ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paj - 10
ਦਰਮਿਆਨਿ ਬਜ਼ਮਿ ਮਾ ਜੁਜ਼ ਕਿੱਸਾਇ ਜਾਨਾਨਾ ਨੀਸਤ ।
daramiaan bazam maa juz kisaae jaanaanaa neesat |Kè mwen boule akoz separasyon mwen ak mennaj mwen,
ਬੇ ਹਜਾਬ ਆ ਅੰਦਰੀਣ ਮਜਲਿਸ ਕਿ ਕਸ ਬੇਗਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੧।
be hajaab aa andareen majalis ki kas begaanaa neesat |10|1|Epi lavi m ak lespri m ap boule epi redwi an sann (nan memwa) pou bèl mèt mwen an. (14) (1)
ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਅਜ਼ ਬੇਗਾਨਗੀਹਾ ਓ ਬਖ਼ੁਦ ਆਸ਼ਨਾ ਸੌ ।
biguzar az begaanageehaa o bakhud aashanaa sau |Mwen te boule anpil nan dife sa a,
ਹਰ ਕਿ ਬਾ ਖੁਦ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਬੇਗਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੨।
har ki baa khud aashanaa shud az khudaa begaanaa neesat |10|2|Nenpòt moun ki te tande pale de sa a te boule tou tankou yon pye pen." (14) (2) Mwen pa sèl moun ki te pourri nan dife lanmou an, Okontrè, lemonn antye te boule ak etensèl sa a." (14) (3)
ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਬਾਸ਼ਦ ਹਮਾਣ ਸਾਹਿਬ-ਦਿਲ ਅਸਤ ।
shauak maualaa har ki raa baashad hamaan saahiba-dil asat |Pou w boule nan 'flanm separasyon' yon moun ou renmen an,
ਕਾਰਿ ਹਰ ਦਾਨਾ ਨਾ ਬਾਸ਼ਦ ਕਾਰਿ ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੩।
kaar har daanaa naa baashad kaar har deevaanaa neesat |10|3|Se tankou alchimi, sibstans ki fè nenpòt metal an lò, vin mens (boule) nan dife nan sann. (14) (4)
ਨਾਸਹਾ ਤਾ ਚੰਦ ਗੋਈ ਕਿੱਸਾਹਾਇ ਵਾਅਜ਼ੋ ਪੰਦ ।
naasahaa taa chand goee kisaahaae vaazo pand |Benediksyon pou kè Goyaa
ਬਜ਼ਮਿ ਮਸਤਾਨ ਅਸਤ ਜਾਇ ਕਿੱਸਾ ਓ ਅਫ਼ਸਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੪।
bazam masataan asat jaae kisaa o afasaanaa neesat |10|4|Ke li te vin redwi a sann sèlman nan tann nan yon aperçu nan figi a nan li renmen anpil. (14) (5)
ਈਣ ਮਤਾਇ ਹੱਕ ਬ-ਪੇਸ਼ਿ ਸਾਹਿਬਾਨਿ-ਦਿਲ ਬਵਦ ।
een mataae hak ba-pesh saahibaani-dil bavad |Èske yon moun ta silvouplè pwoteje m 'nan (ekla) nan je ravizante l' yo,
ਚੂੰ ਬ-ਸਹਿਰਾ ਮੀਰਵੀ ਦਰ ਗੋਸ਼ਾਇ ਵੀਰਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੫।
choon ba-sahiraa meeravee dar goshaae veeraanaa neesat |10|5|Epi, pwoteje m 'kont kib sik-moulen bouch ak bouch li. (15) (1)
ਈਂ ਮਤਾਇ ਸ਼ੌਕ ਰਾ ਅਜ਼ ਆਸ਼ਕਾਨਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਾਹ ।
een mataae shauak raa az aashakaan hak bakhaah |Mwen regrèt moman sa a ki te pase san rezon,
ਜਾਣ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਾਨਸ਼ ਬ-ਜੁਜ਼ ਨਕਸ਼ਿ ਰੁਖ਼ਿ ਜਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੬।
jaan ki dar zaanash ba-juz nakash rukh jaanaa neesat |10|6|Mwen regrèt tou neglijans mwen, ak neglijans mwen te kite opòtinite a glise.” (15) (2) Kè mwen ak nanm mwen fristre ak lapenn nan krache a akòz blasfèm ak relijyon mwen ta chèche nenpòt moun ki ta sove m. nan pòt kay Akaalpurakh.(Èske gen yon moun ki ta sove m lè m te pote yon lapriyè devan pòt Kreyatè a.)' (15) (3) Moun ki te jwe, spòtif ak awogan sa yo rele renmen yo te piye ak twonpe mond lan. M ap kriye pou gen pitye pou mwen menm tou, yo te eksplwate mwen epi yo mande charite pou yon moun tanpri sove m '." (15) (4)
ਚੰਦ ਮੀ-ਗੋਈ ਤੂ ਐ ਗੋਯਾ ਖ਼ਮੁਸ਼ ਸ਼ੋ ਜ਼ੀਣ ਸਖ਼ੁਨ ।
chand mee-goee too aai goyaa khamush sho zeen sakhun |Ki jan Goyaa ka kenbe trankil nan ponya-tankou ponya nan Mèt Guru a;
ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਮੁਨਹਸਿਰ ਬਰ ਕਾਅਬਾ ਓ ਬੁਤਖ਼ਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੭।
shauak maualaa munahasir bar kaabaa o butakhaanaa neesat |10|7|Mwen toujou rele pou èd. Gen yon moun ki gen bon kè pou sove m." (15) (5) Menm jan yon tafyatè sèlman ap chèche epi li konsène ak yon vè diven ak bwason koulè rubi (diven oswa alkòl), Menm jan an tou, yon moun swaf dlo bezwen yon vè dous frèt. dlo pou pase swaf li, yon vè diven pa enpòtan (16) (1) Konpayi devote yo nan Akaalpurakh se satire ak tout asosyasyon ki moun k ap chèche Waaheguru yo reyèlman bezwen ) Yon moun ka fè monn sa a yon bèl jaden ak yon souri, Poukisa yon moun ta bezwen yon jaden, apre li te gen yon aperçu de li ki nan syèl la?(16) (3) Youn nan gade renmen ak afeksyon ou se ase pou wete souf mwen, Men, toujou, mwen sipliye li pou pitye e sa a se sa mwen bezwen plis (16) (4) Goyaa ap adrese Guru a: "Mwen pa gen lòt moun ke ou nan tou de mond yo.