ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paj - 25
ਚੂੰ ਮਾਹਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤਾ ਰੂ ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।
choon maeh do hafataa roo namaaee chi shavad |Tou de lalin lan ak solèy la kontinye ap fè wonn alantou kay li (Bondye / Guru) lajounen kou lannwit,
ਇਮਸ਼ਬ ਮਹਿ ਮਨ ਅਗਰ ਬਿਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੧।
eimashab meh man agar biaaee chi shavad |25|1|Se benediksyon li paske li te ba yo kapasite pou yo bay tou de monn yo limyè. (41) (3)
ਈਣ ਜੁਮਲਾਇ ਜਹਾਣ ਆਸੀਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਗਸ਼ਤਾ ।
een jumalaae jahaan aaseer zulafat gashataa |Kèlkeswa kote m wè, mwen jwenn bèlte l ak bèlte l toupatou.
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਗਰ ਗਿਰਹਾ ਕੁਸ਼ਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੨।
yak lahizaa agar girahaa kushaaee chi shavad |25|2|Lemonn antye se enkyete ak tèt chaje poutèt cheve boukle li. (41) (4)
ਆਲਮ ਹਮਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸਤ ਬੇ ਤੂ ਤਾਰੀਕ ।
aalam hamaa gashataa asat be too taareek |Goyaa di, "Pòch tè a plen ak bèl grenn pèl tankou dlo nan je m '. Mwen te kaptire lemonn antye lè mwen sonje souri ki soti nan bouch wouj li yo. (41) (5) Nenpòt moun ki te koute pawòl anchante Guru a. pandan konpayi beni li, vin delivre anba dè santèn de tristès jis nan moman (42) (1) Pawòl la nan yon Guru konplè ak pafè se tankou yon nectar-talisman pou nou tout li ka reviv epi bay delivrans mwatye lespri mouri.(42) (2) Bondye Toupisan an se kilomèt pi lwen de twonpe ego nou an, Si nou ta fè kèk entwospeksyon, nou ka debarase m de vo anyen sa a (42) (3) Si ou fè sèvis nanm sen ak nòb yo, Ou, Lè sa a, ka debarase m de tout agoni ak lapenn monn nan (42) (4) O Goyaa Ou dwe retire men ou nan dezi ak Evaris, Pou ou ka reyalize eklat la nan tout pouvwa a! tèt ou (42) (5) Menm jan ak pye pichpen san kè sote, si ou menm, Guru a, ta ka vizite jaden an menm pou yon ti moman, Je m '(nan nanm mwen) te konplètman fin itilize yo ap tann sa a pou rive ou. (43) (1) Yon sèl souri ou a sèvi kòm ondè pou kè m blese (kase), E souri ki soti nan bouch wouj rubi ou a se gerizon pou tout maladi m yo. (43) (2) Li te dirije vizyon l nan direksyon m jis pou yon fwa, epi li te vòlè tout byen anndan m yo; Avèk aparans li, li wete kè m, kòmsi yon moun te koupe pòch mwen ak yon sizo. (43) (3) O nouvo sezon prentan jaden an nan distenksyon ak klere! Avèk benediksyon w te vini yo, Ou te konvèti monn sa a nan yon jaden Paradi ki nan syèl la. Ala gwo se moun ki bay yon benediksyon konsa! (43) (4) Goyaa di, "Poukisa ou pa gade sou kondisyon mizè mwen an sèlman pou yon fwa?
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸਿਫ਼ਤ ਅਗਰ ਬਰ ਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੩।
khurasheed sifat agar bar aaee chi shavad |25|3|Paske, pou moun ki nan nesesite ak moun ki endijan yo, yon sèl gade ou satisfè tout dezi yo ak volonte yo." (43) (5) O Guru! Nou gen yon relasyon espesyal ak sere avèk ou. Lavenman ou ak mizik nan pye ou te ranpli tout la. mond ak kontantman an jeneral." (44) (1)
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਆ ਵਾ ਦਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮਮ ਬਿ-ਨਸ਼ੀ ।
yak lahizaa biaa vaa dar do chashamam bi-nashee |Mwen te pwopaje kè m 'flechi ak je gran louvri tankou yon tapi
ਦਰ ਦੀਦਾ ਨਿਸ਼ਸਤਾ ਦਿਲਰੁਬਾਏ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੪।
dar deedaa nishasataa dilarubaae chi shavad |25|4|sou chemen ou arive a." (44) (2) Ou ta dwe janti ak byenveyan anvè moun k ap fè mandyan Senyè a, pou w ka jwenn anpil lajwa nan monn sa a. (44) (3) Toujou kenbe kè w. ak nanm dirije nan renmen Waaheguru, Pou ou ka pase lavi mond lan nan mond sa a ak fasil (44) (4) Pa gen moun ki anba syèl la ki kontan, ak pwospere O Goyaa Ansyen pension sa a dèyè ak prekosyon (44) (5) O mezanmi (Guru) Se pou "ki gen pouvwa tout kote ou vle
ਈਣ ਹਿੰਦੂਇ ਖ਼ਾਲਤ ਕਿ ਬਰ-ਰੂਅਤ ਸ਼ੈਦਾ ਅਸਤ ।
een hindooe khaalat ki bara-rooat shaidaa asat |Ou wete kè m ak lafwa m; Se pou Toupisan an pwoteje w tout kote." (45) (1)
ਬਿ-ਫ਼ਰੋਸ਼ੀ ਅਗਰ ਬ ਨਕਦਿ ਖ਼ੁਦਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੫।
bi-faroshee agar b nakad khudaaee chi shavad |25|5|Tou de rossinyol la ak flè yo ap tann rive ou, O Guru!
ਦਰ ਦੀਦਾ ਤੂਈ ਵ ਮਨ ਬਹਰਿ ਕੂ ਜੋਯਾ ।
dar deedaa tooee v man bahar koo joyaa |Tanpri lage nan jaden mwen an pou jis yon ti moman epi se pou Senyè a pwoteje w nenpòt kote w chwazi pou w genyen. (45) (2)
ਅਜ਼ ਪਰਦਾਇ ਗ਼ੈਬ ਰੂ-ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੬।
az paradaae gaib roo-namaaee chi shavad |25|6|Tanpri, voye yon ti sèl sou kè m blese nan bouch wouj ou,
ਗੋਯਾਸਤ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੁਰਾਗ਼ਤ ਜੋਯਾ ।
goyaasat bahar taraf suraagat joyaa |Epi chante kè boule tankou Kabaab mwen an. Se pou Providence pwoteje w nenpòt kote w deside domine.” (45) (3)
ਗਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾਰਾ ਰਹਿਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੭।
gar guma-shudaaraa rahinamaaee chi shavad |25|7|Ki jan bèl li ta si wo Chip-tankou wo ak mens ou