ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Trang - 25
ਚੂੰ ਮਾਹਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤਾ ਰੂ ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।
choon maeh do hafataa roo namaaee chi shavad |Cả mặt trăng và mặt trời cứ quay tròn quanh nơi ở của Ngài (Thượng Đế/Guru) ngày và đêm,
ਇਮਸ਼ਬ ਮਹਿ ਮਨ ਅਗਰ ਬਿਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੧।
eimashab meh man agar biaaee chi shavad |25|1|Phước lành của Ngài là Ngài đã ban cho họ khả năng cung cấp ánh sáng cho cả hai thế giới. (41) (3)
ਈਣ ਜੁਮਲਾਇ ਜਹਾਣ ਆਸੀਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਗਸ਼ਤਾ ।
een jumalaae jahaan aaseer zulafat gashataa |Nhìn đâu tôi cũng thấy vẻ đẹp đẽ và huy hoàng của Ngài khắp nơi.
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਗਰ ਗਿਰਹਾ ਕੁਸ਼ਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੨।
yak lahizaa agar girahaa kushaaee chi shavad |25|2|Cả thế giới lo lắng và ngơ ngác vì lọn tóc xoăn của Ngài. (41) (4)
ਆਲਮ ਹਮਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸਤ ਬੇ ਤੂ ਤਾਰੀਕ ।
aalam hamaa gashataa asat be too taareek |Goyaa nói, "Các túi đất chứa đầy những viên ngọc trai như những giọt nước mắt của tôi. Tôi đã chiếm được cả thế giới khi nhớ đến nụ cười trên đôi môi đỏ mọng của ngài. (41) (5) Bất cứ ai đã nghe những lời mê hoặc của Guru trong sự đồng hành đầy ân sủng của Ngài, Được cứu chuộc khỏi hàng trăm nỗi buồn thảm khốc chỉ trong khoảnh khắc (42) (1) Lời của một Đạo sư trọn vẹn và hoàn hảo giống như một lá bùa cam lồ cho tất cả chúng ta. những tâm trí nửa chết.(42) (2) Đức Chúa Trời Toàn năng ở cách xa sự lừa dối của bản ngã chúng ta nhiều dặm, Nếu chúng ta thực hiện một vài sự xem xét nội tâm, chúng ta có thể thoát khỏi sự phù phiếm này (42) (3) Nếu bạn phục vụ. những tâm hồn thánh thiện và cao quý, Khi đó, Bạn có thể thoát khỏi mọi đau khổ và buồn phiền trần thế (42) (4) Hỡi Goyaa! Bạn phải rút tay ra khỏi ham muốn và tham lam, Để bạn có thể nhận ra niềm hoan lạc của Đấng Toàn năng bên trong. (42) (5) Giống như bước đi vô tư của cây bách, nếu bạn, Đạo sư, có thể ghé thăm khu vườn dù chỉ trong giây lát, Đôi mắt của tôi (tâm hồn tôi) đã hoàn toàn kiệt sức khi chờ đợi điều này cho sự xuất hiện của bạn. (43) (1) Chỉ một nụ cười của em cũng có tác dụng xoa dịu trái tim bị tổn thương (tan vỡ) của anh, Và nụ cười từ đôi môi đỏ hồng ngọc của em là liều thuốc chữa lành mọi bệnh tật của anh. (43) (2) Anh ta hướng tầm nhìn của mình về phía tôi chỉ một lần và đánh cắp tất cả tài sản bên trong của tôi; Với vẻ ngoài lệch lạc của mình, anh ta đã lấy đi trái tim của tôi, như thể ai đó đã dùng kéo cắt túi của tôi. (43) (3) Ôi mùa xuân mới của khu vườn sang trọng và rạng rỡ! Với những phước lành khi Chúa đến, Chúa đã biến đổi thế giới này thành một khu vườn Thiên đường trên trời. Người ban phước như vậy thật vĩ đại biết bao! (43) (4) Goyaa nói, "Tại sao bạn không nhìn vào tình trạng đáng thương của tôi một lần?
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸਿਫ਼ਤ ਅਗਰ ਬਰ ਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੩।
khurasheed sifat agar bar aaee chi shavad |25|3|Bởi vì, đối với những người túng thiếu và nghèo khó, cái nhìn của bạn sẽ đáp ứng mọi mong muốn và mong muốn của họ." (43) (5) Hỡi Đạo sư! Chúng tôi có một mối quan hệ đặc biệt và gần gũi với bạn. Sự xuất hiện của bạn và âm nhạc của bước chân của bạn đã tràn ngập toàn bộ thế giới với hạnh phúc chung." (44) (1)
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਆ ਵਾ ਦਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮਮ ਬਿ-ਨਸ਼ੀ ।
yak lahizaa biaa vaa dar do chashamam bi-nashee |Tôi đã trải trái tim nở hoa và đôi mắt mở rộng của mình như một tấm thảm
ਦਰ ਦੀਦਾ ਨਿਸ਼ਸਤਾ ਦਿਲਰੁਬਾਏ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੪।
dar deedaa nishasataa dilarubaae chi shavad |25|4|trên con đường đến." (44) (2) Bạn nên tử tế và từ bi với các tín đồ khất sĩ của Thế Tôn, Để bạn có thể nhận được hạnh phúc dồi dào ở thế giới này. (44) (3) hãy luôn giữ gìn trái tim mình và tâm hồn hướng về tình yêu của Waaheguru, Để bạn có thể sống cuộc sống trần tục của mình trên thế giới này một cách dễ dàng (44) (4) Không ai dưới bầu trời này hạnh phúc, mãn nguyện và thịnh vượng. Bạn nên đi qua và rời đi. ngôi nhà trọ cũ kỹ này phía sau hãy cẩn thận.
ਈਣ ਹਿੰਦੂਇ ਖ਼ਾਲਤ ਕਿ ਬਰ-ਰੂਅਤ ਸ਼ੈਦਾ ਅਸਤ ।
een hindooe khaalat ki bara-rooat shaidaa asat |Bạn đã lấy đi trái tim và niềm tin của tôi; Cầu mong Đấng Toàn Năng bảo vệ bạn mọi lúc mọi nơi.” (45) (1)
ਬਿ-ਫ਼ਰੋਸ਼ੀ ਅਗਰ ਬ ਨਕਦਿ ਖ਼ੁਦਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੫।
bi-faroshee agar b nakad khudaaee chi shavad |25|5|Cả chim sơn ca và những bông hoa đang chờ đợi sự xuất hiện của bạn, Hỡi Đạo sư!
ਦਰ ਦੀਦਾ ਤੂਈ ਵ ਮਨ ਬਹਰਿ ਕੂ ਜੋਯਾ ।
dar deedaa tooee v man bahar koo joyaa |Vui lòng ghé qua khu vườn của tôi chỉ một lát và cầu xin Chúa là người bảo vệ bạn ở bất cứ nơi nào bạn chọn để chiếm ưu thế. (45) (2)
ਅਜ਼ ਪਰਦਾਇ ਗ਼ੈਬ ਰੂ-ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੬।
az paradaae gaib roo-namaaee chi shavad |25|6|Hãy rắc chút muối lên trái tim tổn thương của tôi từ đôi môi đỏ mọng của bạn,
ਗੋਯਾਸਤ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੁਰਾਗ਼ਤ ਜੋਯਾ ।
goyaasat bahar taraf suraagat joyaa |Và hãy hát lên trái tim cháy đen như Kabaab của tôi. Xin Chúa Quan Phòng là người bảo vệ bạn ở bất cứ nơi nào bạn quyết định thắng thế.” (45) (3)
ਗਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾਰਾ ਰਹਿਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੭।
gar guma-shudaaraa rahinamaaee chi shavad |25|7|Sẽ thật tuyệt biết bao nếu vóc dáng thon thả và cao ráo như người Síp của bạn