ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 25
ਚੂੰ ਮਾਹਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤਾ ਰੂ ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।
choon maeh do hafataa roo namaaee chi shavad |ચંદ્ર અને સૂર્ય બંને તેમના (ભગવાન/ગુરુ) નિવાસસ્થાનની આસપાસ રાત-દિવસ પરિક્રમા કરે છે,
ਇਮਸ਼ਬ ਮਹਿ ਮਨ ਅਗਰ ਬਿਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੧।
eimashab meh man agar biaaee chi shavad |25|1|તે તેમના આશીર્વાદ છે કે તેમણે તેમને બંને વિશ્વને પ્રકાશ પ્રદાન કરવાની ક્ષમતા આપી છે. (41) (3)
ਈਣ ਜੁਮਲਾਇ ਜਹਾਣ ਆਸੀਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਗਸ਼ਤਾ ।
een jumalaae jahaan aaseer zulafat gashataa |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને તેમની સુંદરતા અને વૈભવ દેખાય છે.
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਗਰ ਗਿਰਹਾ ਕੁਸ਼ਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੨।
yak lahizaa agar girahaa kushaaee chi shavad |25|2|તેમના વાળના વાંકડિયા તાળાને કારણે આખું વિશ્વ બેચેન અને બેચેન છે. (41) (4)
ਆਲਮ ਹਮਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸਤ ਬੇ ਤੂ ਤਾਰੀਕ ।
aalam hamaa gashataa asat be too taareek |ગોયા કહે છે, "પૃથ્વીના ખિસ્સા મારી આંખમાંથી આંસુની જેમ મોતીથી ભરાઈ ગયા છે. જ્યારે મને તેના લાલ હોઠમાંથી સ્મિત યાદ આવ્યું ત્યારે મેં આખી દુનિયાને કબજે કરી લીધી છે. (41) (5) જેણે પણ ગુરુના મંત્રમુગ્ધ શબ્દો સાંભળ્યા છે. તેમના આશીર્વાદ દરમિયાન, સેંકડો ભયંકર દુઃખોમાંથી માત્ર ક્ષણોમાં મુક્તિ મળે છે (42) (1) સંપૂર્ણ અને સંપૂર્ણ ગુરુનો શબ્દ આપણા બધા માટે અમૃત-તાવીજ સમાન છે અને તે નિરાશ અને મુક્તિ આપી શકે છે અર્ધ મૃત મન. (42) (2) ભગવાન સર્વશક્તિમાન આપણા અહંકારના છેતરપિંડીથી ઘણા દૂર છે, જો આપણે થોડું આત્મનિરીક્ષણ કરીએ, તો આપણે આ મિથ્યાભિમાનમાંથી મુક્ત થઈ શકીએ છીએ (3) જો તમે સેવા કરો છો પવિત્ર અને ઉમદા આત્માઓ, તમે, બધી સાંસારિક વેદનાઓ અને દુઃખોથી મુક્તિ મેળવી શકો છો (4) હે ગોયા! તમારી જાતને (42) (5) પીપળાના ઝાડની નચિંત ગતિની જેમ, જો તમે, ગુરુ, એક ક્ષણ માટે પણ બગીચાની મુલાકાત લઈ શકો છો, તો મારી આંખો (મારા આત્માની) તમારા આગમનની રાહ જોતા સંપૂર્ણપણે થાકી ગઈ છે. (43) (1) તમારું માત્ર એક સ્મિત મારા ઘાયલ (તૂટેલા) હૃદય માટે અણગમતું કામ કરે છે, અને તમારા રૂબી લાલ હોઠનું સ્મિત મારી બધી બીમારીઓનો ઈલાજ છે. (43) (2) તેણે માત્ર એક જ વાર માટે તેની દ્રષ્ટિ મારા તરફ નિર્દેશિત કરી, અને મારી બધી આંતરિક સંપત્તિ ચોરી લીધી; તેના ત્રાંસી દેખાવથી, તેણે મારું હૃદય છીનવી લીધું, જાણે કોઈએ કાતરની જોડીથી મારા ખિસ્સા કાપી નાખ્યા હોય. (43) (3) હે લાવણ્ય અને તેજના બગીચાની નવી વસંતઋતુ! તમારા આગમનના આશીર્વાદથી, તમે આ વિશ્વને સ્વર્ગના સ્વર્ગીય બગીચામાં ફેરવી દીધું છે. આવા વરદાન આપનાર કેવો મહાન છે! (43) (4) ગોયા કહે છે, "તમે મારી દયનીય સ્થિતિને એક વાર કેમ જોતા નથી?
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸਿਫ਼ਤ ਅਗਰ ਬਰ ਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੩।
khurasheed sifat agar bar aaee chi shavad |25|3|કારણ કે, જરૂરિયાતમંદ અને ગરીબ લોકો માટે, તમારું એક દેખાવ તેમની બધી ઇચ્છાઓ અને ઇચ્છાઓને પૂર્ણ કરે છે." (43) (5) હે ગુરુ! અમારો તમારી સાથે વિશેષ અને ગાઢ સંબંધ છે. તમારા આગમન અને તમારા પગલાના સંગીતથી સમગ્ર વિશ્વ ભરાઈ ગયું છે. સમગ્ર સુખ સાથે વિશ્વ." (44) (1)
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਆ ਵਾ ਦਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮਮ ਬਿ-ਨਸ਼ੀ ।
yak lahizaa biaa vaa dar do chashamam bi-nashee |મેં મારા ખીલેલા હૃદય અને ખુલ્લી આંખોને કાર્પેટની જેમ ફેલાવી છે
ਦਰ ਦੀਦਾ ਨਿਸ਼ਸਤਾ ਦਿਲਰੁਬਾਏ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੪।
dar deedaa nishasataa dilarubaae chi shavad |25|4|તમારા આગમનના માર્ગ પર. અને આત્માને વાહેગુરુના પ્રેમ તરફ દોરવામાં આવે છે, જેથી તમે આ જગતમાં તમારું સાંસારિક જીવન પસાર કરી શકો (4) આ આકાશની નીચે કોઈ સુખી, સંતુષ્ટ અને સમૃદ્ધ નથી સાવધાની સાથે આ જૂનું બોર્ડિંગ હાઉસ (5) હે મારા પ્રિય (ગુરુ) "તમે જ્યાં પણ પસંદ કરો છો ત્યાં તમારા સંરક્ષક બનો!
ਈਣ ਹਿੰਦੂਇ ਖ਼ਾਲਤ ਕਿ ਬਰ-ਰੂਅਤ ਸ਼ੈਦਾ ਅਸਤ ।
een hindooe khaalat ki bara-rooat shaidaa asat |તમે મારું હૃદય અને વિશ્વાસ છીનવી લીધો છે; સર્વશક્તિમાન દરેક જગ્યાએ તમારો રક્ષક બની શકે. (45) (1)
ਬਿ-ਫ਼ਰੋਸ਼ੀ ਅਗਰ ਬ ਨਕਦਿ ਖ਼ੁਦਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੫।
bi-faroshee agar b nakad khudaaee chi shavad |25|5|નાઇટિંગેલ અને ફૂલો બંને તમારા આગમનની રાહ જોઈ રહ્યા છે, હે ગુરુ!
ਦਰ ਦੀਦਾ ਤੂਈ ਵ ਮਨ ਬਹਰਿ ਕੂ ਜੋਯਾ ।
dar deedaa tooee v man bahar koo joyaa |કૃપા કરીને માત્ર એક ક્ષણ માટે મારા બગીચામાં છોડી દો અને જ્યાં તમે પ્રચલિત થવાનું પસંદ કરો ત્યાં ભગવાન તમારો રક્ષક બની શકે. (45) (2)
ਅਜ਼ ਪਰਦਾਇ ਗ਼ੈਬ ਰੂ-ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੬।
az paradaae gaib roo-namaaee chi shavad |25|6|તમારા લાલ હોઠમાંથી મારા ઘાયલ હૃદય પર થોડું મીઠું છાંટજો,
ਗੋਯਾਸਤ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੁਰਾਗ਼ਤ ਜੋਯਾ ।
goyaasat bahar taraf suraagat joyaa |અને મારા કબાબ જેવા સળગેલા હૃદયને ગાઓ. તમે જ્યાં પણ જીતવાનું નક્કી કરો ત્યાં પ્રોવિડન્સ તમારો રક્ષક બની શકે છે. (45) (3)
ਗਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾਰਾ ਰਹਿਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੭।
gar guma-shudaaraa rahinamaaee chi shavad |25|7|તમારું સાયપ્રસ જેવું ઊંચું અને પાતળું કદ હોય તો કેટલું સારું લાગે