ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 10
ਦਰਮਿਆਨਿ ਬਜ਼ਮਿ ਮਾ ਜੁਜ਼ ਕਿੱਸਾਇ ਜਾਨਾਨਾ ਨੀਸਤ ।
daramiaan bazam maa juz kisaae jaanaanaa neesat |મારા પ્રિયથી અલગ થવાને કારણે મારું હૃદય બળી ગયું છે,
ਬੇ ਹਜਾਬ ਆ ਅੰਦਰੀਣ ਮਜਲਿਸ ਕਿ ਕਸ ਬੇਗਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੧।
be hajaab aa andareen majalis ki kas begaanaa neesat |10|1|અને મારા સુંદર માસ્ટર માટે મારું જીવન અને આત્મા સળગી જાય છે અને રાખ થઈ જાય છે (ની યાદમાં). (14) (1)
ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਅਜ਼ ਬੇਗਾਨਗੀਹਾ ਓ ਬਖ਼ੁਦ ਆਸ਼ਨਾ ਸੌ ।
biguzar az begaanageehaa o bakhud aashanaa sau |હું એ આગમાં બહુ બળી ગયો હતો,
ਹਰ ਕਿ ਬਾ ਖੁਦ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਬੇਗਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੨।
har ki baa khud aashanaa shud az khudaa begaanaa neesat |10|2|કે જેણે આ વિશે સાંભળ્યું તે પણ પીપળાના ઝાડની જેમ બળી ગયો." (14) (2) પ્રેમની અગ્નિમાં માત્ર હું જ નથી, બલ્કે, આ તણખાથી આખું વિશ્વ બળી ગયું હતું." (14) (3)
ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਬਾਸ਼ਦ ਹਮਾਣ ਸਾਹਿਬ-ਦਿਲ ਅਸਤ ।
shauak maualaa har ki raa baashad hamaan saahiba-dil asat |પ્રિયતમની 'જુદાઈની જ્વાળા'માં બળી જવા માટે,
ਕਾਰਿ ਹਰ ਦਾਨਾ ਨਾ ਬਾਸ਼ਦ ਕਾਰਿ ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੩।
kaar har daanaa naa baashad kaar har deevaanaa neesat |10|3|રસાયણ જેવું છે, પદાર્થ જે કોઈપણ ધાતુને સોનામાં ફેરવે છે, નાજુકાઈને આગમાં બાળીને રાખ થઈ જાય છે. (14) (4)
ਨਾਸਹਾ ਤਾ ਚੰਦ ਗੋਈ ਕਿੱਸਾਹਾਇ ਵਾਅਜ਼ੋ ਪੰਦ ।
naasahaa taa chand goee kisaahaae vaazo pand |ગોયાનું હૃદય ધન્ય છે
ਬਜ਼ਮਿ ਮਸਤਾਨ ਅਸਤ ਜਾਇ ਕਿੱਸਾ ਓ ਅਫ਼ਸਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੪।
bazam masataan asat jaae kisaa o afasaanaa neesat |10|4|કે માત્ર તેના પ્રિયતમના ચહેરાની ઝલકની અપેક્ષાએ તે રાખ થઈ ગયો. (14) (5)
ਈਣ ਮਤਾਇ ਹੱਕ ਬ-ਪੇਸ਼ਿ ਸਾਹਿਬਾਨਿ-ਦਿਲ ਬਵਦ ।
een mataae hak ba-pesh saahibaani-dil bavad |શું કોઈ કૃપા કરીને મને તેની રોશની ભરેલી આંખોની ચમકથી બચાવશે,
ਚੂੰ ਬ-ਸਹਿਰਾ ਮੀਰਵੀ ਦਰ ਗੋਸ਼ਾਇ ਵੀਰਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੫।
choon ba-sahiraa meeravee dar goshaae veeraanaa neesat |10|5|અને, મને તેના ખાંડના ક્યુબ્સ-ચાવવાના મોં અને હોઠથી બચાવો. (15) (1)
ਈਂ ਮਤਾਇ ਸ਼ੌਕ ਰਾ ਅਜ਼ ਆਸ਼ਕਾਨਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਾਹ ।
een mataae shauak raa az aashakaan hak bakhaah |મને તે ક્ષણનો અફસોસ છે જે હેતુહીન રીતે પસાર થઈ,
ਜਾਣ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਾਨਸ਼ ਬ-ਜੁਜ਼ ਨਕਸ਼ਿ ਰੁਖ਼ਿ ਜਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੬।
jaan ki dar zaanash ba-juz nakash rukh jaanaa neesat |10|6|મને મારી બેદરકારી અને તકને હાથમાંથી જવા દેવાની મારી બેદરકારીનો પણ ખેદ છે." (15) (2) મારી નિંદા અને ધર્મના કારણે મારા હૃદય અને આત્મા હતાશ અને વ્યથિત છે, હું એવા કોઈની પણ શોધ કરીશ જે મને બચાવશે. અકાલપુરખના ધામના દરવાજે. (જ્યારે હું નિર્માતાના દરવાજે આજીજી લઈને આવ્યો છું ત્યારે કોઈ મને બચાવશે.)' (15) (3) રમતિયાળ, રમતિયાળ અને ઘમંડી કહેવાતા પ્રેમીઓએ વિશ્વને લૂંટી લીધું છે. હું દયા માટે રડી રહ્યો છું કે મારું પણ તેમના દ્વારા શોષણ થયું છે અને કોઈ મને બચાવી શકે તે માટે ભીખ માંગી રહ્યો છું." (15) (4)
ਚੰਦ ਮੀ-ਗੋਈ ਤੂ ਐ ਗੋਯਾ ਖ਼ਮੁਸ਼ ਸ਼ੋ ਜ਼ੀਣ ਸਖ਼ੁਨ ।
chand mee-goee too aai goyaa khamush sho zeen sakhun |ગુરુ ગુરુની ખંજર જેવી પાંપણોથી ગોયા કેવી રીતે શાંત રહી શકે;
ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਮੁਨਹਸਿਰ ਬਰ ਕਾਅਬਾ ਓ ਬੁਤਖ਼ਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੭।
shauak maualaa munahasir bar kaabaa o butakhaanaa neesat |10|7|હું હજી પણ મદદ માટે બૂમો પાડી રહ્યો છું. કોઈક કૃપા કરીને મને બચાવે." (15) (5) જેમ એક નશામાં વ્યક્તિ ફક્ત રુબી રંગના પીણા (વાઇન અથવા આલ્કોહોલ) સાથે વાઇન ગ્લાસની શોધમાં હોય છે, તેવી જ રીતે, તરસ્યા વ્યક્તિને ઠંડા મીઠાઈના ગ્લાસની જરૂર હોય છે. તેની તરસ છીપાવવા માટે એક ગ્લાસ વાઇન સંબંધિત નથી ) વ્યક્તિ પોતાના સ્મિતથી આ દુનિયાને સુંદર બગીચો બનાવી શકે છે, તેને સ્વર્ગીય તેની ઝલક મળ્યા પછી માળીની શી જરૂર પડશે? (16) (3) તમારી એક પ્રેમાળ અને સ્નેહભરી નજર મારા શ્વાસને છીનવી લેવા માટે પૂરતી છે, પરંતુ, તેમ છતાં, હું તેની સમક્ષ દયા માટે વિનંતી કરું છું અને આ તે છે જેની મને સૌથી વધુ જરૂર છે (16) (4) ગોયા ગુરુને સંબોધે છે: "બંને વિશ્વમાં તમારા સિવાય મારું બીજું કોઈ નથી.