Ghazals Bhai Nand Lal Ji

ਫੁਟਕਲ ਬੈਂਤ ।

ਮਬਰ ਐ ਬਾਦ ਖ਼ਾਕਮ ਅਜ਼ ਦਰਿ ਦੂਸਤ ।

Và, chén lạc thú và phấn chấn của thiền vẫn tiếp tục tràn tràn mãi mãi. (348)

ਦੁਸ਼ਮਨਮ ਸਰਜ਼ਨਸ਼ ਕੁਨਦ ਕਿ ਹਰ ਜਾਈਸਤ ।੧।

Quyền làm chủ (của tất cả các tạo vật trên thế giới này) chỉ phù hợp và có vẻ trang nhã đối với Chủ nhân chân chính và trong sạch, Akaalpurakh;

ਨੀਸਤ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਆਣ ਸਨਮ ਦਰ ਪਰਦਾਇ ਦੈਰੋ ਹਰਮ ।

Và chỉ có Ngài đã ban phước cho nắm bụi này sự vui vẻ và thịnh vượng. (349)

ਕੈ ਬਵਦ ਆਤਿਸ਼ਿ ਦੋ ਰੰਗ ਅਜ਼ ਇਖ਼ਤਲਾਫ਼ਿ ਸੰਗ ਹਾ ।੨।

Lòng yêu mến để tưởng nhớ đến Waaheguru đã giúp anh trở nên nổi bật,

ਆਸਮਾਣ ਸਿਜਦਾ ਕੁਨਦ ਪੇਸ਼ਿ ਜ਼ਮੀਣ ਕਿ ਬਰ ਊ ।

Và khuynh hướng này cũng ban cho ngài vinh dự cao trọng và làm cho ngài quen thuộc với những mầu nhiệm của Ngài. (350)

ਯੱਕ ਦੋ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਪੈਏ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਬਿਨਸ਼ੀਨੰਦ ।੩।

Nắm bụi này, với sự tưởng nhớ đến Akaalpurakh, trở nên sáng và bóng,

ਬਜ਼ੇਰਿ ਸਾਇਆਇ ਤੂਬਾ ਮੁਰਾਦ ਹਾ ਯਾਬੀ ।

Và lòng yêu mến tưởng nhớ Ngài bắt đầu dâng lên như một cơn bão trong lòng anh. (351)

ਬਜ਼ੇਰ ਸਾਇਆ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਖ਼ੁਦਾ ਯਾਬੀ ।੪।

Xin cho chúng con bày tỏ lòng sùng mộ sâu sắc đối với Đấng Toàn Năng chỉ từ một giọt nước