Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Paj - 23


ਐ ਗਰਦਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਤੂ ਕਿ ਅੱਯਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।
aai garadash chasham too ki ayaam na daarad |

Sinon, tout lavi a, pandan y ap konte souf ou, pral disparèt menm jan ak lè a, pandan n ap gade sou. (37) (3)

ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਫ਼ਲਕ ਪੇਸ਼ਿ ਰੁਖ਼ਤ ਨਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੧।
khurasheed falak pesh rukhat naam nadaarad |23|1|

Kouran lavi a ap koule tankou yon karavàn ki toujou ap deplase nan mare nan tan,

ਸੱਯਾਦ ਕਜ਼ਾ ਅਜ਼ ਪਏ ਦਿਲ ਬੁਰਦਨਿ ਆਸ਼ਿਕ ।
sayaad kazaa az pe dil buradan aashik |

Si sa posib, alò eseye pran yon ti ti ti moman ak chak souf nan kouran lavi sa a (37) (4)

ਚੂੰ ਚਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਗਰ ਦਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੨।
choon chalakaae zulaf too digar daam nadaarad |23|2|

Goya di, "Ou te livre nan dè santèn de travay gremesi nan lavi ki pa pral nan okenn evantyèlman itil, Se poutèt sa, angaje tèt ou nan aktivite sa yo ki pral itil ankò e apre sa (37) (5) O Konesans nan tout mistè! , ki te wè bout ki pi wo nan lari Ou, Te bese epi mete tèt nou desann sou pousyè tè a nan zòn nan ak imilite total ak vire tèt nou lwen tout lòt bagay (38) (1) Depi mwen te fè vizit mwen nan lari ou kòm yon bagay komen, mwen te rejte jaden ki pi wo nan syèl la epi mwen konsidere l sèlman kòm etaj la anba rebò pòt ou a." (38) (2)

ਈਣ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਣ ਮਾਯਾਇ ਗ਼ਨੀਮਤ ਸ਼ੁਮਰ ਆਖ਼ਿਰ ।
een umar giraan maayaae ganeemat shumar aakhir |

Vag yo ak boukl kadna santi bon ou yo te pran kè m ak nanm mwen,

ਮਾ ਸੁਬਹ ਨ ਦੀਦੇਮ ਕਿ ਊ ਸ਼ਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੩।
maa subah na deedem ki aoo shaam na-daarad |23|3|

Epi, sa a se te pi gwo trezò ki te rasanble nan lavi ki long mwen. (38) (3)

ਤਾ ਚੰਦ ਦਿਲਾਸਾ ਕੁਨਮ ਈਣ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ।
taa chand dilaasaa kunam een khaatir khud raa |

Je figi ou se tèks sakre sa a ki pwoteje tout moun nan tout sikonstans.

ਬੇ-ਦੀਦਨਿ ਰੂਇ ਤੂ ਦਿਲ ਆਰਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।੨੩।੪।
be-deedan rooe too dil aaraam na daarad |23|4|

Yon rid ark nan sousi ou se alcove moske a (meditasyon) nan lespri devote w yo. (38) (4)

ਈਣ ਚਸ਼ਮਿ ਗੋਹਰ ਬਾਰ ਕਿ ਦਰਿਆ ਸ਼ੁਦਾ ਗੋਯਾ ।
een chasham gohar baar ki dariaa shudaa goyaa |

Goyaa di, "Ki jan mwen ka eksplike kondisyon lespri mwen lè mwen separe ak ou? Se tankou yon lanp ki toujou gen pou boule ak fonn pasyon li yo. (38) (5) O Guru! se konfonn san ou, kè mwen ak nanm mwen ap vin boule ak kwit sou yon gri tankou Kabab akòz separasyon ou." (39) (1)

ਬੇ-ਰੂਇ ਦਿਲਾਰਮ ਤੂ ਆਰਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੫।
be-rooe dilaaram too aaraam na-daarad |23|5|

Nenpòt moun k ap chèche Bondye ap viv pou tout tan (yo sonje l pou tout tan),