kahabag-habag na kalagayan kahit minsan lang?
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸਿਫ਼ਤ ਅਗਰ ਬਰ ਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੩।
khurasheed sifat agar bar aaee chi shavad |25|3|Sapagkat, para sa mga nangangailangan at mahihirap, ang iyong isang tingin ay tumutupad sa lahat ng kanilang mga hangarin at kagustuhan." (43) (5) O Guru! Mayroon kaming espesyal at malapit na relasyon sa iyo. Ang iyong pagdating at musika ng iyong mga yapak ay pumuno sa kabuuan. mundo na may kabuuang kaligayahan." (44) (1)
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਆ ਵਾ ਦਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮਮ ਬਿ-ਨਸ਼ੀ ।
yak lahizaa biaa vaa dar do chashamam bi-nashee |Inilatag ko ang aking namumulaklak na puso at dilat na mga mata bilang isang karpet
ਦਰ ਦੀਦਾ ਨਿਸ਼ਸਤਾ ਦਿਲਰੁਬਾਏ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੪।
dar deedaa nishasataa dilarubaae chi shavad |25|4|sa landas ng iyong pagdating." (44) (2) Dapat kang maging mabait at mapagkawanggawa sa mga mendicant-devotees ng Panginoon, Upang magkaroon ka ng sapat na kaligayahan sa mundong ito. (44) (3) lways keep your heart at kaluluwang nakadirekta sa pag-ibig ni Waaheguru, Upang iyong makamundong buhay sa mundong ito nang madali (44) (4) Walang sinuman sa ilalim ng langit na ito ay masaya, kuntento at maunlad O Goyaa! itong lumang boarding house na may pag-iingat (44) (5) O aking minamahal (Guru) Nawa'y "makapangyarihan ang iyong Tagapagtanggol saan mo man piliin
ਈਣ ਹਿੰਦੂਇ ਖ਼ਾਲਤ ਕਿ ਬਰ-ਰੂਅਤ ਸ਼ੈਦਾ ਅਸਤ ।
een hindooe khaalat ki bara-rooat shaidaa asat |Inalis mo ang aking puso at pananampalataya; Nawa'y ang Makapangyarihan sa lahat ay maging iyong tagapagtanggol sa lahat ng dako." (45) (1)
ਬਿ-ਫ਼ਰੋਸ਼ੀ ਅਗਰ ਬ ਨਕਦਿ ਖ਼ੁਦਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੫।
bi-faroshee agar b nakad khudaaee chi shavad |25|5|Parehong ang nightingale at ang mga bulaklak ay naghihintay sa iyong pagdating, O Guru!
ਦਰ ਦੀਦਾ ਤੂਈ ਵ ਮਨ ਬਹਰਿ ਕੂ ਜੋਯਾ ।
dar deedaa tooee v man bahar koo joyaa |Saglit na dumaan sa aking hardin at nawa'y maging tagapagtanggol mo ang Panginoon saanman mo piliin na manaig. (45) (2)
ਅਜ਼ ਪਰਦਾਇ ਗ਼ੈਬ ਰੂ-ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੬।
az paradaae gaib roo-namaaee chi shavad |25|6|Magiliw na budburan ng asin ang aking sugatang puso mula sa iyong mapupulang labi,
ਗੋਯਾਸਤ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੁਰਾਗ਼ਤ ਜੋਯਾ ।
goyaasat bahar taraf suraagat joyaa |At singe ang aking parang Kabaab na sunog na puso. Nawa'y maging tagapagtanggol mo ang Providence saan ka man magpasya na manaig." (45) (3)
ਗਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾਰਾ ਰਹਿਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੭।
gar guma-shudaaraa rahinamaaee chi shavad |25|7|Ang sarap sana kung ang iyong mala-Cyprus ay matangkad at payat